C2 · 41 mots
Rhétorique et figures en anglais
Les noms de ce qu'une phrase fait à celui qui la lit.
Réviser cette liste
Parmi ces 41 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Un mot de trois lettres traverse toute la description du style français : « le trait ». C'est la marque laissée par la plume, a stroke ; c'est la particularité d'un visage ou d'un caractère, « les traits du visage », « un trait de caractère », a feature ou a trait ; et c'est le mot d'esprit lancé au bon moment, « un trait d'esprit », a witticism. On dit aussi d'une remarque juste qu'elle « fait mouche ». L'anglais réserve trait au caractère, sans y voir ni plume ni saillie, et l'idée d'une ligne tirée d'un geste s'y perd.
Les mots
Affichage
Nom (35)
Grammaire associée : Le pluriel · L'article indéfini : a, an
alliterationl'allitérationNomC2
Alliteration makes a slogan stick before it means anything.L'allitération s'entend avant que quiconque la nomme.
assonancel'assonanceNomC2
Assonance holds a line together without a rhyme at the end.L'assonance répète les voyelles et laisse libres les consonnes.
cadencela cadence de la phraseNomC2
Read it aloud and the cadence tells you where the comma goes.La cadence de la phrase décide si elle reste en mémoire.
anaphoral'anaphoreNomC2
Anaphora repeats the opening words and builds a drum.L'anaphore ouvre plusieurs phrases par les mêmes mots.
epistrophela répétition en fin de phraseNomC2
Epistrophe puts the same word at the end of each clause.La répétition en fin de phrase marque plus que celle du début.
parallelismle parallélismeNomC2
Parallelism makes two unequal things look like a pair.Le parallélisme fait lire deux idées comme une seule.
tricolonla figure en trois membresNomC2
A tricolon sounds complete because three does.Une figure en trois membres sonne complète sans que personne sache pourquoi.
antithesisl'antithèseNomC2
The antithesis in the second half does the whole argument.L'antithèse met deux contraires sur la même balance.
chiasmusle chiasmeNomC2
A chiasmus turns the second half of the sentence inside out.Le chiasme inverse l'ordre et referme la phrase sur elle-même.
asyndetonl'énumération sans liaisonNomC2
Asyndeton speeds a list up by taking the ands away.Une énumération sans liaison accélère le rythme.
polysyndetonla multiplication des liaisonsNomC2
Polysyndeton slows the same list to a walk.La multiplication des liaisons ralentit le pas exprès.
climaxla gradation ascendanteNomC2
The climax puts the heaviest word last.La gradation ascendante place le plus fort à la fin.
anticlimaxla chute dans le banalNomC2
The anticlimax was deliberate and got the laugh.La chute dans le banal est soit une maladresse soit une plaisanterie.
hyperbolel'hyperboleNomC2
Hyperbole is not a lie because nobody is meant to believe it.L'hyperbole exagère et compte bien que cela se voie.
understatementla litote de tonNomC2
The English understatement is a claim, not a modesty.La litote de ton dit moins pour faire entendre plus.
litotesla litote proprement diteNomC2
Not bad is litotes and means rather good.La litote proprement dite nie le contraire : « ce n'est pas rien ».
oxymoronl'oxymoreNomC2
A working oxymoron holds two words that fight and stay.Un oxymore accole deux mots qui se gênent.
sarcasmle sarcasmeNomC2
Sarcasm needs a voice; on paper it reads as agreement.Le sarcasme blesse, ce que l'humour ne fait pas toujours.
euphemisml'euphémismeNomC2
Every euphemism marks the place where the truth was.Un euphémisme montre où est le problème tout en le cachant.
dysphemismle mot volontairement durNomC2
The report chose a dysphemism in every second sentence.Le mot volontairement dur nomme la chose de la pire façon.
circumlocutionla périphrase à la place du nomNomC2
Four lines of circumlocution to avoid one short word.Une périphrase à la place du nom allonge et ne protège personne.
personificationla personnificationNomC2
Personification lets a market want things.La personnification fait que le marché a peur et reprend confiance.
metonymyla métonymieNomC2
Metonymy names the crown and means the person under it.La métonymie nomme la couronne à la place du roi.
synecdochela synecdoqueNomC2
Counting heads is synecdoche and nobody notices.La synecdoque prend la partie pour le tout : « cent têtes ».
allusionl'allusionNomC2
The allusion works only for those who catch it.Une allusion ne marche que si le lecteur la reconnaît.
digressionla digressionNomC2
The digression was longer than the point it interrupted.Une digression bien placée repose ; deux de suite perdent.
asidela remarque en passantNomC2
The real argument was in an aside near the end.Une remarque en passant se retient mieux que l'argument.
punle calembourNomC2
The headline was a pun that only works in print.Un calembour se perd dès la traduction.
wordplayle jeu sur les motsNomC2
Wordplay is the first thing lost in translation.Le jeu sur les mots est la part qu'aucun traducteur ne sauve entière.
zeugmale zeugmeNomC2
A zeugma makes one verb carry two loads of different weight.Le zeugme fait servir un verbe à deux choses qui ne l'admettent pas de la même façon.
malapropismla confusion cocasse entre deux motsNomC2
The malapropism was funnier than the joke it replaced.Une confusion cocasse entre deux mots trahit qui voulait faire savant.
clichele poncifNomC2
A cliche saves the writer thinking and costs the reader attention.Un poncif passe inaperçu justement pour cela.
dictionle choix des motsNomC2
The diction changes between the two halves of the speech.Le choix des mots fait la moitié du ton.
registerle niveau de langueNomC2
Dropping the register mid-paragraph reads as insincerity.Changer de niveau de langue en cours de texte donne l'impression d'une autre personne.
pathosl'appel au sentimentNomC2
The pathos in the last minute was earned by the first ten.L'appel au sentiment est légitime et ne remplace pas un argument.
Expression (6)
periodic sentencela phrase qui garde son sens pour la finExpressionC2
A periodic sentence keeps the verb back until the end.Une phrase qui garde son sens pour la fin exige un lecteur patient.
loose sentencela phrase qui dit d'abord et ajoute ensuiteExpressionC2
A loose sentence says it and then keeps adding.La phrase qui dit d'abord et ajoute ensuite est celle du journalisme.
mixed metaphorla métaphore filée de traversExpressionC2
A mixed metaphor makes the reader see two pictures at once.Une métaphore filée de travers mêle deux images qui se disputent.
dead metaphorla métaphore uséeExpressionC2
The leg of a table is a dead metaphor and needs no apology.Une métaphore usée ne se voit plus : ce n'est plus qu'un mot.
rhetorical questionla question oratoireExpressionC2
A rhetorical question is a statement that expects a nod.Une question oratoire affirme sans en prendre la responsabilité.
purple prosela prose surchargéeExpressionC2
Three adjectives to a noun is purple prose.La prose surchargée dit peu avec beaucoup de jolis mots.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Opinion et argumentation — onze listes et 479 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.