De la franchise que l’on garde à sa charge jusqu’au recours de l’assureur contre le responsable.
Réviser cette liste
Parmi ces 57 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Le verbe obliegen, d’où vient die Obliegenheit, se construit comme « incomber » : la tâche est le sujet, et la personne qui en est chargée passe au datif. Es obliegt dem Versicherungsnehmer, den Schaden zu melden, « il incombe au preneur d’assurance de déclarer le sinistre ». Le datif répond au « à » du français. La vraie difficulté est ailleurs : obliegen fait partie des rares verbes allemands qui admettent les deux conjugaisons, inséparable et séparable, sans changer de sens. L’usage actuel, celui des contrats, est inséparable : es obliegt ihm, es oblag ihm, et le participe oblegen, sans ge-. Des textes plus anciens emploient aussi la forme séparable : es liegt ihm ob, es lag ihm ob, participe obgelegen. Le lecteur qui rencontre ce ob isolé en fin de phrase croit volontiers à la conjonction « si » ; c’est la particule du verbe, rejetée à la fin comme celle de n’importe quel verbe séparable. Pour écrire, on choisit la forme inséparable, qui n’étonne personne. Le nom garde le sens de charge : die Obliegenheit est une obligation que l’assureur ne peut pas exiger en justice, mais dont le non-respect peut coûter la garantie.
Les mots
Affichage
Verbe (5)
obliegenincomber (à quelqu’un)VerbeC2
Es obliegt dem Versicherungsnehmer, jeden Schaden unverzüglich zu melden.Il incombe au preneur d’assurance de déclarer tout sinistre sans délai.
Se construit avec le datif. Registre soutenu. Aujourd’hui presque toujours inséparable (es obliegt ihm) ; dans des textes anciens, aussi es liegt ihm ob.
zurückstufenrétrograder (dans l’échelle du bonus)VerbeC1
Nach dem Auffahrunfall wurde ihr Vertrag in eine schlechtere Klasse zurückgestuft.Après la collision par l’arrière, son contrat a été rétrogradé dans une classe moins favorable.
Séparable : stuft zurück, zurückgestuft.
beziffernchiffrerVerbeC1
Die Schadenshöhe lässt sich erst nach dem Gutachten beziffern.On ne pourra chiffrer le dommage qu’une fois le rapport d’expertise reçu.
Aussi sich beziffern auf + accusatif : s’élever à.
regulierenrégler (un sinistre)VerbeC1
Der Schaden wird derzeit reguliert, die Zahlung folgt in den nächsten Tagen.Le sinistre est en cours de règlement et le paiement suivra dans les prochains jours.
En assurance : régler. Ailleurs aussi : réguler.
aufkommenprendre en charge (des frais)VerbeC1
Für den Schaden am Nachbarhaus muss seine Haftpflichtversicherung aufkommen.C’est son assurance responsabilité civile qui doit prendre en charge les dégâts chez le voisin.
Séparable ; aufkommen für + accusatif. Sans für : surgir, se lever.
der Versicherungsnehmerle preneur d’assuranceNomC1
Der Versicherungsnehmer muss jede Adressänderung unverzüglich mitteilen.Le preneur d’assurance doit signaler sans délai tout changement d’adresse.
Pluriel : die Versicherungsnehmer. Féminin : die Versicherungsnehmerin. Pas toujours la même personne que l’assuré.
der Versichererl’assureurNomC1
Nach dem Unfall meldete sich der Versicherer erst drei Wochen später.Après l’accident, l’assureur a mis trois semaines à se manifester.
Pluriel : die Versicherer.
die Versicherungsbedingungenles conditions du contrat d’assuranceNomC1
Was genau versichert ist, steht in den Versicherungsbedingungen und nicht im Werbeprospekt.Ce qui est réellement couvert figure dans les conditions du contrat, pas dans la brochure publicitaire.
Surtout au pluriel. Abrégé AVB, pour Allgemeine Versicherungsbedingungen.
die Versicherungssummela somme assuréeNomC1
Die Versicherungssumme für den Hausrat war seit Jahren nicht angepasst worden.La somme assurée pour le mobilier n’avait pas été ajustée depuis des années.
Pluriel : die Versicherungssummen.
die Deckungssummele plafond de garantie (responsabilité civile)NomC1
Bei schweren Personenschäden reicht eine niedrige Deckungssumme schnell nicht mehr aus.Quand il y a des blessés graves, un plafond de garantie trop bas est vite dépassé.
Pluriel : die Deckungssummen. Le maximum que verse une assurance de responsabilité civile.
der Selbstbehaltla franchise (assurance santé ; terme courant en Autriche et en Suisse)NomC1
In der privaten Krankenversicherung senkt ein höherer Selbstbehalt den Beitrag.En assurance maladie privée, une franchise plus élevée fait baisser la cotisation.
Pluriel : die Selbstbehalte. En assurance auto et habitation, l’allemand d’Allemagne dit plutôt Selbstbeteiligung.
die vorläufige Deckungla couverture provisoireNomC1
Mit der vorläufigen Deckung konnte er den Wagen zulassen, bevor der Vertrag ausgefertigt war.Grâce à la couverture provisoire, il a pu immatriculer la voiture avant l’émission du contrat.
Pas de pluriel dans ce sens.
die Deckungslückel’interruption de garantieNomC1
Zwischen dem alten und dem neuen Vertrag entstand eine Deckungslücke von zwei Tagen.Entre l’ancien et le nouveau contrat, il y a eu une interruption de garantie de deux jours.
Pluriel : die Deckungslücken.
der Risikoausschlussl’exclusion (d’un risque déterminé)NomC1
Ein Risikoausschluss im Kleingedruckten nahm Schäden durch Sturmflut ausdrücklich aus.Une exclusion en petits caractères écartait expressément les dommages dus aux submersions marines.
Pluriel : die Risikoausschlüsse.
die Anzeigepflichtl’obligation de déclaration du risqueNomC1
Wer bei Vertragsschluss eine bekannte Krankheit verschweigt, verletzt seine Anzeigepflicht.Taire une maladie connue à la souscription, c’est manquer à l’obligation de déclaration du risque.
Pluriel rare : die Anzeigepflichten. En entier : vorvertragliche Anzeigepflicht.
die Vorerkrankungl’affection préexistanteNomC1
Nach Vorerkrankungen wird im Antrag ausdrücklich gefragt.Le questionnaire de souscription demande expressément les affections préexistantes.
Surtout au pluriel : die Vorerkrankungen.
die Gefahrerhöhungl’aggravation du risque (en cours de contrat)NomC2
Dass das Haus monatelang leer stand, wertete der Versicherer als Gefahrerhöhung.L’assureur a vu une aggravation du risque dans le fait que la maison soit restée vide pendant des mois.
Pluriel : die Gefahrerhöhungen. Doit être déclarée à l’assureur.
die Obliegenheitl’obligation de l’assuré (au titre du contrat)NomC1
Zu den Obliegenheiten gehört, einen Einbruch sofort der Polizei zu melden.Parmi les obligations de l’assuré figure celle de signaler immédiatement un cambriolage à la police.
Surtout au pluriel : die Obliegenheiten. L’assureur ne peut pas l’exiger en justice, mais la violer peut coûter la garantie.
die Obliegenheitsverletzungle manquement à une obligation de l’assuréNomC2
Wegen einer Obliegenheitsverletzung kürzte die Versicherung die Leistung um ein Drittel.À cause d’un manquement aux obligations de l’assuré, l’assureur a réduit l’indemnité d’un tiers.
Pluriel : die Obliegenheitsverletzungen.
der Schadenfreiheitsrabattle bonus (réduction pour absence de sinistre)NomC1
Nach zehn unfallfreien Jahren ist ihr Schadenfreiheitsrabatt beträchtlich.Après dix ans sans accident, son bonus est considérable.
Pluriel : die Schadenfreiheitsrabatte.
die Schadenfreiheitsklassela classe de bonusNomC1
Mit jedem schadenfreien Jahr steigt man eine Schadenfreiheitsklasse höher.Chaque année sans sinistre fait monter d’une classe de bonus.
Pluriel : die Schadenfreiheitsklassen. Abrégé SF-Klasse.
der Versicherungsfallle sinistre garantiNomC1
Ein Sturmschaden ist nur dann ein Versicherungsfall, wenn der Vertrag Sturm überhaupt einschließt.Des dégâts de tempête ne sont un sinistre garanti que si le contrat couvre la tempête.
Pluriel : die Versicherungsfälle.
der Sachschadenle dommage matérielNomC1
Bei dem Auffahrunfall entstand nur Sachschaden, verletzt wurde niemand.La collision n’a causé que des dommages matériels ; personne n’a été blessé.
Pluriel : die Sachschäden.
der Personenschadenle dommage corporelNomC1
Ein einziger Personenschaden kann teurer werden als hundert Blechschäden.Un seul dommage corporel peut coûter plus cher que cent ailes cabossées.
Pluriel : die Personenschäden.
der Vermögensschadenle préjudice purement financierNomC1
Der verspätete Flug verursachte keinen Sachschaden, wohl aber einen Vermögensschaden, weil der Auftrag platzte.Le vol retardé n’a rien abîmé, mais il a causé un préjudice financier : le contrat a été perdu.
Pluriel : die Vermögensschäden.
der Elementarschadenle dommage dû aux événements naturelsNomC1
Nach der Flut stellte sich heraus, dass Elementarschäden in ihrem Vertrag nicht mitversichert waren.Après la crue, ils ont découvert que leur contrat ne couvrait pas les événements naturels.
Surtout au pluriel : die Elementarschäden. Inondation, glissement de terrain, avalanche, etc.
der Leitungswasserschadenle dégât des eauxNomC1
Ein geplatztes Rohr im Bad führte zu einem Leitungswasserschaden in der Wohnung darunter.Un tuyau éclaté dans la salle de bains a provoqué un dégât des eaux dans l’appartement du dessous.
Pluriel : die Leitungswasserschäden.
der Einbruchdiebstahlle vol avec effraction (terme juridique et d’assurance)NomC1
Weil die Tür nicht aufgebrochen war, bezweifelte der Versicherer, dass ein Einbruchdiebstahl vorlag.Comme la porte n’avait pas été forcée, l’assureur doutait qu’il y ait eu vol avec effraction.
Pluriel : die Einbruchdiebstähle.
der Unfallhergangles circonstances de l’accidentNomC1
Schildern Sie den Unfallhergang bitte in eigenen Worten und mit einer Skizze.Veuillez décrire les circonstances de l’accident avec vos propres mots et un croquis.
Pas de pluriel.
der Unfallgegnerla partie adverse (dans un accident de la route)NomC1
Der Unfallgegner bestritt, bei Rot über die Kreuzung gefahren zu sein.L’autre conducteur a nié être passé au rouge.
Pluriel : die Unfallgegner. Féminin : die Unfallgegnerin.
das Mitverschuldenle partage de responsabilité (faute de la victime)NomC1
Weil sie nicht angeschnallt war, wurde ihr ein Mitverschulden angerechnet.Comme elle n’avait pas attaché sa ceinture, on a retenu une part de responsabilité à sa charge.
Pas de pluriel.
die grobe Fahrlässigkeitla négligence graveNomC1
Die Versicherung warf ihm grobe Fahrlässigkeit vor, weil er den Schlüssel hatte stecken lassen.L’assureur lui a reproché une négligence grave pour avoir laissé la clé sur le contact.
Pas de pluriel. Adjectif : grob fahrlässig.
die Schadenshöhele montant du dommageNomC1
Über die Schadenshöhe waren sich Werkstatt und Versicherung nicht einig.Le garage et l’assureur ne s’entendaient pas sur le montant du dommage.
Pluriel rare : die Schadenshöhen.
die Schadenminderungspflichtl’obligation de limiter le dommageNomC2
Wer das zerbrochene Fenster nicht notdürftig abdichtet, verstößt gegen die Schadenminderungspflicht.Ne pas colmater au moins provisoirement la fenêtre cassée, c’est manquer à l’obligation de limiter le dommage.
Pas de pluriel. S’écrit aussi Schadensminderungspflicht.
der Schadenreguliererle gestionnaire de sinistresNomC1
Der Schadenregulierer rief noch am selben Nachmittag zurück.Le gestionnaire de sinistres a rappelé l’après-midi même.
Pluriel : die Schadenregulierer.
der Neuwertla valeur à neufNomC1
Der Hausrat ist zum Neuwert versichert, also zum Preis gleichwertiger neuer Sachen.Le mobilier est assuré en valeur à neuf, c’est-à-dire au prix d’objets neufs équivalents.
Pas de pluriel.
der Zeitwertla valeur d’usage (vétusté déduite)NomC1
Für das acht Jahre alte Sofa bekam sie nur den Zeitwert erstattet.Pour le canapé de huit ans, elle n’a touché que la valeur d’usage.
Pas de pluriel.
der Wiederbeschaffungswertla valeur de remplacement (d’un véhicule d’occasion comparable)NomC1
Der Gutachter setzte den Wiederbeschaffungswert mit dem Preis eines vergleichbaren Gebrauchtwagens an.L’expert a fixé la valeur de remplacement au prix d’une voiture d’occasion comparable.
Pluriel rare : die Wiederbeschaffungswerte.
der Restwertla valeur de l’épaveNomC1
Der Restwert des Wracks wird von der Entschädigung abgezogen.La valeur de l’épave est déduite de l’indemnité.
Pluriel : die Restwerte.
der Totalschadenla perte totaleNomC1
Die Reparatur hätte mehr gekostet, als der Wagen wert war, also galt er als Totalschaden.La réparation aurait coûté plus que la voiture ne valait : elle a été classée en perte totale.
Pluriel : die Totalschäden. Wirtschaftlicher Totalschaden : la réparation coûte plus que le véhicule ne vaut.
die Wertminderungla moins-value (d’un véhicule réparé après accident)NomC1
Auch nach fachgerechter Reparatur bleibt bei einem Unfallwagen oft eine Wertminderung.Même bien réparée, une voiture accidentée garde souvent une moins-value.
Pluriel : die Wertminderungen. En entier : merkantile Wertminderung.
der Nutzungsausfallla privation de jouissance (du véhicule)NomC1
Für die zehn Tage ohne Auto verlangte er eine Entschädigung für den Nutzungsausfall.Pour les dix jours sans voiture, il a demandé une indemnité de privation de jouissance.
Pas de pluriel.
die fiktive Abrechnungl’indemnisation sur devis (sans réparation)NomC2
Bei der fiktiven Abrechnung bekommt man den Betrag laut Gutachten und lässt den Wagen gar nicht reparieren.Avec l’indemnisation sur devis, on touche le montant de l’expertise et on ne fait pas réparer la voiture.
Pluriel rare. La TVA n’est versée que si elle a réellement été payée.
die Unterversicherungla sous-assuranceNomC1
Wegen Unterversicherung erstattete die Hausratversicherung nur zwei Drittel des Schadens.Pour cause de sous-assurance, l’assurance habitation n’a remboursé que les deux tiers du dommage.
Pas de pluriel. L’indemnité est alors réduite en proportion.
der Unterversicherungsverzichtla renonciation à la règle proportionnelleNomC2
Dank Unterversicherungsverzicht wurde nicht gekürzt, obwohl die Versicherungssumme etwas zu niedrig war.Grâce à la renonciation à la règle proportionnelle, rien n’a été déduit, bien que la somme assurée ait été un peu basse.
Pas de pluriel.
der Regressle recours (contre le responsable du dommage)NomC1
Nach der Zahlung nahm die Versicherung den Unfallverursacher in Regress.Après avoir payé, l’assureur a exercé un recours contre le conducteur responsable.
Pas de pluriel dans ce sens. Jemanden in Regress nehmen : exercer un recours contre quelqu’un.
der Forderungsübergangla subrogationNomC2
Durch den Forderungsübergang kann der Versicherer den Anspruch seines Kunden gegen den Schädiger selbst geltend machen.Par la subrogation, l’assureur peut réclamer lui-même au responsable ce qui était dû à son client.
Pluriel : die Forderungsübergänge.
die Abtretungserklärungl’acte de cession de créance (p. ex. au garage)NomC1
Mit einer Abtretungserklärung rechnet die Werkstatt direkt mit der Versicherung ab.Avec un acte de cession de créance, le garage facture directement l’assureur.
Pluriel : die Abtretungserklärungen.
der Versicherungsbetrugla fraude à l’assuranceNomC1
Ein vorgetäuschter Diebstahl ist Versicherungsbetrug und kein Kavaliersdelikt.Simuler un vol, c’est de la fraude à l’assurance, pas une petite combine sans conséquence.
Pas de pluriel.
das Schmerzensgeldl’indemnisation des souffrances enduréesNomC1
Neben den Behandlungskosten verlangte sie ein angemessenes Schmerzensgeld.En plus des frais médicaux, elle a demandé une juste indemnisation des souffrances endurées.
Pas de pluriel.
die Teilkaskola formule intermédiaire (vol, incendie, bris de glace)NomC1
Den Steinschlag in der Windschutzscheibe hat die Teilkasko übernommen.L’impact de gravillon sur le pare-brise a été pris en charge par la formule intermédiaire.
Pas de pluriel. Forme courte de Teilkaskoversicherung.
die Vollkaskol’assurance tous risquesNomC1
Die Vollkasko zahlt auch dann, wenn man den eigenen Wagen selbst gegen die Garagenwand gefahren hat.L’assurance tous risques paie même si l’on a soi-même embouti sa voiture contre le mur du garage.
Pas de pluriel. Forme courte de Vollkaskoversicherung.
Das Gericht hielt es für erwiesen, dass er den Brand vorsätzlich gelegt hatte.Le tribunal a jugé établi qu’il avait mis le feu intentionnellement.
Nom : der Vorsatz.
arglistigdolosif (avec l’intention de tromper)AdjectifC2
Hat der Kunde Vorerkrankungen arglistig verschwiegen, kann der Versicherer den Vertrag anfechten.Si le client a dissimulé des maladies antérieures avec l’intention de tromper, l’assureur peut faire annuler le contrat.
Surtout dans arglistige Täuschung et arglistig verschweigen.
leistungsfreilibéré de l’obligation de payer (en parlant de l’assureur)AdjectifC2
Wer den Schaden absichtlich verursacht, macht den Versicherer leistungsfrei.Celui qui provoque le sinistre exprès libère l’assureur de l’obligation de payer.
Surtout dans leistungsfrei sein et leistungsfrei werden.
Expression (2)
glaubhaft machenrendre vraisemblableExpressionC1
Den Wert des gestohlenen Schmucks musste sie mit Fotos und Rechnungen glaubhaft machen.Elle a dû rendre vraisemblable la valeur des bijoux volés avec des photos et des factures.
Moins fort que beweisen : rendre crédible, non prouver.
mit einem blauen Auge davonkommens’en tirer à bon compteExpressionC1
Bei dem Sturm ist unser Dorf mit einem blauen Auge davongekommen: ein paar Ziegel, sonst nichts.Notre village s’en est tiré à bon compte pendant la tempête : quelques tuiles, rien de plus.
Irrégulier et séparable : kam davon, ist davongekommen.
