Ce que racontent les pages économie, et comment tout cela s’enchaîne.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Au milieu de la liste figure der Etat, et un lecteur français croit le reconnaître au premier coup d’œil. Le mot vient bien de chez nous, et il a même gardé sa prononciation, t final muet compris. Mais il n’a pas emporté le sens qu’on attend. En allemand, der Etat ne désigne jamais l’État : l’État, c’est der Staat. Der Etat est un budget, et plus précisément l’enveloppe attribuée à quelqu’un : der Etat des Verteidigungsministeriumsest le budget du ministère des Arméesder Etat eines Museumsla somme dont un musée dispose pour l’année L’allemand a pris le mot dans le sens que le français connaît encore dans « un état des dépenses » : un relevé, une liste chiffrée. Une phrase comme der Etat wurde gekürzt ne raconte donc aucune réforme de l’État ; elle annonce qu’une ligne de crédits a été rabotée. Pour le budget de l’État dans son ensemble, la presse dit plutôt der Haushalt ou der Bundeshaushalt, et der Etat reste le mot des enveloppes, des services et des rédactions. Le pluriel, lui, a gardé son s : die Etats.
Les mots
Affichage
Verbe (6)
abflauenfaiblir, s’essoufflerVerbeC1
Nach dem Boom der Vorjahre ist die Nachfrage nach Neubauten spürbar abgeflaut.Après le boom des années précédentes, la demande de logements neufs s’est nettement essoufflée.
Séparable ; passé composé avec sein : ist abgeflaut.
ankurbelnrelancer, stimulerVerbeC1
Mit Steuererleichterungen will die Regierung den privaten Konsum ankurbeln.Le gouvernement veut relancer la consommation des ménages par des allègements fiscaux.
Séparable : die Regierung kurbelt die Wirtschaft an.
überhitzensurchaufferVerbeC1
Wenn die Zinsen zu lange niedrig bleiben, kann der Immobilienmarkt überhitzen.Si les taux restent trop longtemps bas, le marché immobilier risque de surchauffer.
Inséparable : der Markt überhitzt.
stagnierenstagnerVerbeC1
Die Reallöhne haben jahrelang stagniert, während die Mieten stiegen.Les salaires réels ont stagné pendant des années pendant que les loyers montaient.
Passé composé avec haben : hat stagniert.
zulegenprogresser (d’un chiffre)VerbeC1
Im Frühjahr hat die Wirtschaft stärker zugelegt, als erwartet worden war.Au printemps, l’économie a progressé plus fortement que prévu.
Séparable : legte zu, hat zugelegt. Dans la langue courante aussi prendre du poids.
die Volkswirtschaftl’économie (d’un pays entier)NomC1
Eine Volkswirtschaft, die vom Export lebt, spürt jede Schwäche ihrer Handelspartner sofort.Une économie qui vit de ses exportations ressent aussitôt la moindre faiblesse de ses partenaires commerciaux.
Pluriel : die Volkswirtschaften. La discipline universitaire est die Volkswirtschaftslehre (VWL).
das Bruttoinlandsproduktle produit intérieur brutNomC1
Im dritten Quartal ist das Bruttoinlandsprodukt leicht zurückgegangen.Au troisième trimestre, le produit intérieur brut a légèrement reculé.
Généralement sans pluriel. Forme courte : das BIP, épelé lettre par lettre.
die Wirtschaftsleistungla production économiqueNomC1
Gemessen an der Wirtschaftsleistung ist die Schuldenlast des Landes gesunken.Rapporté à la production économique, le poids de la dette du pays a diminué.
Pas de pluriel dans ce sens.
der Aufschwungla repriseNomC1
Der Aufschwung kommt bei den Beschäftigten erst mit Verzögerung an.La reprise n’arrive chez les salariés qu’avec du retard.
Pluriel : die Aufschwünge.
der Abschwungle ralentissement, la phase de repliNomC1
Im Abschwung stellen viele Betriebe als Erstes niemanden mehr ein.En période de ralentissement, beaucoup d’entreprises commencent par geler les embauches.
Pluriel : die Abschwünge.
die Hochkonjunkturla haute conjoncture, le boomNomC1
In der Hochkonjunktur finden Handwerksbetriebe kaum noch Auszubildende.En pleine haute conjoncture, les artisans ne trouvent presque plus d’apprentis.
Pluriel rare : die Hochkonjunkturen.
die Rezessionla récessionNomC1
Zwei Quartale mit schrumpfender Wirtschaftsleistung gelten gemeinhin als Rezession.Deux trimestres de baisse de la production passent généralement pour une récession.
Pluriel : die Rezessionen. in eine Rezession rutschen, glisser dans la récession.
die Talsohlele creux (de la conjoncture)NomC1
Viele Ökonomen glauben, dass die Talsohle inzwischen durchschritten ist.Beaucoup d’économistes pensent que le creux est désormais derrière nous.
Pluriel : die Talsohlen. Au sens propre, le fond d’une vallée ; die Talsohle durchschreiten, sortir du plus dur.
die Konjunkturprognosela prévision conjoncturelleNomC1
Die Institute haben ihre Konjunkturprognose für das kommende Jahr nach unten korrigiert.Les instituts ont revu à la baisse leur prévision conjoncturelle pour l’an prochain.
Pluriel : die Konjunkturprognosen.
der Frühindikatorl’indicateur avancéNomC2
Der Auftragseingang in der Industrie gilt als verlässlicher Frühindikator.Les entrées de commandes dans l’industrie passent pour un indicateur avancé fiable.
Pluriel : die Frühindikatoren.
der Wirtschaftsweisele membre du Conseil allemand des experts économiquesNomC1
Einer der Wirtschaftsweisen hält die Prognose der Regierung für zu optimistisch.L’un des sages du conseil juge la prévision du gouvernement trop optimiste.
Se décline comme un adjectif : ein Wirtschaftsweiser, die Wirtschaftsweisen. Surnom des membres du Sachverständigenrat.
die Teuerungle renchérissement, la hausse des prixNomC1
Die Teuerung trifft Haushalte mit kleinem Einkommen am härtesten.La hausse des prix frappe d’abord les ménages aux revenus modestes.
Presque toujours au singulier. Le mot courant pour l’inflation en Autriche et en Suisse ; en Allemagne, il sonne soutenu ou journalistique.
die Kerninflationl’inflation sous-jacenteNomC2
Bei der Kerninflation bleiben die stark schwankenden Preise für Energie und Lebensmittel außen vor.L’inflation sous-jacente laisse de côté les prix très volatils de l’énergie et de l’alimentation.
Pas de pluriel.
der Warenkorble panier (de biens et services)NomC1
Das Statistische Bundesamt passt den Warenkorb regelmäßig an neue Kaufgewohnheiten an.L’Office fédéral de la statistique adapte régulièrement le panier aux nouvelles habitudes de consommation.
Pluriel : die Warenkörbe. Aussi le panier d’une boutique en ligne.
der Verbraucherpreisindexl’indice des prix à la consommationNomC1
Der Verbraucherpreisindex misst, wie sich die Preise eines festen Warenkorbs über die Zeit verändern.L’indice des prix à la consommation mesure l’évolution des prix d’un panier fixe dans le temps.
Pluriel : die Verbraucherpreisindizes. Abréviation : VPI.
die Kaufkraftle pouvoir d’achatNomC1
Wenn die Löhne langsamer steigen als die Preise, verlieren die Haushalte an Kaufkraft.Quand les salaires augmentent moins vite que les prix, les ménages perdent du pouvoir d’achat.
Pas de pluriel. an Kaufkraft verlieren ou gewinnen.
der Reallohnle salaire réelNomC1
Erst wenn der Reallohn wieder steigt, merken die Beschäftigten etwas vom Aufschwung.Ce n’est qu’une fois le salaire réel reparti à la hausse que les salariés sentent la reprise.
Surtout au pluriel : die Reallöhne. Le salaire corrigé de l’inflation.
die Lohn-Preis-Spiralela spirale prix-salairesNomC1
Die Notenbank fürchtet, dass hohe Tarifabschlüsse eine Lohn-Preis-Spirale in Gang setzen.La banque centrale craint que des accords salariaux élevés n’enclenchent une spirale prix-salaires.
Pluriel rare : die Lohn-Preis-Spiralen. S’écrit avec deux traits d’union.
die Stagflationla stagflationNomC1
In einer Stagflation steigen die Preise, obwohl die Wirtschaft kaum noch wächst.En stagflation, les prix montent alors que l’économie ne croît presque plus.
Pas de pluriel. Mot-valise formé sur Stagnation et Inflation.
die Notenbankla banque centrale (langue de la presse)NomC1
Die Notenbank hat signalisiert, dass sie vorerst keine weiteren Schritte plant.La banque centrale a laissé entendre qu’elle ne prévoyait pas d’autre mesure pour l’instant.
Pluriel : die Notenbanken. Littéralement la banque qui émet les billets ; s’emploie comme die Zentralbank.
der Leitzinsle taux directeurNomC1
Der Leitzins bestimmt, zu welchem Satz sich die Geschäftsbanken bei der Zentralbank Geld leihen.Le taux directeur fixe le taux auquel les banques commerciales empruntent auprès de la banque centrale.
Pluriel : die Leitzinsen.
die Zinswendele retournement des tauxNomC1
Mit der Zinswende sind Baukredite innerhalb weniger Monate deutlich teurer geworden.Avec le retournement des taux, les crédits immobiliers ont nettement renchéri en quelques mois.
Pluriel rare : die Zinswenden. Désigne surtout la première hausse après une longue période de taux bas.
die Preisstabilitätla stabilité des prixNomC1
Das vorrangige Ziel der Europäischen Zentralbank ist die Preisstabilität.L’objectif principal de la Banque centrale européenne est la stabilité des prix.
Pas de pluriel.
der Haushaltle budget (public)NomC1
Nach langen Beratungen hat der Bundestag den Haushalt für das nächste Jahr verabschiedet.Après de longs débats, le Bundestag a adopté le budget de l’année prochaine.
Pluriel : die Haushalte. Signifie aussi, et d’abord, le ménage : in einem Haushalt leben.
der Etatl’enveloppe budgétaire (d’un ministère, d’une institution)NomC1
Das Museum muss mit einem deutlich kleineren Etat auskommen als im Vorjahr.Le musée doit se contenter d’une enveloppe nettement plus modeste que l’an dernier.
Pluriel : die Etats. Se prononce à la française, t final muet.
die Neuverschuldungle nouvel endettementNomC1
Ohne Einsparungen müsste die Neuverschuldung im nächsten Jahr deutlich steigen.Sans économies, le nouvel endettement devrait fortement augmenter l’an prochain.
Surtout au singulier.
die Schuldenbremsele frein à l’endettementNomC1
Die Schuldenbremse im Grundgesetz begrenzt, wie viele neue Kredite der Bund aufnehmen darf.Le frein à l’endettement inscrit dans la Loi fondamentale limite les nouveaux emprunts que l’État fédéral peut contracter.
Pluriel rare : die Schuldenbremsen. Une règle constitutionnelle, et non une loi votée chaque année.
die schwarze Nulll’équilibre budgétaire (sans nouvelle dette)NomC1
Die Regierung hält an der schwarzen Null fest, obwohl viele Schulen dringend saniert werden müssten.Le gouvernement s’accroche à l’équilibre budgétaire, alors que beaucoup d’écoles auraient besoin de travaux urgents.
Pas de pluriel. S’écrit aussi die Schwarze Null. Le noir est la couleur du solde positif : schwarze Zahlen schreiben, être dans le vert.
das Haushaltslochle trou budgétaireNomC1
Um das Haushaltsloch zu stopfen, sollen mehrere Förderprogramme gekürzt werden.Pour combler le trou budgétaire, plusieurs programmes d’aide doivent être réduits.
Pluriel : die Haushaltslöcher. ein Loch stopfen, boucher un trou.
das Sondervermögenle fonds spécial (hors budget principal)NomC1
Die Investitionen werden über ein Sondervermögen finanziert, das nicht im Kernhaushalt auftaucht.Les investissements sont financés par un fonds spécial qui n’apparaît pas dans le budget principal.
Pluriel : die Sondervermögen. Malgré son nom, il est souvent financé par l’emprunt plutôt que par un patrimoine.
das Konjunkturpaketle plan de relanceNomC1
Das Konjunkturpaket soll vor allem Bauvorhaben der Kommunen fördern.Le plan de relance doit soutenir avant tout les chantiers des communes.
Pluriel : die Konjunkturpakete. On dit aussi das Konjunkturprogramm.
der Sparkursla politique d’austéritéNomC1
Kritiker warnen, ein zu strenger Sparkurs könne die Krise noch verschärfen.Les critiques avertissent qu’une austérité trop stricte pourrait aggraver la crise.
Pluriel : die Sparkurse. einen Sparkurs fahren, mener une politique de rigueur.
die Staatsanleihel’obligation d’ÉtatNomC1
Wenn Anleger unsicher werden, flüchten sie gern in deutsche Staatsanleihen.Quand les investisseurs s’inquiètent, ils se réfugient volontiers dans les obligations d’État allemandes.
Pluriel : die Staatsanleihen. Celles de l’État fédéral allemand sont die Bundesanleihen.
die Staatsquotele taux de dépenses publiquesNomC2
Die Staatsquote gibt an, welcher Anteil der Wirtschaftsleistung über öffentliche Kassen läuft.Le taux de dépenses publiques indique quelle part de la production passe par les caisses publiques.
Pluriel : die Staatsquoten.
die Arbeitslosenquotele taux de chômageNomC1
Saisonbereinigt ist die Arbeitslosenquote im letzten Monat unverändert geblieben.En données corrigées des variations saisonnières, le taux de chômage n’a pas bougé le mois dernier.
Pluriel : die Arbeitslosenquoten. der Arbeitslose se décline comme un adjectif, d’où le -n.
die Vollbeschäftigungle plein-emploiNomC1
In einigen Regionen herrscht praktisch Vollbeschäftigung.Dans certaines régions, c’est pratiquement le plein-emploi.
Pas de pluriel.
der Fachkräftemangella pénurie de main-d’œuvre qualifiéeNomC1
Der Fachkräftemangel bremst vor allem kleine Betriebe, die ihre Stellen nicht besetzen können.La pénurie de main-d’œuvre qualifiée freine surtout les petites entreprises, qui n’arrivent pas à pourvoir leurs postes.
Pas de pluriel.
der Exportüberschussl’excédent commercialNomC1
Der hohe Exportüberschuss wird von den Handelspartnern immer wieder kritisiert.Les partenaires commerciaux critiquent régulièrement l’important excédent commercial.
Pluriel : die Exportüberschüsse.
die Leistungsbilanzla balance des transactions courantesNomC2
Die Leistungsbilanz erfasst neben dem Warenhandel auch Dienstleistungen und Einkommen aus dem Ausland.La balance des transactions courantes recense, outre les échanges de biens, les services et les revenus venus de l’étranger.
Pluriel : die Leistungsbilanzen. Leistungen désigne ici les biens et les services, non la performance.
die Abwertungla dévaluationNomC1
Eine Abwertung der eigenen Währung macht Exporte billiger und Importe teurer.Une dévaluation de la monnaie nationale rend les exportations moins chères et les importations plus coûteuses.
Pluriel : die Abwertungen. Le contraire est die Aufwertung.
die Wettbewerbsfähigkeitla compétitivitéNomC1
Hohe Energiepreise gefährden die Wettbewerbsfähigkeit der Chemieindustrie.Les prix élevés de l’énergie menacent la compétitivité de l’industrie chimique.
Pas de pluriel.
der Wirtschaftsstandortl’attractivité d’un territoire (lieu d’implantation économique)NomC1
Die Verbände warnen, der Wirtschaftsstandort Deutschland verliere an Attraktivität.Les fédérations patronales avertissent que l’Allemagne perd de son attrait comme lieu d’investissement.
Pluriel : die Wirtschaftsstandorte. Souvent suivi directement du nom du lieu, sans préposition.
die Binnennachfragela demande intérieureNomC1
Weil die Exporte schwächeln, ruhen die Hoffnungen auf der Binnennachfrage.Comme les exportations fléchissent, tous les espoirs reposent sur la demande intérieure.
Pas de pluriel.
die Sparquotele taux d’épargneNomC1
In unsicheren Zeiten steigt die Sparquote, weil die Leute größere Anschaffungen aufschieben.En période d’incertitude, le taux d’épargne augmente, car les gens repoussent les gros achats.
Pluriel : die Sparquoten. La part du revenu disponible que les ménages mettent de côté.
