Champs, forces et désintégrations, et comment on voit ce qu’on ne voit jamais.
Réviser cette liste
Parmi ces 46 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La règle de grammaire de cette liste tient dans une tournure : erhalten bleiben. Là où le français dit « la quantité de mouvement se conserve », avec un verbe pronominal, l’allemand de la physique n’emploie guère konservieren, qui évoque les conserves ou la restauration d’une fresque. Il prend le participe erhalten et le pose à côté de bleiben : Die Ladung bleibt erhalten, la charge reste conservée. C’est un passif d’état construit avec « rester » plutôt qu’avec « être », et il suit toutes les règles de bleiben. Le participe ne s’accorde jamais. Dans une subordonnée, les deux verbes vont ensemble en fin de phrase, le participe en premier : weil der Impuls erhalten bleibt. Au parfait, l’auxiliaire est sein, et bleiben passe lui-même au participe : ist erhalten geblieben. La négation se glisse devant le participe : Bei der schwachen Wechselwirkung bleibt die Parität nicht erhalten. Le nom de la loi, der Erhaltungssatz, vient du même verbe, et qui reconnaît Erhaltung retrouve la tournure partout où une grandeur ne change pas.
Les mots
Affichage
Verbe (2)
zerfallense désintégrer (particule)VerbeC2
Ein freies Neutron zerfällt nach durchschnittlich knapp einer Viertelstunde in ein Proton, ein Elektron und ein Antineutrino.Un neutron libre se désintègre en un peu moins d’un quart d’heure en moyenne, en donnant un proton, un électron et un antineutrino.
Irrégulier : zerfällt, zerfiel, ist zerfallen. zerfallen in + accusatif.
nachweisendétecter, mettre en évidenceVerbeC1
Das Neutrino wurde erst Jahrzehnte nach seiner Vorhersage direkt nachgewiesen.Le neutrino n’a été détecté directement que des décennies après avoir été prédit.
das Elementarteilchenla particule élémentaireNomC1
Nach heutigem Wissen ist das Elektron ein Elementarteilchen ohne innere Struktur.En l’état actuel des connaissances, l’électron est une particule élémentaire sans structure interne.
Pluriel : die Elementarteilchen.
das Austauschteilchenla particule d’échange, le médiateur d’une forceNomC2
Im Standardmodell wird jede Kraft durch Austauschteilchen vermittelt, der Elektromagnetismus etwa durch das Photon.Dans le modèle standard, chaque force est transmise par des particules d’échange ; l’électromagnétisme, par exemple, par le photon.
Pluriel : die Austauschteilchen.
das Eichbosonle boson de jaugeNomC2
Das W- und das Z-Boson sind die Eichbosonen der schwachen Wechselwirkung.Les bosons W et Z sont les bosons de jauge de l’interaction faible.
Pluriel : die Eichbosonen.
die Eichsymmetriela symétrie de jaugeNomC2
Aus der Forderung nach lokaler Eichsymmetrie folgt, dass es ein Photon geben muss.Exiger une symétrie de jauge locale impose l’existence du photon.
Pluriel : die Eichsymmetrien.
das Hadronle hadronNomC2
Protonen und Neutronen sind Hadronen, weil sie aus Quarks aufgebaut sind.Les protons et les neutrons sont des hadrons, car ils sont faits de quarks.
Pluriel : die Hadronen.
das Leptonle leptonNomC2
Das Elektron ist das leichteste geladene Lepton.L’électron est le plus léger des leptons chargés.
Pluriel : die Leptonen.
das Myonle muonNomC2
Ein Myon ist gut zweihundertmal so schwer wie ein Elektron und lebt in Ruhe im Mittel etwa zwei Mikrosekunden.Un muon est un peu plus de deux cents fois plus lourd qu’un électron et vit en moyenne, au repos, environ deux microsecondes.
Pluriel : die Myonen.
das Neutrinole neutrinoNomC2
Neutrinos wechselwirken so schwach, dass fast alle die Erde ungehindert durchqueren.Les neutrinos interagissent si faiblement que presque tous traversent la Terre sans encombre.
Pluriel : die Neutrinos.
das Antiteilchenl’antiparticuleNomC2
Das Positron ist das Antiteilchen des Elektrons.Le positron est l’antiparticule de l’électron.
Pluriel : die Antiteilchen.
die Farbladungla charge de couleurNomC2
Quarks und Gluonen tragen eine Farbladung, Leptonen dagegen nicht.Les quarks et les gluons portent une charge de couleur, les leptons non.
Pluriel : die Farbladungen.
der Eigendrehimpulsle spin, le moment cinétique intrinsèqueNomC2
Den Eigendrehimpuls darf man sich nicht als Drehung einer winzigen Kugel vorstellen.Il ne faut pas se représenter le spin comme la rotation d’une minuscule bille.
À l’oral, presque toujours der Spin. Pas de pluriel dans ce sens.
der Impulsla quantité de mouvementNomC1
In einem abgeschlossenen System bleibt der Impuls erhalten, auch wenn Teilchen zerfallen.Dans un système isolé, la quantité de mouvement se conserve, même quand des particules se désintègrent.
Désigne la quantité de mouvement, pas l’impulsion au sens de la force appliquée pendant un temps (c’est der Kraftstoß). Sens courant : élan, stimulation. Pluriel : die Impulse.
der Kraftstoßl’impulsion mécanique (force multipliée par la durée)NomC2
Der Kraftstoß ist das Produkt aus Kraft und Einwirkzeit und ändert den Impuls eines Körpers.L’impulsion mécanique est le produit de la force par sa durée d’action, et elle modifie la quantité de mouvement d’un corps.
Pluriel : die Kraftstöße.
die Quantenzahlle nombre quantiqueNomC2
Die Baryonenzahl ist eine Quantenzahl, die in allen bisher beobachteten Reaktionen erhalten bleibt.Le nombre baryonique est un nombre quantique conservé dans toutes les réactions observées jusqu’ici.
Pluriel : die Quantenzahlen.
der Erhaltungssatzla loi de conservationNomC2
Ein Zerfall, der einen Erhaltungssatz verletzen würde, ist verboten.Une désintégration qui violerait une loi de conservation est interdite.
Pluriel : die Erhaltungssätze.
die Symmetriebrechungla brisure de symétrieNomC2
Erst die spontane Symmetriebrechung erklärt, warum W- und Z-Bosonen eine Masse haben.Seule la brisure spontanée de symétrie explique pourquoi les bosons W et Z ont une masse.
Pluriel rare : die Symmetriebrechungen.
das Higgs-Feldle champ de HiggsNomC2
Das Higgs-Feld hat auch im leeren Raum einen von null verschiedenen Wert.Le champ de Higgs a une valeur non nulle même dans l’espace vide.
Génitif : des Higgs-Feldes. Pas de pluriel.
der Vakuumerwartungswertla valeur moyenne dans le videNomC2
Aus dem Vakuumerwartungswert des Higgs-Feldes und den Kopplungen ergeben sich die Massen der W- und Z-Bosonen.Les masses des bosons W et Z découlent de la valeur moyenne dans le vide du champ de Higgs et des couplages.
Pluriel : die Vakuumerwartungswerte.
die Kopplungskonstantela constante de couplageNomC2
Die Kopplungskonstante der starken Wechselwirkung wird bei hohen Energien kleiner.La constante de couplage de l’interaction forte diminue aux hautes énergies.
Malgré son nom, sa valeur dépend de l’énergie. Pluriel : die Kopplungskonstanten.
das virtuelle Teilchenla particule virtuelleNomC2
In einem Feynman-Diagramm erscheint das virtuelle Teilchen nur als innere Linie und wird nie direkt gemessen.Dans un diagramme de Feynman, la particule virtuelle n’apparaît que comme ligne interne et n’est jamais mesurée directement.
L’adjectif se décline : ein virtuelles Teilchen, die virtuellen Teilchen.
der Zerfallskanalle canal de désintégrationNomC2
Das Higgs-Boson zeigte sich zuerst unter anderem im Zerfallskanal in zwei Photonen.Le boson de Higgs s’est d’abord montré, entre autres, dans le canal de désintégration en deux photons.
Pluriel : die Zerfallskanäle.
das Verzweigungsverhältnisle rapport d’embranchementNomC2
Das Verzweigungsverhältnis gibt an, welcher Anteil der Zerfälle über einen bestimmten Kanal läuft.Le rapport d’embranchement indique quelle part des désintégrations passe par un canal donné.
Pluriel : die Verzweigungsverhältnisse.
die Zerfallsbreitela largeur de désintégrationNomC2
Je größer die Zerfallsbreite eines Teilchens, desto kürzer seine Lebensdauer.Plus la largeur de désintégration d’une particule est grande, plus sa durée de vie est courte.
Pluriel : die Zerfallsbreiten.
die Lebensdauerla durée de vie (d’une particule)NomC1
Wegen der Zeitdilatation erscheint die Lebensdauer schneller Myonen im Labor verlängert.À cause de la dilatation du temps, la durée de vie des muons rapides paraît allongée au laboratoire.
Pluriel rare : die Lebensdauern.
die Ruhemassela masse au reposNomC2
Die Ruhemasse des Photons ist null.La masse au repos du photon est nulle.
Pluriel : die Ruhemassen.
die Paarerzeugungla création de pairesNomC2
Bei der Paarerzeugung entstehen aus einem energiereichen Photon in der Nähe eines Atomkerns ein Elektron und ein Positron.Lors de la création de paires, un photon de haute énergie passant près d’un noyau donne naissance à un électron et à un positron.
Pas de pluriel.
die Zerstrahlungl’annihilationNomC2
Bei der Zerstrahlung eines Elektrons mit einem Positron entstehen meist zwei Photonen.Quand un électron s’annihile avec un positron, il en sort le plus souvent deux photons.
Aussi die Annihilation. Pas de pluriel.
der Teilchenbeschleunigerl’accélérateur de particulesNomC1
Der größte Teilchenbeschleuniger der Welt liegt unter der Grenze zwischen Frankreich und der Schweiz.Le plus grand accélérateur de particules du monde passe sous la frontière entre la France et la Suisse.
Pluriel : die Teilchenbeschleuniger.
die Schwerpunktsenergiel’énergie dans le centre de masseNomC2
Die Schwerpunktsenergie bestimmt, welche Teilchen bei einer Kollision überhaupt erzeugt werden können.L’énergie dans le centre de masse décide des particules qu’une collision peut produire.
Pluriel rare : die Schwerpunktsenergien.
die Luminositätla luminosité (d’un collisionneur)NomC2
Eine höhere Luminosität bedeutet mehr Kollisionen pro Sekunde, nicht hellere Strahlen.Une luminosité plus élevée signifie davantage de collisions par seconde, et non des faisceaux plus brillants.
En astronomie : la puissance totale rayonnée par une étoile. Pas de pluriel.
der Wirkungsquerschnittla section efficaceNomC2
Multipliziert man den Wirkungsquerschnitt mit der integrierten Luminosität, erhält man die erwartete Zahl der Ereignisse.En multipliant la section efficace par la luminosité intégrée, on obtient le nombre d’événements attendu.
Pluriel : die Wirkungsquerschnitte.
das Kalorimeterle calorimètreNomC2
Im Kalorimeter geben die meisten Teilchen ihre gesamte Energie ab und bleiben stecken.Dans le calorimètre, la plupart des particules cèdent toute leur énergie et s’arrêtent.
Pluriel : die Kalorimeter.
die Spurkammerla chambre à tracesNomC2
Die Spurkammer sitzt ganz innen, direkt um den Kollisionspunkt, und misst die Bahnen geladener Teilchen.La chambre à traces se trouve tout à l’intérieur, autour du point de collision, et mesure la trajectoire des particules chargées.
Pluriel : die Spurkammern.
der Teilchenschauerla gerbe de particulesNomC2
Ein einziges hochenergetisches Elektron löst im Kalorimeter einen ganzen Teilchenschauer aus.Un seul électron de haute énergie déclenche dans le calorimètre toute une gerbe de particules.
Pluriel : die Teilchenschauer.
die fehlende Transversalenergiel’énergie transverse manquanteNomC2
Neutrinos verraten sich nur durch die fehlende Transversalenergie im Ereignis.Les neutrinos ne se trahissent que par l’énergie transverse manquante de l’événement.
L’adjectif se décline : bei fehlender Transversalenergie. Pas de pluriel.
die invariante Massela masse invarianteNomC2
Aus Energie und Impuls der beiden Photonen berechnet man ihre invariante Masse.À partir de l’énergie et de la quantité de mouvement des deux photons, on calcule leur masse invariante.
L’adjectif se décline : der invarianten Masse.
der Untergrundle bruit de fond (événements dans les données)NomC2
Das Signal ist winzig, der Untergrund aus bekannten Prozessen dagegen riesig.Le signal est minuscule ; le bruit de fond des processus connus, lui, est énorme.
Aussi le sous-sol et la clandestinité politique. Pluriel rare : die Untergründe.
die Signifikanzla significance statistiqueNomC2
Erst ab einer Signifikanz von fünf Sigma spricht man in der Teilchenphysik von einer Entdeckung.En physique des particules, on ne parle de découverte qu’à partir d’une significance de cinq sigmas.
Pas de pluriel.
die Ausschlussgrenzela limite d’exclusionNomC2
Wird nichts gefunden, veröffentlicht man eine Ausschlussgrenze für die Masse des gesuchten Teilchens.Si l’on ne trouve rien, on publie une limite d’exclusion sur la masse de la particule recherchée.
Pluriel : die Ausschlussgrenzen.
die Blindanalysel’analyse en aveugleNomC2
Bei einer Blindanalyse bleibt der Signalbereich verdeckt, bis alle Schnitte festgelegt sind.Dans une analyse en aveugle, la région du signal reste masquée jusqu’à ce que toutes les coupures soient fixées.
Pluriel : die Blindanalysen.
das Standardmodellle modèle standardNomC2
Das Standardmodell beschreibt drei der vier Grundkräfte, die Schwerkraft aber nicht.Le modèle standard décrit trois des quatre forces fondamentales, mais pas la gravitation.
Pas de pluriel dans ce sens.
die Feinabstimmungl’ajustement finNomC2
Dass die Higgs-Masse so klein ist, gilt vielen als Problem der Feinabstimmung.Que la masse du Higgs soit si petite passe, aux yeux de beaucoup, pour un problème d’ajustement fin.
Aussi dans la langue courante : le réglage fin d’un plan ou d’un moteur. Pluriel : die Feinabstimmungen.
Expression (2)
erhalten bleibense conserverExpressionC2
Bei jeder bisher beobachteten Reaktion ist die elektrische Ladung erhalten geblieben.Dans toutes les réactions observées jusqu’ici, la charge électrique s’est conservée.
Parfait avec sein : ist erhalten geblieben.
einer Sache auf die Spur kommense mettre sur la piste de quelque choseExpressionC1
Über die fehlende Energie beim Betazerfall kam man dem Neutrino auf die Spur.C’est l’énergie manquante de la désintégration bêta qui a mis les physiciens sur la piste du neutrino.
Se construit avec le datif : dem Neutrino, einem Fehler auf die Spur kommen.
