C2 · 48 mots
Langue des contrats et de l'administration en anglais
Les formules auxquelles un document est suspendu.
Réviser cette liste
Parmi ces 48 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Le français administratif soude son article à « dit » et obtient un déterminant à part entière : « ledit contrat », « ladite clause », « lesdits documents », « audit article », « dudit contrat ». Il s'accorde en genre et en nombre et se contracte avec « à » et « de », ce qui en fait un mot et non une tournure. L'anglais dit the said contract avec deux mots invariables, et le registre n'est pas le même : en anglais c'est du jargon reconnaissable, en français c'est le mot normal dès qu'un texte reprend quelque chose qu'il a déjà nommé.
Les mots
Affichage
Verbe (1)
to countersigncontresignerVerbeC2
A second director must countersign.La décision doit être contresignée par le chef de service.
Adjectif (2)
Grammaire associée : Adjectif ou adverbe ? · Le comparatif et le superlatif
aforementionedprécitéAdjectifC2
The aforementioned clause was struck out.La partie précitée supporte les frais.
notarisedreçu par notaireAdjectifC2
The translation has to be notarised.L'accord a été reçu par notaire le jour même.
Adverbe (6)
herewithpar la présenteAdverbeC2
We enclose herewith the signed copy.Par la présente, la décision vous est notifiée.
dulydûmentAdverbeC2
The form was duly signed and returned.Le document a été dûment signé et cacheté.
forthwithsans délaiAdverbeC2
Payment is due forthwith.La livraison intervient sans délai après le paiement.
heretoau présent acteAdverbeC2
The schedule hereto forms part of the contract.Est joint au présent acte la première annexe.
theretoà cela mêmeAdverbeC2
Any amendment thereto must be in writing.Cela renvoie à cela même et pas à ce qui a été convenu ensuite.
hereunderci-aprèsAdverbeC2
The rights granted hereunder are personal.Ci-après sont détaillées les obligations de chaque partie.
Expression (39)
the undersignedle soussignéExpressionC2
The undersigned confirms the above.Le soussigné déclare avoir pris connaissance des conditions.
the saidleditExpressionC2
The said agreement was never dated.Ledit contrat est reconduit pour un an.
pursuant toconformément àExpressionC2
Pursuant to clause nine, notice is given.Conformément à ce qui est prévu, le délai court à partir de lundi.
in accordance withen application deExpressionC2
The work was done in accordance with the plan.En application du texte cité, il est décidé ce qui suit.
subject tosous réserve deExpressionC2
Subject to approval, the works begin in May.Approuvé sous réserve du résultat de la vérification.
without prejudice tosans porter atteinte àExpressionC2
Without prejudice to any other right, we object.Accepté sans porter atteinte aux droits déjà acquis.
save as otherwise providedsauf stipulation contraireExpressionC2
Save as otherwise provided, English law applies.Sauf stipulation contraire, le délai général s'applique.
for the avoidance of doubtà toutes fins utilesExpressionC2
For the avoidance of doubt, the fee is annual.À toutes fins utiles, la clause ne couvre pas le transport.
shall be deemedest réputéExpressionC2
Notice shall be deemed served after two days.Le silence est réputé valoir acceptation.
shall not be construedne saurait s'interpréter commeExpressionC2
Silence shall not be construed as consent.Cette tolérance ne saurait s'interpréter comme une renonciation.
including but not limited toy compris sans que cette liste soit limitativeExpressionC2
Costs including but not limited to postage.Y compris sans que cette liste soit limitative les frais d'envoi et d'assurance.
without limitationsans restriction aucuneExpressionC2
The list is examples without limitation.L'usage est cédé sans restriction aucune de territoire.
to the best of my knowledgeà ma connaissanceExpressionC2
To the best of my knowledge, nothing was paid.À ma connaissance, les données sont exactes.
in due courseen temps vouluExpressionC2
You will hear from us in due course.Vous serez informés en temps voulu du résultat.
at the earliest opportunitydans les meilleurs délaisExpressionC2
Please reply at the earliest opportunity.Nous vous prions de répondre dans les meilleurs délais.
in the event thatdans le cas oùExpressionC2
In the event that the goods are late, clause six applies.Dans le cas où une pièce manquerait, elle sera réclamée.
failing whichà défautExpressionC2
Reply within ten days, failing which the offer lapses.Il faut fournir l'original ; à défaut, une copie certifiée.
as set out belowcomme exposé ci-aprèsExpressionC2
The terms are as set out below.Comme exposé ci-après, il existe deux exceptions.
as followscomme suitExpressionC2
The parties agree as follows.Il est décidé comme suit, avec deux voix contre.
we regret to inform younous avons le regret de vous informerExpressionC2
We regret to inform you that the post is filled.Nous avons le regret de vous informer que votre demande est rejetée.
we are pleased to confirmnous avons le plaisir de confirmerExpressionC2
We are pleased to confirm your booking.Nous avons le plaisir de confirmer la réservation aux dates indiquées.
please find enclosedveuillez trouver ci-jointExpressionC2
Please find enclosed two copies.Veuillez trouver ci-joint le justificatif de paiement.
please do not hesitate ton'hésitez pas àExpressionC2
Please do not hesitate to write again.N'hésitez pas à nous joindre si un point n'est pas clair.
we would be grateful ifnous vous saurions gré deExpressionC2
We would be grateful if you could confirm.Nous vous saurions gré de confirmer la réception.
should you requiresi vous aviez besoin deExpressionC2
Should you require anything further, please write.Si vous aviez besoin de précisions, nous vous les fournirons.
on behalf ofpour le compte deExpressionC2
Signed on behalf of the company.Il signe pour le compte de la société et non pour le sien.
per procurationempar procurationExpressionC2
It was signed per procurationem.Il a signé par procuration, et la procuration figure au dossier.
power of attorneyla procuration notariéeExpressionC2
A power of attorney was granted in 2019.Une procuration notariée se révoque par écrit et devant notaire.
to execute a documentpasser un acte en la forme requiseExpressionC2
The deed was executed in front of two witnesses.Passer un acte en la forme requise suppose la capacité et la volonté de le faire.
in duplicateen deux exemplairesExpressionC2
Submit the form in duplicate.Le formulaire se dépose en deux exemplaires.
certified copyla copie certifiée conformeExpressionC2
A certified copy is enough at this stage.Une copie certifiée conforme vaut original à cet égard.
in witness whereofen foi de quoiExpressionC2
In witness whereof the parties have signed.En foi de quoi les parties signent au lieu indiqué.
null and voidnul de plein droitExpressionC2
The clause is null and void.L'accord est nul de plein droit faute de forme.
force majeurela force majeureExpressionC2
Force majeure covers the flood, not the strike.La force majeure excuse le retard mais pas l'absence d'avertissement.
material breachle manquement essentielExpressionC2
Only a material breach allows termination.Un manquement essentiel permet de résilier le contrat.
time is of the essencele délai est de rigueurExpressionC2
The contract says time is of the essence.Si le délai est de rigueur, un jour de retard suffit.
reasonable endeavoursles diligences raisonnablesExpressionC2
They owe reasonable endeavours, not a result.Les diligences raisonnables obligent à essayer et non à réussir.
governing lawle droit applicableExpressionC2
The governing law is that of Scotland.Le droit applicable se choisit et ne coïncide pas toujours avec celui du domicile.
jurisdiction clausela clause attributive de compétenceExpressionC2
The jurisdiction clause was overlooked.La clause attributive de compétence décide où l'on plaidera.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Administration et droit — 29 listes et 1 142 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.