C2 · 33 mots
Technique du vide en anglais
Là où il n'y a presque rien, et pourquoi c'est si difficile à obtenir.
Réviser cette liste
Parmi ces 33 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Le français nomme une qualité là où l'anglais nomme un défaut absent. L'étanchéité est le fait de ne rien laisser passer, un mot plein, d'usage courant, du même étancher qui arrête le sang d'une plaie et qui étanche une soif. L'anglais n'a pas ce substantif dans la langue de tous les jours : il dit leak-tightness, l'absence de fuite, ou tourne la phrase autrement. Une enceinte française est donc étanche ; une enceinte anglaise ne fuit pas.
Les mots
Affichage
Nom (8)
Grammaire associée : Le pluriel · L'article indéfini : a, an
conductancela conductanceNomC2
A narrow pipe has a low conductance and wastes the whole pump.Un tuyau étroit a une faible conductance et gâche toute la pompe.
cryopumpla cryopompeNomC2
A cryopump freezes the gas onto a surface and has to be regenerated.Une cryopompe gèle le gaz sur une surface et doit être régénérée.
getterle piège chimiqueNomC2
A getter chemically binds what a mechanical pump can no longer reach.Un piège chimique fixe ce qu'une pompe mécanique n'atteint plus.
outgassingle dégazage des paroisNomC2
Outgassing from the walls sets the floor of what is achievable.Le dégazage des parois fixe le plancher de ce qui reste possible.
bake-outl'étuvageNomC2
A bake-out at two hundred degrees removes water from the metal surface.Un étuvage à deux cents degrés retire l'eau de la surface du métal.
flangela brideNomC2
A knife-edge flange bites into a copper gasket and is used once.Une bride à couteau mord dans un joint de cuivre et ne sert qu'une fois.
feedthroughla traversée étancheNomC2
A feedthrough brings electricity in and is where most leaks appear.Une traversée fait entrer le courant et c'est là que les fuites apparaissent.
ventingla remise à l'airNomC2
Venting with dry nitrogen keeps the water out of the chamber.Une remise à l'air à l'azote sec garde l'eau hors de l'enceinte.
Expression (25)
pressure rangela gamme de pressionExpressionC2
Each pressure range needs its own pump and its own gauge.Chaque gamme de pression réclame sa pompe et sa jauge.
rough vacuumle vide primaireExpressionC2
A rough vacuum is reached with one pump in a few minutes.Un vide primaire est atteint par une seule pompe en quelques minutes.
high vacuumle vide pousséExpressionC2
High vacuum needs two pumps in series and a clean chamber.Le vide poussé demande deux pompes en série et une enceinte propre.
ultra-high vacuumle vide extrêmeExpressionC2
Ultra-high vacuum needs the whole chamber baked out for a day.Le vide extrême exige une journée d'étuvage de toute l'enceinte.
mean free pathle libre parcours moyenExpressionC2
The mean free path at low pressure is longer than the chamber.À basse pression, le libre parcours moyen dépasse la taille de l'enceinte.
molecular flowle régime moléculaireExpressionC2
In molecular flow a molecule hits the wall before it hits another molecule.En régime moléculaire une molécule touche la paroi avant une autre molécule.
pumping speedla vitesse de pompageExpressionC2
Pumping speed at the chamber is always less than at the pump.La vitesse de pompage à l'enceinte est toujours inférieure à celle de la pompe.
rotary vane pumpla pompe à palettesExpressionC2
A rotary vane pump is oil-sealed and puts oil back into the system.Une pompe à palettes est étanchée à l'huile et en renvoie dans le circuit.
scroll pumpla pompe à spiraleExpressionC2
A scroll pump is dry and is chosen where oil would ruin the process.Une pompe à spirale est sèche et se choisit là où l'huile ruinerait le procédé.
turbomolecular pumpla pompe turbomoléculaireExpressionC2
A turbomolecular pump spins faster than anything else in the laboratory.Une pompe turbomoléculaire tourne plus vite que tout le reste du laboratoire.
backing pumpla pompe primaire de soutienExpressionC2
A backing pump has to be running before the fast one may start.La pompe de soutien doit tourner avant que la rapide ait le droit de démarrer.
virtual leakla fuite virtuelleExpressionC2
A virtual leak is trapped gas in a blind hole, and it never stops.Une fuite virtuelle est du gaz enfermé dans un trou borgne, et elle ne finit jamais.
real leakla fuite réelleExpressionC2
A real leak lets the outside in and can be found with helium.Une fuite réelle laisse entrer l'extérieur et se trouve à l'hélium.
helium leak testle test de fuite à l'héliumExpressionC2
A helium leak test finds a hole nobody could see with a microscope.Un test à l'hélium trouve un trou que le microscope ne montre pas.
leak ratele taux de fuiteExpressionC2
A leak rate is quoted in pressure times volume over time.Un taux de fuite se donne en pression multipliée par volume et divisée par le temps.
rate of rise testle test de remontée en pressionExpressionC2
A rate of rise test separates a leak from outgassing by its shape.Un test de remontée sépare une fuite du dégazage par la forme de la courbe.
vacuum gaugela jauge à videExpressionC2
A vacuum gauge measures one decade well and lies outside it.Une jauge à vide est juste sur une décade et ment en dehors.
ionisation gaugela jauge à ionisationExpressionC2
An ionisation gauge is itself a pump, in a very small way.Une jauge à ionisation est elle-même une pompe, très modestement.
copper gasketle joint de cuivreExpressionC2
A copper gasket is never reused, whatever the schedule says.Un joint de cuivre ne se réutilise jamais, quoi que dise le planning.
elastomer sealle joint d'élastomèreExpressionC2
An elastomer seal outgasses and forbids the highest vacuum.Un joint d'élastomère dégaze et interdit le vide le plus poussé.
load lockle sas de chargementExpressionC2
A load lock lets a sample in without venting the main chamber.Un sas laisse entrer un échantillon sans remettre l'enceinte à l'air.
glove handlingla manipulation avec des gantsExpressionC2
Glove handling exists because a fingerprint takes a day to pump away.La manipulation avec des gants existe parce qu'une empreinte digitale coûte une journée de pompage.
cleanliness of componentsla propreté des piècesExpressionC2
Cleanliness of components decides the base pressure more than the pump.La propreté des pièces décide de la pression limite plus que la pompe.
base pressurela pression limiteExpressionC2
The base pressure is reported with the time it took to reach it.La pression limite s'annonce avec le temps qu'il a fallu pour y arriver.
implosion riskle risque d'implosionExpressionC2
Implosion risk with a glass chamber is why it stands behind a shield.Le risque d'implosion d'une enceinte en verre explique l'écran placé devant.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1 964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.