C1 · 50 mots
Sentiments nommés en anglais
Du malaise à la crainte admirative : chaque nuance a son mot.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Regarde les phrases d'exemple de cette liste : ce sont les sentiments qui y font l'action. Grief has no timetable, pride kept the letter unsent, apathy did more damage than opposition. L'anglais met sans effort une émotion en position de sujet, et le nom seul suffit. Le français préfère la faire porter par une personne, avec un verbe support : « avoir honte », « éprouver du ressentiment », « être pris de panique ». Traduire mot à mot donne donc un français plausible mais raide, et traduire du français à l'anglais donne souvent une phrase deux fois trop longue. Quand la phrase anglaise commence par un sentiment, cherche le verbe français avant de chercher le nom.
Les mots
Affichage
Nom (50)
Grammaire associée : Le pluriel · L'article indéfini : a, an
griefle deuilNomC1
Grief has no timetable.Le deuil n'a pas d'horaire.
sorrowle chagrinNomC1
The letter is full of quiet sorrow.La lettre est pleine d'un chagrin silencieux.
melancholyla mélancolieNomC1
A melancholy settled over the town.Une mélancolie est tombée sur la ville.
despairle désespoirNomC1
Despair set in during the second winter.Le désespoir s'est installé pendant le second hiver.
anguishl'angoisseNomC1
The anguish is audible in the recording.L'angoisse s'entend dans l'enregistrement.
dreadl'effroiNomC1
A slow dread built up all week.Un effroi lent a monté toute la semaine.
uneasele malaiseNomC1
There was an unease nobody named.Il y avait un malaise que personne n'a nommé.
apprehensionl'appréhensionNomC1
She opened it with some apprehension.Elle l'a ouvert avec une certaine appréhension.
trepidationune hésitation visibleNomC1
He agreed with obvious trepidation.Il a accepté avec une hésitation visible.
misgivingles réservesNomC1
Two members had misgivings from the start.Deux membres avaient des réserves dès le départ.
reluctancela réticenceNomC1
The reluctance was mutual.La réticence était réciproque.
resentmentle ressentimentNomC1
The resentment lasted a generation.Le ressentiment a duré une génération.
indignationl'indignationNomC1
The indignation was loud and short.L'indignation a été bruyante et courte.
outragela colère publiqueNomC1
Public outrage changed nothing.La colère publique n'a rien changé.
contemptle méprisNomC1
Contempt is harder to hide than anger.Le mépris se cache moins bien que la colère.
disdainle dédainNomC1
She answered with open disdain.Elle a répondu avec un dédain manifeste.
scornla raillerieNomC1
The proposal was met with scorn.La proposition a été accueillie par la raillerie.
envyl'envieNomC1
Envy wants what the other has.L'envie veut ce que l'autre a.
spitela rancuneNomC1
Spite wants the other to lose it.La rancune veut que l'autre le perde.
remorsele remordsNomC1
He showed no remorse in either letter.Il n'a montré aucun remords dans les deux lettres.
regretle regretNomC1
Regret is not the same as an apology.Le regret n'est pas la même chose qu'une excuse.
guiltla culpabilitéNomB2
Guilt is about what you did.La culpabilité porte sur ce que vous avez fait.
shamela honteNomC1
Shame is about what you think you are.La honte porte sur ce que vous croyez être.
humiliationl'humiliationNomC1
The humiliation was public and unnecessary.L'humiliation a été publique et inutile.
embarrassmentla gêneNomC1
The embarrassment passed in a minute.La gêne est passée en une minute.
reliefle soulagementNomC1
The relief was greater than the joy.Le soulagement a été plus fort que la joie.
elationl'exaltationNomC1
The elation lasted about an hour.L'exaltation a duré à peu près une heure.
euphorial'euphorieNomC1
The euphoria was followed by a bill.L'euphorie a été suivie d'une facture.
contentmentle contentementNomC1
Contentment is quieter than happiness.Le contentement est plus calme que le bonheur.
serenityla sérénitéNomC1
The serenity of the place is deceptive.La sérénité du lieu est trompeuse.
gratitudela gratitudeNomC1
Gratitude is easier in hindsight.La gratitude est plus facile après coup.
affectionl'affectionNomC1
The affection survived the argument.L'affection a survécu à la dispute.
tendernessla tendresseNomC1
There is a tenderness in the last paragraph.Il y a une tendresse dans le dernier paragraphe.
compassionla compassionNomC1
Compassion looks across, not down.La compassion regarde en face, pas de haut.
pityla pitiéNomC1
Pity is rarely welcome.La pitié est rarement bien reçue.
longingle manqueNomC1
The longing is for a place that changed.Le manque porte sur un endroit qui a changé.
yearningl'aspirationNomC1
A yearning runs through all four songs.Une aspiration traverse les quatre chansons.
nostalgiala nostalgieNomC1
Nostalgia edits the past as it goes.La nostalgie corrige le passé au fur et à mesure.
apathyl'apathieNomC1
Apathy did more damage than opposition.L'apathie a fait plus de dégâts que l'opposition.
indifferencel'indifférenceNomC1
Indifference is the opposite of both.L'indifférence est le contraire des deux.
restlessnessl'agitation intérieureNomC1
A restlessness kept him moving.Une agitation intérieure le tenait en mouvement.
impatiencel'impatienceNomC1
His impatience cost him the deal.Son impatience lui a coûté l'affaire.
frustrationla frustrationNomC1
The frustration is in every second line.La frustration est dans une ligne sur deux.
exasperationl'exaspérationNomC1
You can hear the exasperation.On entend l'exaspération.
bewildermentl'ahurissementNomC1
The bewilderment was general.L'ahurissement était général.
astonishmentl'étonnementNomC1
To their astonishment, it worked.À leur étonnement, cela a marché.
awela crainte admirativeNomC1
The room is built to produce awe.La salle est bâtie pour produire une crainte admirative.
reverencela révérenceNomC1
The reverence in the tone is unmistakable.La révérence du ton ne trompe pas.
pridela fiertéNomC1
Pride kept the letter unsent for a year.La fierté a gardé la lettre non envoyée pendant un an.
vanityla vanitéNomC1
Vanity is not the same as pride.La vanité n'est pas la même chose que la fierté.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Les gens et les relations — 17 listes et 660 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.