Huiles, graisses et le moment où deux surfaces métalliques cessent de glisser pour commencer à se souder.
Réviser cette liste
Parmi ces 24 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Le premier mot de la liste est le plus savant, et son origine éclaire tout le reste : die Tribologie. Le nom, forgé au XXe siècle, repose sur le verbe grec tríbein, frotter, user à force de frotter. La tribologie n’est donc pas d’abord la science des lubrifiants, mais celle du frottement lui-même, de l’usure qu’il produit et des moyens de la réduire ; le lubrifiant n’en est qu’un chapitre. Un lecteur français possède ce verbe grec sans le savoir, caché dans « diatribe » : le grec diatribē désignait d’abord le temps qu’on use, puis l’entretien savant qui l’occupe, et ce n’est que bien plus tard que le mot a pris son sens de critique violente. L’allemand réserve le nom savant à la discipline et le laisse à la porte de l’atelier. Là, on parle de die Reibung et de schmieren, des mots germaniques que tout mécanicien comprend, et ce sont eux qui forment les termes de la liste : die Grenzreibung, die Mischreibung et die Flüssigkeitsreibung décrivent en langue ordinaire les trois régimes que la tribologie mesure.
Les mots
Affichage
Verbe (5)
walkenmalaxer (une graisse)VerbeC2
Vor der Messung wird das Fett mit sechzig Doppelhüben gewalkt.Avant la mesure, la graisse est malaxée pendant soixante doubles coups.
Régulier. À ne pas confondre avec walken, prononcé à l’anglaise, pour la marche sportive.
sich festfressengripper, se gripperVerbeC2
Nach dem Ölverlust hat sich der Kolben im Zylinder festgefressen.Après la perte d’huile, le piston a grippé dans le cylindre.
Séparable et fort : frisst sich fest, fraß sich fest, hat sich festgefressen.
Früher wurde der Lastwagen bei jeder Inspektion abgeschmiert.Autrefois, on graissait le camion à chaque révision.
Séparable. Familier aussi pour « planter » : der Rechner ist abgeschmiert.
nachschmierenregraisserVerbeC2
Das Lager muss alle fünfhundert Betriebsstunden nachgeschmiert werden.Le roulement doit être regraissé toutes les cinq cents heures de fonctionnement.
Séparable : schmiert nach, hat nachgeschmiert.
verharzense résinifierVerbeC2
Das alte Fett ist verharzt und hält die Kugeln fest, statt sie zu schmieren.La vieille graisse s’est résinifiée et bloque les billes au lieu de les lubrifier.
Die Tribologie untersucht Reibung, Verschleiß und Schmierung als ein zusammenhängendes System.La tribologie étudie le frottement, l’usure et la lubrification comme un seul système.
Pas de pluriel.
der Schmierstoffle lubrifiantNomC1
Welcher Schmierstoff infrage kommt, hängt von Last, Drehzahl und Temperatur ab.Le choix du lubrifiant dépend de la charge, de la vitesse de rotation et de la température.
Pluriel : die Schmierstoffe. Terme générique pour les huiles, les graisses et les lubrifiants solides.
das Schmierfettla graisse lubrifianteNomC1
Das Lager wird einmal mit Schmierfett gefüllt und dann jahrelang nicht mehr geöffnet.Le roulement est rempli de graisse une fois pour toutes, puis on ne l’ouvre plus pendant des années.
Pluriel : die Schmierfette. À l’atelier, on dit presque toujours das Fett.
das Grundöll’huile de baseNomC2
Ein synthetisches Grundöl bleibt in der Kälte länger fließfähig als ein mineralisches.Une huile de base synthétique reste fluide plus longtemps dans le froid qu’une huile minérale.
Pluriel : die Grundöle.
der Verdickerl’épaississant (d’une graisse)NomC2
Als Verdicker dient in den meisten Fetten eine Lithiumseife.Dans la plupart des graisses, l’épaississant est un savon de lithium.
Pluriel : die Verdicker.
das Additivl’additifNomC1
Ohne Additive würde das Öl schon nach wenigen Wochen schäumen und oxidieren.Sans additifs, l’huile mousserait et s’oxyderait en quelques semaines.
Pluriel : die Additive. Moins technique : der Zusatz.
der Viskositätsindexl’indice de viscositéNomC2
Je höher der Viskositätsindex, desto weniger dünnt das Öl bei Hitze aus.Plus l’indice de viscosité est élevé, moins l’huile se fluidifie à la chaleur.
Pluriel : die Viskositätsindizes. Souvent abrégé en VI.
der Stockpunktle point d’écoulementNomC2
Für den Winterbetrieb im Freien braucht das Getriebe ein Öl mit niedrigem Stockpunkt.Pour tourner dehors en hiver, la boîte de vitesses a besoin d’une huile au point d’écoulement bas.
Pluriel : die Stockpunkte.
der Tropfpunktle point de goutteNomC2
Der Tropfpunkt sagt nur, wann das Fett flüssig wird, nicht, bis zu welcher Temperatur man es einsetzen darf.Le point de goutte dit seulement quand la graisse devient liquide, pas jusqu’à quelle température on peut l’employer.
Pluriel : die Tropfpunkte.
die Walkpenetrationla pénétrabilité travailléeNomC2
Die Walkpenetration wird in Zehntelmillimetern angegeben und bestimmt die Konsistenzklasse des Fettes.La pénétrabilité travaillée s’exprime en dixièmes de millimètre et fixe la classe de consistance de la graisse.
Pluriel rare : die Walkpenetrationen.
die Grenzreibungle frottement limiteNomC2
Beim Anfahren unter Last herrscht Grenzreibung; dann schützt nur noch die Additivschicht auf dem Metall.Au démarrage sous charge, on est en frottement limite ; seule la couche d’additifs protège alors le métal.
Pas de pluriel.
die Mischreibungle frottement mixteNomC2
Bei Mischreibung berühren sich die Rauheitsspitzen noch, obwohl der Film schon einen Teil der Last trägt.En frottement mixte, les aspérités se touchent encore, bien que le film porte déjà une partie de la charge.
Pas de pluriel.
die Flüssigkeitsreibungle frottement fluide (lubrification à film complet)NomC2
Erst bei Flüssigkeitsreibung sind die beiden Flächen vollständig voneinander getrennt.Ce n’est qu’en frottement fluide que les deux surfaces sont entièrement séparées.
Pas de pluriel.
der Schmierfilmle film lubrifiantNomC1
Reißt der Schmierfilm ab, berühren sich die Metallflächen unmittelbar.Si le film lubrifiant se rompt, le métal touche directement le métal.
Pluriel : die Schmierfilme.
die Mangelschmierungla lubrification insuffisanteNomC2
Die Riefen auf der Lauffläche deuten auf Mangelschmierung hin.Les rayures sur la piste de roulement trahissent une lubrification insuffisante.
Pas de pluriel.
der Schmiernippelle graisseurNomC2
Man setzt die Fettpresse auf den Schmiernippel, bis frisches Fett an der Dichtung austritt.On pose la pompe à graisse sur le graisseur jusqu’à ce que la graisse neuve sorte au joint.
Pluriel : die Schmiernippel.
die Fettpressela pompe à graisseNomC1
Mit der Fettpresse drückt man nur so viel nach, wie der Hersteller vorschreibt.Avec la pompe à graisse, on n’injecte que la quantité prescrite par le fabricant.
Pluriel : die Fettpressen.
die Reibkorrosionla corrosion de contactNomC2
Rotbraunes Pulver am Lagersitz ist ein typisches Zeichen für Reibkorrosion.Une poudre brun-rouge sur la portée du roulement est un signe typique de corrosion de contact.
Pas de pluriel. On dit aussi der Passungsrost.
Expression (1)
wie geschmiert laufenmarcher comme sur des roulettesExpressionC1
Seit die Wartung neu organisiert ist, läuft in der Halle alles wie geschmiert.Depuis que la maintenance a été réorganisée, tout marche comme sur des roulettes dans l’atelier.
