Le texte qui sonne bienveillant et dit autre chose.
Réviser cette liste
Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La quatorzième entrée est gli auguri per il futuro, et le mot vient d’un métier religieux de la Rome ancienne. L’augur était le prêtre chargé de lire dans le vol et le cri des oiseaux si une entreprise recevait l’accord des dieux, et augurium nommait à la fois cette consultation et son résultat. De ce nom unique, les deux langues ont tiré des choses très inégales. Le français n’en a gardé que le présage, et presque uniquement dans des formules figées : « de bon augure », « de mauvais augure », « cela n’augure rien de bon ». Personne, chez nous, ne souhaite « des augures » à quelqu’un. L’italien, lui, en a fait le mot courant du souhait : tanti auguri est la formule de la carte, fare gli auguri a qualcuno est le geste entier, et le verbe augurare reste vivant à toutes les personnes. Là où nous écrivons « meilleurs vœux », mot venu d’un tout autre latin, votum, la promesse faite à un dieu, un certificat italien se ferme encore, sans que personne y pense, sur le nom de l’oiseau qu’on regardait passer.
Les mots
Affichage
Expression (3)
con piena soddisfazioneà notre entière satisfactionExpressionC1
Ha svolto il suo lavoro con piena soddisfazione.Il a accompli son travail à notre entière satisfaction.
con soddisfazioneà notre satisfactionExpressionC1
Ha svolto i compiti affidati con soddisfazione.Elle a accompli les tâches confiées à notre satisfaction.
chiedere una rettificademander une rectificationExpressionC1
Si può chiedere una rettifica entro un termine breve.On peut demander une rectification dans un délai bref.
la valutazione della condottal’appréciation de la conduiteNom (f)C1
La valutazione della condotta viene dopo quella del lavoro.L’appréciation de la conduite vient après celle du travail.
la frase conclusivala formule finaleNom (f)C1
La frase conclusiva dice più del resto.La formule finale dit plus que tout le reste.
la descrizione delle mansionila description des tâchesNom (f)C1
La descrizione delle mansioni deve essere completa.La description des tâches doit être complète.
la formulazione benevolala formulation bienveillanteNom (f)C1
La formulazione benevola nasconde una critica.La formulation bienveillante cache une critique.
la data di rilasciola date de délivranceNom (f)C1
La data di rilascio non dovrebbe essere molto posteriore alla fine del rapporto.La date de délivrance ne devrait pas être très postérieure à la fin du contrat.
la carta intestatale papier à en-têteNom (f)C1
Il testo va scritto su carta intestata.Le texte doit être écrit sur papier à en-tête.
la denominazione della posizionel’intitulé du posteNom (f)C1
La denominazione della posizione deve corrispondere al contratto.L’intitulé du poste doit correspondre au contrat.
la responsabilità di progettola responsabilité de projetNom (f)C1
La responsabilità di progetto va nominata per nome.La responsabilité de projet doit être nommée par son nom.
la responsabilità sul personalela responsabilité du personnelNom (f)C1
La responsabilità sul personale cambia il peso del ruolo.La responsabilité du personnel change le poids du rôle.
la responsabilità di bilanciola responsabilité budgétaireNom (f)C1
La responsabilità di bilancio si indica senza importi.La responsabilité budgétaire s’indique sans montants.
la lode tiepidal’éloge tièdeNom (f)C1
Una lode tiepida vale come una critica.Un éloge tiède vaut une critique.
la puntualità citatala ponctualité citéeNom (f)C1
La puntualità citata da sola suona strana.La ponctualité citée toute seule sonne étrangement.
la socievolezza citatala sociabilité citéeNom (f)C1
La socievolezza citata al posto del lavoro dice altro.La sociabilité citée à la place du travail dit autre chose.
l’onestà citatal’honnêteté citéeNom (f)C1
L’onestà citata come pregio principale sorprende.L’honnêteté citée comme qualité principale surprend.
la formula standardla formule typeNom (f)C1
La formula standard si riconosce a colpo d’occhio.La formule type se reconnaît au premier coup d’œil.
