Une coque qui flotte, qui porte et qui se redresse d’elle-même.
Réviser cette liste
Parmi ces 30 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Dans un navire, das Schott est la cloison étanche : la paroi d’acier qui découpe la coque en compartiments, pour qu’une brèche n’en remplisse qu’un seul. Quand l’eau menace, on ferme les portes de ces cloisons, et c’est ce geste que l’allemand a fait sortir du chantier. Die Schotten dichtmachen, mot à mot « rendre les cloisons étanches », se dit d’une entreprise qui ne communique plus, d’un ministère qui refuse toute question, d’une équipe qui ne laisse plus rien entrer ni sortir. L’expression est familière, fréquente dans la presse, et son verbe se sépare comme les autres : der Verein machte die Schotten dicht. Le même nom a donné un verbe pronominal que l’on entend partout : sich abschotten, se couper du reste, se barricader — et, à la forme active, einen Markt abschotten, fermer un marché à la concurrence. Un piège pour finir : die Schotten est aussi le pluriel de der Schotte, l’Écossais, et seul le singulier les départage. Sur un plan de coque, il n’y a jamais d’Écossais derrière la cloison ; dans une page de journal, il faut lire la phrase jusqu’au verbe.
Les mots
Affichage
Verbe (3)
krängengîterVerbeC2
Als der Kran die schwere Last über die Bordwand schwenkte, krängte das Schiff spürbar.Quand la grue a fait passer la lourde charge par-dessus le bord, le navire a gîté nettement.
Régulier. Ne pas confondre avec kränken, blesser quelqu’un.
lenzenassécher (les fonds), pomper la caleVerbeC2
Nach dem Wassereinbruch musste die Besatzung stundenlang lenzen.Après la voie d’eau, l’équipage a dû pomper la cale pendant des heures.
Régulier. À la voile, aussi fuir devant la tempête.
abwrackendémanteler (un navire)VerbeC1
Der alte Tanker wird im nächsten Jahr abgewrackt.Le vieux pétrolier sera démantelé l’an prochain.
Séparable : wird abgewrackt. D’une personne, abgewrackt veut dire fini, usé.
Mit jeder Tonne Ladung nimmt die Verdrängung zu, und das Schiff sinkt tiefer ein.Chaque tonne de cargaison augmente le déplacement, et le navire s’enfonce davantage.
Pluriel rare : die Verdrängungen.
der Tiefgangle tirant d’eauNomC1
Voll beladen hat der Frachter zu viel Tiefgang für den Kanal.À pleine charge, le cargo a trop de tirant d’eau pour le canal.
Pas de pluriel. Au figuré, aussi la profondeur : ein Gespräch mit Tiefgang.
der Freibordle franc-bordNomC2
Je tiefer ein Schiff abgeladen ist, desto weniger Freibord bleibt ihm.Plus un navire est chargé, moins il lui reste de franc-bord.
Pluriel : die Freiborde. Certains textes le font neutre : das Freibord.
die Freibordmarkela marque de franc-bordNomC2
Bei der Hafenstaatkontrolle wird geprüft, ob die Freibordmarke noch über Wasser liegt.Lors du contrôle par l’État du port, on vérifie que la marque de franc-bord est encore hors de l’eau.
Pluriel : die Freibordmarken.
das Metazentrumle métacentreNomC2
Liegt der Gewichtsschwerpunkt über dem Metazentrum, richtet sich das Schiff nicht mehr auf.Si le centre de gravité passe au-dessus du métacentre, le navire ne se redresse plus.
Pluriel : die Metazentren.
die Leckstabilitätla stabilité après avarieNomC2
Die Leckstabilität muss nachgewiesen sein, bevor das Schiff in Fahrt gehen darf.La stabilité après avarie doit être démontrée avant la mise en service du navire.
Pas de pluriel.
das Schottla cloison étancheNomC2
Jede Tür in einem Schott muss auf See geschlossen bleiben, sonst ist es nutzlos.En mer, chaque porte d’une cloison étanche doit rester fermée, sinon la cloison ne sert à rien.
Pluriel : die Schotten. Ne pas confondre avec der Schotte, l’Écossais.
das Spantle couple, la membrureNomC2
Die Spanten geben dem Rumpf seine Form, bevor die Außenhaut aufgeschweißt wird.Les couples donnent sa forme à la coque avant qu’on y soude le bordé.
Pluriel : die Spanten. Parfois aussi masculin : der Spant.
die Kimmle bouchainNomC2
An der Kimm geht der flache Boden in die senkrechte Bordwand über.Au bouchain, le fond plat s’arrondit pour devenir la muraille verticale.
Presque toujours au singulier. En mer, le même mot désigne l’horizon visible.
der Schlingerkiella quille de roulisNomC2
Schlingerkiele an beiden Seiten dämpfen das Rollen im Seegang.Des quilles de roulis de chaque bord amortissent le roulis dans la houle.
Pluriel : die Schlingerkiele.
die Backle gaillard d’avantNomC2
Auf der Back stehen die Ankerwinden, hoch genug über dem überkommenden Wasser.Les guindeaux sont sur le gaillard d’avant, assez haut pour échapper aux paquets de mer.
Pluriel rare. À l’avant, pas à l’arrière : l’arrière, c’est das Heck.
der Wulstbugle bulbe d’étraveNomC2
Der Wulstbug unter der Wasserlinie verringert den Wellenwiderstand, aber nur bei der Geschwindigkeit, für die er ausgelegt ist.Le bulbe d’étrave, sous la flottaison, réduit la résistance de vagues, mais seulement à la vitesse pour laquelle il a été dessiné.
Pluriel rare.
das Spiegelheckl’arrière à tableauNomC2
Ein Spiegelheck ist hinten gerade abgeschnitten und leicht zu bauen.Un arrière à tableau est coupé droit et se construit facilement.
Pluriel : die Spiegelhecks. À opposer à das Kreuzerheck, l’arrière arrondi de croiseur.
die Außenhautle bordé extérieurNomC2
Wo die Außenhaut zu dünn geworden ist, schneidet die Werft neue Bleche ein.Là où le bordé extérieur est devenu trop mince, le chantier découpe et insère des tôles neuves.
Pluriel rare.
der Doppelbodenle double-fondNomC2
Im Doppelboden liegen Ballast- und Brennstofftanks, und ein Leck am Boden flutet nicht gleich den Laderaum.Le double-fond abrite les ballasts et les soutes à combustible, et une brèche dans les fonds n’envahit pas aussitôt la cale.
Pluriel : die Doppelböden.
die Kiellegungla pose de la quilleNomC2
Mit der Kiellegung beginnt offiziell der Bau, auch wenn viele Sektionen schon fertig in der Halle stehen.La pose de la quille marque le début officiel de la construction, même si beaucoup de blocs attendent déjà dans le hall.
Pluriel : die Kiellegungen.
die Hellingla cale de constructionNomC2
Das Schiff wird auf der schrägen Helling gebaut und gleitet beim Stapellauf ins Wasser.Le navire est construit sur la cale inclinée et glisse à l’eau lors du lancement.
Pluriel : die Hellinge (aussi die Hellingen).
der Stapellaufle lancement (d’un navire)NomC1
Beim Stapellauf zerschellt traditionell eine Flasche Sekt am Bug.Au lancement, on brise traditionnellement une bouteille de mousseux sur l’étrave.
Pluriel : die Stapelläufe.
das Schwimmdockle dock flottantNomC2
Das Schwimmdock wird geflutet, sinkt ab und hebt das Schiff danach aus dem Wasser.Le dock flottant est ballasté, s’enfonce, puis sort le navire de l’eau.
Pluriel : die Schwimmdocks.
das Schanzkleidle pavoisNomC2
Das Schanzkleid schützt die Leute an Deck davor, über Bord gespült zu werden.Le pavois empêche ceux qui sont sur le pont d’être emportés par-dessus bord.
Pluriel : die Schanzkleider.
das Lukensülll’hiloire de panneauNomC2
Das Lukensüll ragt über das Deck hinaus, damit kein Wasser in den Laderaum läuft.L’hiloire de panneau dépasse du pont pour que l’eau n’entre pas dans la cale.
Pluriel : die Lukensülle.
die Werftle chantier navalNomC1
Die Werft hat so viele Aufträge, dass sie auf Jahre ausgelastet ist.Le chantier naval a tant de commandes qu’il est occupé pour des années.
Pluriel : die Werften.
die Klassifikationsgesellschaftla société de classificationNomC2
Ohne das Zeugnis einer Klassifikationsgesellschaft findet das Schiff keinen Versicherer.Sans le certificat d’une société de classification, le navire ne trouve pas d’assureur.
Pluriel : die Klassifikationsgesellschaften.
Expression (4)
die metazentrische Höhela hauteur métacentriqueExpressionC2
Eine zu große metazentrische Höhe macht das Schiff steif, und es rollt hart und ruckartig.Une hauteur métacentrique trop grande rend le navire dur, et il roule par à-coups violents.
L’adjectif se décline : bei geringer metazentrischer Höhe.
der aufrichtende Hebelarmle bras de levier de redressementExpressionC2
Jenseits eines bestimmten Winkels wird der aufrichtende Hebelarm wieder kleiner, bis er ganz verschwindet.Au-delà d’un certain angle, le bras de levier de redressement diminue de nouveau jusqu’à s’annuler.
Pluriel : die aufrichtenden Hebelarme.
die Schotten dichtmachentout verrouiller, se barricader (au figuré)ExpressionC1
Nach dem Skandal machte der Vorstand die Schotten dicht und gab keine Interviews mehr.Après le scandale, la direction a tout verrouillé et n’a plus donné d’entretien.
Familier. dichtmachen est séparable : machte die Schotten dicht.
vom Stapel laufenêtre lancéExpressionC2
Die Fähre ist im Frühjahr vom Stapel gelaufen und wird jetzt ausgerüstet.Le ferry a été lancé au printemps et on l’arme maintenant.
Irrégulier : lief vom Stapel, ist vom Stapel gelaufen. Au figuré, etwas vom Stapel lassen : débiter un discours ou une blague.
