Cause, intention, condition préalable — les mots qui se tiennent au-dessus des choses.
Réviser cette liste
Parmi ces 39 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La seizième entrée est il deterrente, et le français nomme la même chose avec un mot bâti sur l’idée inverse. Le latin avait terrēre, effrayer, celui qui nous a donné « la terreur », « terrible » et « terrifier » ; sur lui il avait formé deterrēre, détourner quelqu’un de quelque chose en lui faisant peur. C’est toute l’étymologie du nom italien : ce qui retient parce qu’il effraie. La phrase de la liste le confirme sans le dire, puisqu’elle pose une condition : l’amende ne joue ce rôle que si elle est certaine, c’est-à-dire si la crainte est fondée. Nous, pour la même fonction, nous disons « la dissuasion », et le verbe qui est dedans est dissuadēre, le contraire de suadēre, conseiller, persuader. Le mot français décrit donc quelqu’un qu’on détourne par le raisonnement, et le mot italien quelqu’un qu’on détourne par la peur : une même mesure, vue une fois du côté de l’argument et une fois du côté de la menace. L’italien connaît bien dissuadere, mais c’est le nom il deterrente qui s’est installé partout où l’on parle de sanctions.
Les mots
Affichage
Verbe (5)
minareminerVerbeC1
Una promessa non mantenuta mina la fiducia.Une promesse non tenue mine la confiance.
rafforzarerenforcerVerbeC1
Il secondo dato rafforza la prima impressione.La deuxième donnée renforce la première impression.
comportareimpliquerVerbeC2
La scelta comporta un costo più alto.Ce choix implique un coût plus élevé.
precludereexclure d’avanceVerbeC2
Questa strada preclude ogni ritorno indietro.Cette voie exclut d’avance tout retour en arrière.
giustificarejustifierVerbeC2
Il rischio giustifica un controllo in più.Le risque justifie un contrôle de plus.
