Le verbe pay : conjugaison

Sens payer
Niveau A1
Modèle irrégulier

Ce qui est particulier à ce verbe

Irrégulier à de nombreux temps : le plus sûr est d’apprendre le tableau en entier. → Les verbes irréguliers
Les trois formes de base à retenir : pay – paid – paid.
De la liste de mots : pay for something : I paid for the tickets.

En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.

Indicatif

Present simpleprésent

I	pay
you	pay
he/she/it	pays
we	pay
you	pay
they	pay

Pour aller plus loin : Le Simple Present

Past simplepassé achevé

I	paid
you	paid
he/she/it	paid
we	paid
you	paid
they	paid

Pour aller plus loin : Le Simple Past

Present perfectpassé composé

I	have paid
you	have paid
he/she/it	has paid
we	have paid
you	have paid
they	have paid

Pour aller plus loin : Le Present Perfect

Past perfectplus-que-parfait

I	had paid
you	had paid
he/she/it	had paid
we	had paid
you	had paid
they	had paid

Pour aller plus loin : Le Past Perfect

Future (will)futur

I	will pay
you	will pay
he/she/it	will pay
we	will pay
you	will pay
they	will pay

Pour aller plus loin : Le futur avec will

Future perfectfutur antérieur

I	will have paid
you	will have paid
he/she/it	will have paid
we	will have paid
you	will have paid
they	will have paid

Pour aller plus loin : Le Future Perfect

Conditionnel

Conditional (would)conditionnel

I	would pay
you	would pay
he/she/it	would pay
we	would pay
you	would pay
they	would pay

Pour aller plus loin : La conditionnelle de type 2

Conditional perfectconditionnel passé

I	would have paid
you	would have paid
he/she/it	would have paid
we	would have paid
you	would have paid
they	would have paid

Pour aller plus loin : La conditionnelle de type 3

Formes progressives

Present progressiveprésent progressif

I	am paying
you	are paying
he/she/it	is paying
we	are paying
you	are paying
they	are paying

Pour aller plus loin : Le Present Progressive

Past progressivepassé progressif

I	was paying
you	were paying
he/she/it	was paying
we	were paying
you	were paying
they	were paying

Pour aller plus loin : Le Past Progressive

Present perfect progressivepassé composé progressif

I	have been paying
you	have been paying
he/she/it	has been paying
we	have been paying
you	have been paying
they	have been paying

Pour aller plus loin : Le Present Perfect Progressive

Past perfect progressiveplus-que-parfait progressif

I	had been paying
you	had been paying
he/she/it	had been paying
we	had been paying
you	had been paying
they	had been paying

Pour aller plus loin : Le Past Perfect Progressive

Future progressivefutur progressif

I	will be paying
you	will be paying
he/she/it	will be paying
we	will be paying
you	will be paying
they	will be paying

Pour aller plus loin : Le Future Progressive

Impératif

Imperativeimpératif affirmatif

you	pay
we	let's pay

Pour aller plus loin : L'impératif

Modes impersonnels

Infinitive and participlesinfinitif, participes, gérondif

infinitive	pay
to-infinitive	to pay
-ing form	paying
past participle	paid

Pour aller plus loin : Les verbes irréguliers · Les verbes avec -ing

Phrases d’exemple du cours

Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.

Can I pay by card?Je peux payer par carte ?
pay — Present simple · I; Present simple · you
I paid with my card.J'ai payé avec ma carte.
paid — Past simple · I; Past simple · you
He always pays in cash.Il paie toujours en espèces.
pays — Present simple · he/she/it
A lower resolution setting saves data you may be paying for.Baisser le réglage de la qualité d'image sauve un forfait limité.
paying — -ing form
Please pay at the till.Payez à la caisse, s'il vous plaît.
pay — Present simple · I; Present simple · you
Could we pay separately?Nous pourrions payer séparément ?
pay — Present simple · I; Present simple · you

Autres phrases d’exemple

Can I pay the parking fine online?Je peux payer l’amende de stationnement en ligne ?
We paid far too much for that guided tour.On a payé cette visite guidée beaucoup trop cher.
She pays her rent on the first of every month.Elle paie son loyer le premier de chaque mois.

Les erreurs typiques des francophones

Faux My parents paid my studies in Montpellier.
Juste My parents paid for my studies in Montpellier.
« Payer quelque chose » a un complément direct en français. En anglais, ce qu’on achète prend for : pay for the tickets ; sans for, on paie une personne ou une facture.
Faux Let me pay you a drink, you helped me a lot.
Juste Let me buy you a drink, you helped me a lot.
« Payer un verre à quelqu’un » se dit avec buy : buy someone a drink, buy someone lunch. pay you sonnerait comme un salaire.

Le piège classique

Faux ⟦I would like pay⟧ by card.

Juste ⟦I would like to pay⟧ by card.

« Je voudrais » se traduit sans peine par I would like ; c'est le verbe qui suit qui pose problème. Le français enchaîne deux verbes sans rien entre eux — « je voudrais payer » —, et le to disparaît : I would like pay. Il est obligatoire après would like comme après want.

Les souhaits : would like, want, like

Associations de mots fréquentes

pay attention to something — faire attention à quelque chose
pay a visit to somebody — rendre visite à quelqu’un
pay off a loan — rembourser un prêt
pay in cash — payer en espèces

Verbes faciles à confondre

spend pay regarde la transaction (on paie quelqu’un, une facture) ; spend, le montant qui sort de ta poche : I spent 50 euros.
settle Régler une facture ou une dette d’un coup : settle the bill, plus formel que pay.

Petit exercice

5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.

Pour continuer

Verbes du même modèle

Points de grammaire liés

Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.