De la retenue au canal de fuite : les organes d’une centrale hydraulique et les règles qui l’encadrent.
Réviser cette liste
Parmi ces 26 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Un lecteur français cherche d’instinct dans cette liste l’équivalent de « la centrale », et le mot qui lui ressemble le plus le met sur une fausse piste. En allemand, die Zentrale désigne un centre de direction ou de commande : le siège d’une entreprise, le standard téléphonique d’une administration, le poste qui répartit les appels. Il y a bien une idée commune, celle du point vers lequel tout converge, mais l’usine qui produit du courant s’appelle das Kraftwerk, et une centrale hydraulique das Wasserkraftwerk. Écrire die Zentrale pour une centrale, c’est donc désigner les bureaux de l’exploitant plutôt que les machines. Le sens de commandement se retrouve pourtant dans l’ouvrage, sous un autre nom : la salle d’où l’on conduit les groupes, surveille les niveaux et parle au gestionnaire du réseau est die Leitwarte, souvent abrégée en die Warte. Une seule exception mérite d’être connue : en Suisse, le bâtiment des machines d’un aménagement hydraulique porte souvent le nom de Zentrale, suivi du nom du lieu. Hors de ce contexte, on s’en tiendra à Kraftwerk.
Les mots
Affichage
Verbe (2)
turbinierenturbinerVerbeC2
Im Winter wird das im Sommer gespeicherte Wasser turbiniert.En hiver, on turbine l’eau stockée pendant l’été.
Transitif ; technique, surtout en Suisse et en Autriche.
absenkenabaisser (le niveau d’une retenue)VerbeC1
Vor der Revision wurde der Speicher bis auf das Absenkziel abgesenkt.Avant la révision, la retenue a été abaissée jusqu’à sa cote minimale d’exploitation.
Séparable et transitif. Son pendant intransitif est absinken.
Die Druckrohrleitung führt das Wasser vom Wasserschloss steil hinunter zu den Turbinen.La conduite forcée descend l’eau en forte pente de la cheminée d’équilibre jusqu’aux turbines.
Pluriel : die Druckrohrleitungen.
das Wasserschlossla cheminée d’équilibre (aussi : château entouré de douves)NomC2
Schließen die Turbinen plötzlich, fängt das Wasserschloss den Druckstoß ab.Si les turbines se ferment brusquement, la cheminée d’équilibre amortit le coup de bélier.
Pluriel : die Wasserschlösser. Hors de la technique, un château entouré de douves.
der Rechenla grille de prise d’eau (aussi : râteau)NomC2
Nach dem Gewitter hing so viel Treibholz im Rechen, dass die Leistung sank.Après l’orage, tant de bois flotté s’était accumulé sur la grille que la puissance a baissé.
Pluriel : die Rechen. Au jardin, c’est le râteau.
das Laufradla roue (d’une turbine)NomC2
Bei der Revision wird das Laufrad auf Kavitationsschäden untersucht.Lors de la révision, on contrôle la roue pour y chercher des dégâts de cavitation.
Pluriel : die Laufräder.
der Leitapparatle distributeur (directrices)NomC2
Der Leitapparat regelt, wie viel Wasser auf das Laufrad trifft.Le distributeur règle la quantité d’eau qui arrive sur la roue.
Pluriel : die Leitapparate.
das Saugrohrl’aspirateur (tube d’aspiration)NomC2
Im Saugrohr wird ein Teil der Energie zurückgewonnen, die das Wasser nach dem Laufrad noch hat.L’aspirateur récupère une partie de l’énergie que l’eau possède encore en sortant de la roue.
Pluriel : die Saugrohre.
die Hochwasserentlastungl’évacuateur de cruesNomC2
Seit dem Umbau kann die Hochwasserentlastung deutlich mehr Wasser abführen.Depuis les travaux, l’évacuateur de crues peut évacuer nettement plus d’eau.
Pluriel : die Hochwasserentlastungen.
der Grundablassla vidange de fondNomC2
Über den Grundablass lässt sich der Stausee im Notfall rasch leeren.En cas d’urgence, la vidange de fond permet de vider rapidement la retenue.
Pluriel : die Grundablässe.
die Staumauerle barrage en béton ou en maçonnerieNomC1
Die Staumauer ist oben nur wenige Meter dick, am Fuß aber viel breiter.En crête, le barrage ne fait que quelques mètres d’épaisseur, mais il est bien plus large à sa base.
Pluriel : die Staumauern. Un barrage en terre ou en enrochement est der Staudamm.
das Stauziella cote de retenue normaleNomC2
Über den Sommer wird der Speicher bis zum Stauziel gefüllt.Au fil de l’été, la retenue est remplie jusqu’à sa cote normale.
Pluriel rare : die Stauziele.
das Oberwasserle bief amontNomC2
Der Pegel im Oberwasser liegt heute knapp unter dem Stauziel.Aujourd’hui, le niveau du bief amont est juste sous la cote de retenue normale.
Pas de pluriel. Au figuré : Oberwasser haben, avoir le dessus.
das Unterwasserle bief avalNomC2
Führt der Fluss Hochwasser, steigt das Unterwasser, und die nutzbare Fallhöhe schrumpft.Quand la rivière est en crue, le bief aval monte et la chute utile diminue.
Pas de pluriel. À ne pas confondre avec unter Wasser, sous l’eau.
das Restwasserle débit résiduelNomC2
Die Behörde verlangt, dass im Sommer mehr Restwasser im alten Flussbett bleibt.L’autorité exige qu’en été un débit résiduel plus important reste dans l’ancien lit.
Pas de pluriel. La quantité fixée par la loi est die Restwassermenge.
der Schwalll’éclusée (onde de lâcher vers l’aval)NomC2
Der Schwall erreicht das Dorf flussab etwa eine Stunde nach dem Anfahren der Turbinen.L’onde atteint le village en aval environ une heure après le démarrage des turbines.
Pluriel : die Schwälle. Va de pair avec der Sunk : Schwall und Sunk, le régime des éclusées.
der Sunkla baisse brutale du niveau (à l’arrêt des turbines)NomC2
Beim Sunk fallen Kiesbänke in wenigen Minuten trocken, und Jungfische bleiben darauf zurück.Quand le niveau baisse, les bancs de gravier s’assèchent en quelques minutes et les alevins y restent piégés.
Rarement au pluriel.
das Laufwasserkraftwerkla centrale au fil de l’eauNomC2
Ein Laufwasserkraftwerk erzeugt dann am meisten, wenn die Schneeschmelze den Fluss füllt.Une centrale au fil de l’eau produit le plus quand la fonte des neiges gonfle la rivière.
Pluriel : die Laufwasserkraftwerke.
die Staustufele palier de retenue (barrage, écluse et centrale)NomC2
Die Staustufe besteht aus einem Wehr, einer Schleuse und einem Kraftwerk.Le palier se compose d’un barrage mobile, d’une écluse et d’une centrale.
Pluriel : die Staustufen.
die Fischaufstiegsanlagela passe à poissons (terme officiel)NomC2
Die neue Fischaufstiegsanlage ist so gebaut, dass die Fische den Einstieg auch bei Niedrigwasser finden.La nouvelle passe à poissons est conçue pour que les poissons en trouvent l’entrée même en basses eaux.
Pluriel : die Fischaufstiegsanlagen. Le mot courant est die Fischtreppe.
die Verlandungl’envasement (d’une retenue)NomC2
Die Verlandung des Stausees hat sein nutzbares Volumen spürbar verringert.L’envasement de la retenue a sensiblement réduit son volume utile.
Surtout au singulier. Verbe : verlanden.
die Stauraumspülungla chasse de la retenueNomC2
Eine Stauraumspülung muss mit den Fischereiberechtigten abgestimmt werden.Une chasse de la retenue doit être concertée avec les détenteurs des droits de pêche.
Pluriel : die Stauraumspülungen.
die Schwarzstartfähigkeitl’aptitude au démarrage autonomeNomC2
Wegen ihrer Schwarzstartfähigkeit spielen Speicherkraftwerke beim Netzwiederaufbau eine Schlüsselrolle.Grâce à leur aptitude au démarrage autonome, les centrales à accumulation jouent un rôle clé dans la reconstitution du réseau.
Pas de pluriel.
die Leitwartela salle de commandeNomC2
Von der Leitwarte aus werden mehrere Kraftwerke im Tal ferngesteuert.Plusieurs centrales de la vallée sont conduites à distance depuis la salle de commande.
Pluriel : die Leitwarten. Souvent abrégé en die Warte.
der Wasserzinsla redevance hydrauliqueNomC2
Die Gemeinden am Stausee leben zu einem guten Teil vom Wasserzins.Les communes riveraines de la retenue vivent en bonne partie de la redevance hydraulique.
Surtout au singulier. Terme suisse.
Expression (1)
ans Netz gehenêtre mis en service (raccordé au réseau)ExpressionC1
Das umgebaute Kraftwerk soll im Frühjahr wieder ans Netz gehen.La centrale rénovée doit être remise en service au printemps.
Parfait avec sein : ist ans Netz gegangen. Contraire : vom Netz gehen.
