Sevrage, rechute et substitution, et les mots qu’emploie la clinique pour ne pas juger.
Réviser cette liste
Parmi ces 25 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Der Entzug est le nom tiré du verbe entziehen, retirer, soustraire, et il garde ce sens large presque partout hors de ce domaine. Der Führerscheinentzugest le retrait du permisder Schlafentzugla privation de sommeilder Liebesentzugle fait de refuser son affection à un enfant pour le punir Dans tous ces mots, une autorité ou une personne prive quelqu’un d’autre de quelque chose. En addictologie, le même mot change de point de vue : der Entzug, c’est le « sevrage », ce que traverse l’organisme quand la substance vient à manquer, et auf Entzug sein se dit de quelqu’un qui est en plein sevrage. Ce n’est plus une sanction, c’est un état du corps. Le lecteur français doit donc choisir sa traduction selon le contexte : « retrait » ou « privation » quand quelqu’un agit, « sevrage » ou « manque » quand il s’agit du corps. Le composé tranche souvent à sa place : das Entzugssyndromne peut être que médicalder Führerscheinentzugqu’administratif Seul le mot nu reste ambigu, et c’est la phrase qui dit lequel des deux sens est en jeu.
die Abhängigkeitserkrankungle trouble de dépendanceNomC2
Eine Abhängigkeitserkrankung ist als Krankheit anerkannt, nicht als Charakterschwäche.La dépendance est reconnue comme une maladie, et non comme une faiblesse de caractère.
Pluriel : die Abhängigkeitserkrankungen. Le terme clinique neutre qui englobe le tout.
der Entzugle sevrage (état de manque)NomC1
Der Entzug von Opioiden ist quälend, aber selten lebensgefährlich.Le sevrage des opioïdes est éprouvant, mais met rarement la vie en danger.
Pluriel rare : die Entzüge. Hors médecine, aussi retrait ou privation : der Führerscheinentzug.
die Entgiftungla désintoxicationNomC1
Die Entgiftung dauert meist nur wenige Tage; die eigentliche Behandlung beginnt danach.La désintoxication ne dure en général que quelques jours ; le vrai traitement commence ensuite.
Pluriel : die Entgiftungen. En clinique souvent qualifizierte Entgiftung, avec une thérapie en parallèle.
die Entwöhnungsbehandlungla cure de réadaptation (après le sevrage)NomC2
Nach der Entgiftung beantragte sie eine stationäre Entwöhnungsbehandlung.Après la désintoxication, elle a demandé une cure de réadaptation en établissement.
Pluriel : die Entwöhnungsbehandlungen. Terme formel ; on dit couramment Therapie ou Reha.
die Entziehungskurla cure de désintoxication (usuel, vieilli)NomC2
Seine Familie sprach von einer Entziehungskur, die Klinik von einer Entwöhnungsbehandlung.Sa famille parlait d’une cure de désintoxication, la clinique d’un traitement de réadaptation.
Pluriel : die Entziehungskuren. Usuel et un peu vieilli ; ce n’est pas un terme clinique.
der Suchtdruckle craving, l’envie irrépressible de consommerNomC2
Gegen den Suchtdruck am Abend hat sie sich einen festen Plan zurechtgelegt.Contre l’envie de consommer du soir, elle s’est préparé un plan précis.
Pas de pluriel.
das Suchtgedächtnisla mémoire addictiveNomC2
Das Suchtgedächtnis erklärt, warum schon ein bestimmter Geruch den alten Wunsch wecken kann.La mémoire addictive explique pourquoi une simple odeur peut réveiller l’ancien désir.
Pas de pluriel.
die Suchtverlagerungle transfert d’addictionNomC2
Wer mit dem Trinken aufhört und dafür mehr spielt, zeigt eine typische Suchtverlagerung.Celui qui arrête de boire et se met à jouer davantage présente un transfert d’addiction typique.
Pluriel : die Suchtverlagerungen.
der Rückfallla rechuteNomC1
Ein Rückfall gilt in der Suchtmedizin als Teil des Verlaufs, nicht als Scheitern der Therapie.En addictologie, une rechute fait partie de l’évolution et ne signe pas l’échec de la thérapie.
Pluriel : die Rückfälle.
die Toleranzentwicklungl’installation d’une toléranceNomC2
Die Toleranzentwicklung zwingt dazu, die Dosis immer weiter zu steigern, um dieselbe Wirkung zu erzielen.Avec l’installation d’une tolérance, il faut augmenter sans cesse la dose pour obtenir le même effet.
Pas de pluriel.
der Kontrollverlustla perte de contrôleNomC1
Den Kontrollverlust beschreiben viele so: Sie wollten zwei Gläser trinken und konnten nicht mehr aufhören.Beaucoup décrivent la perte de contrôle ainsi : ils voulaient boire deux verres et n’ont plus pu s’arrêter.
Pluriel rare : die Kontrollverluste.
der Beikonsumla consommation parallèle (sous substitution)NomC2
Ein Urintest soll zeigen, ob neben dem Substitut Beikonsum besteht.Une analyse d’urine doit montrer s’il y a une consommation parallèle en plus du produit de substitution.
Pas de pluriel. Presque uniquement dans le traitement de substitution.
die Substitutionle traitement de substitution aux opioïdesNomC2
In der Substitution erhält der Patient täglich ein Ersatzmittel wie Methadon.Dans le traitement de substitution, le patient reçoit chaque jour un produit de remplacement comme la méthadone.
Pluriel : die Substitutionen. Forme courte de Substitutionsbehandlung.
die Sichtvergabela prise superviséeNomC2
Bei der Sichtvergabe nimmt der Patient seine Dosis in der Praxis vor den Augen des Personals ein.Lors de la prise supervisée, le patient avale sa dose au cabinet, sous les yeux du personnel.
Pas de pluriel.
die Take-home-Vergabela délivrance à emporterNomC2
Die Take-home-Vergabe setzt voraus, dass die Behandlung über längere Zeit stabil verlaufen ist.Les doses à emporter ne sont délivrées qu’une fois le traitement stable depuis un certain temps.
Pas de pluriel.
die Schadensminimierungla réduction des risquesNomC2
Saubere Spritzen und Naloxon für Angehörige gehören zur Schadensminimierung.Les seringues propres et la naloxone pour les proches relèvent de la réduction des risques.
Pas de pluriel. Aussi die Schadensminderung.
der Konsumraumla salle de consommation à moindre risqueNomC2
Im Konsumraum wird unter hygienischen Bedingungen und unter Aufsicht konsumiert.Dans la salle de consommation, on consomme dans des conditions d’hygiène et sous surveillance.
Pluriel : die Konsumräume. En entier : der Drogenkonsumraum.
die Komorbiditätla comorbiditéNomC2
Bei einer Komorbidität mit einer Depression müssen beide Erkrankungen zugleich behandelt werden.Quand une dépression s’y ajoute, les deux maladies doivent être traitées en même temps.
Pluriel : die Komorbiditäten.
die Co-Abhängigkeitla codépendanceNomC2
Wer jahrelang Ausreden für den trinkenden Partner erfindet, wird oft mit dem Begriff Co-Abhängigkeit beschrieben.Celui qui invente pendant des années des excuses pour un conjoint qui boit est souvent décrit par la notion de codépendance.
Pas de pluriel. S’écrit aussi Koabhängigkeit ; la notion est contestée.
der Spiegeltrinkerle buveur d’entretienNomC2
Ein Spiegeltrinker ist selten betrunken, aber nie ganz nüchtern.Un buveur d’entretien est rarement ivre, mais jamais tout à fait sobre.
Pluriel : die Spiegeltrinker. D’après le taux d’alcool dans le sang (der Spiegel), maintenu constant. Féminin : die Spiegeltrinkerin.
die Zieloffenheitl’ouverture sur les objectifs du traitementNomC2
Zieloffenheit bedeutet, dass auch weniger zu trinken als Behandlungsziel gelten kann.L’ouverture sur les objectifs veut dire que boire moins peut aussi compter comme but du traitement.
Pas de pluriel. L’approche s’appelle zieloffene Suchtarbeit.
Er war jahrelang süchtig nach Schmerzmitteln, bevor es jemand bemerkte.Il a été dépendant aux antalgiques pendant des années avant que quelqu’un s’en aperçoive.
Se construit avec nach + datif ; abhängig avec von + datif.
cleanclean (sans drogue)AdjectifC2
Sie ist seit zwei Jahren clean und arbeitet inzwischen selbst in der Suchthilfe.Elle est clean depuis deux ans et travaille maintenant elle-même dans l’aide aux personnes dépendantes.
Familier ; surtout dans clean sein, clean bleiben.
Expression (2)
der kalte Entzugle sevrage à sec, sans médicamentsExpressionC2
Einen kalten Entzug von Alkohol sollte niemand ohne ärztliche Aufsicht versuchen.Personne ne devrait arrêter l’alcool d’un coup, sans aucun traitement, hors surveillance médicale.
Sevrage sans aucun médicament pour l’adoucir.
rückfällig werdenrechuterExpressionC2
Nach Jahren ohne Alkohol ist er beim Tod seiner Mutter rückfällig geworden.Après des années sans alcool, il a rechuté à la mort de sa mère.
