Du mannequin au portant : prototypes, commandes, ateliers sous-traitants et la longue chaîne de fournisseurs qui se cache derrière un vêtement.
Réviser cette liste
Parmi ces 27 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La tournure la plus couturière de cette liste ne sert presque jamais à parler de couture. Mit heißer Nadel genäht, « cousu avec une aiguille brûlante », se dit d’un travail fait à la va-vite, et surtout d’un texte : une loi votée dans l’urgence, un compromis de dernière minute, un rapport rendu la veille de l’échéance. L’image est celle d’une aiguille qui chauffe à force d’aller trop vite, et le reproche porte sur le résultat plutôt que sur la hâte : ce qui est cousu ainsi tient mal. Le français dirait « bâclé » ou « ficelé à la hâte ». On entend aussi mit heißer Nadel gestrickt, tricoté au lieu de cousu, sans différence de sens. La tournure reste figée : on ne dit pas qu’une aiguille est chaude, on constate qu’un texte ist mit heißer Nadel genäht, et c’est au texte qu’on s’en prend, jamais à l’aiguille. Le reste de la liste suit un vêtement du mannequin jusqu’au portant du magasin : prototypes, commandes, fabrication à l’étranger et ce qui reste quand on a trop produit.
Les mots
Affichage
Verbe (2)
drapierendraper (le tissu sur le mannequin)VerbeC2
Die Designerin drapiert den Seidenjersey direkt an der Büste, statt zuerst einen Schnitt zu zeichnen.La styliste drape le jersey de soie directement sur le buste au lieu de tracer d’abord un patron.
Participe : drapiert, sans ge-.
abnähencintrer par des pincesVerbeC2
Die Schneiderin näht die Bluse in der Taille ab, damit sie nicht wie ein Sack fällt.La couturière cintre le chemisier à la taille par des pinces pour qu’il ne tombe pas comme un sac.
der Konfektionärle fabricant de prêt-à-porterNomC2
Der Konfektionär lässt in drei Ländern nähen und verkauft unter zwei Marken.Le fabricant fait coudre dans trois pays et vend sous deux marques.
Pluriel : die Konfektionäre. Rien d’un confiseur : celui-ci est der Konditor.
der Griffle toucher (d’un tissu), la mainNomC2
Der Stoff hat einen trockenen, leicht körnigen Griff, der nach dem Waschen weicher wird.L’étoffe a un toucher sec, un peu granuleux, qui s’assouplit au lavage.
Pluriel : die Griffe. Au sens courant : la poignée, la prise.
die Restwareles invendus, le reste de stockNomC1
Die Restware der Wintersaison geht geschlossen an einen Aufkäufer.Les invendus de l’hiver partent en un seul lot chez un soldeur.
Singulier pour l’ensemble de la quantité ; on compte en Teile.
die Stangenwarela confection en série (souvent péjoratif)NomC2
Wer sich einen Maßanzug leisten kann, rümpft über Stangenware gern die Nase.Qui peut s’offrir un costume sur mesure regarde volontiers de haut la confection en série.
Sans pluriel. Aussi au figuré : tout produit de série sans caractère.
der Oberstoffle tissu principal, le tissu extérieurNomC2
Der Oberstoff ist reine Schurwolle, das Futter Viskose.Le tissu extérieur est en pure laine vierge, la doublure en viscose.
Pluriel : die Oberstoffe.
das Erstmusterle prototype, le premier échantillonNomC2
Das Erstmuster kam mit zu kurzen Ärmeln aus der Fabrik zurück.Le prototype est revenu de l’usine avec des manches trop courtes.
Pluriel : die Erstmuster.
das Gegenmusterle contre-échantillonNomC2
Die Fabrik schickt ein Gegenmuster, damit beide Seiten über dasselbe Teil sprechen.L’usine envoie un contre-échantillon pour que les deux parties parlent de la même pièce.
Pluriel : die Gegenmuster.
die Musterkollektionla collection d’échantillonsNomC2
Mit der Musterkollektion fährt der Vertreter sechs Wochen lang von Laden zu Laden.Le représentant passe six semaines à présenter la collection d’échantillons de boutique en boutique.
Pluriel : die Musterkollektionen.
die Vororderla précommande (avant la saison)NomC2
Über die Vororder legt der Handel fest, wie viel überhaupt produziert wird.Par leurs précommandes, les détaillants décident de la quantité produite.
Jargon du métier, de die Order ; le pluriel est rare.
die Nachorderle réassort (commande en cours de saison)NomC2
Läuft ein Modell gut, kommt die Nachorder oft schneller, als die Weberei liefern kann.Quand un modèle se vend bien, le réassort arrive souvent plus vite que le tissage ne peut livrer.
Verbe : nachordern, séparable. Le pluriel est rare.
der Orderschlussla clôture des commandesNomC2
Erst nach dem Orderschluss bestellt die Marke den Stoff in voller Menge.Ce n’est qu’après la clôture des commandes que la marque achète tout son tissu.
Sans pluriel.
die Handelsvertretungl’agence commercialeNomC1
Die Handelsvertretung betreut drei Marken und bekommt Provision auf jede Order.L’agence commerciale représente trois marques et touche une commission sur chaque commande.
Pluriel : die Handelsvertretungen.
die passive Lohnveredelungle perfectionnement passif (douane)NomC2
Bei der passiven Lohnveredelung geht der Stoff zum Nähen ins Ausland und kommt als fertige Jacke zurück.En perfectionnement passif, le tissu part à l’étranger pour être cousu et revient en veste finie.
L’adjectif se décline : der passiven Lohnveredelung. Terme douanier.
der Zwischenmeisterl’intermédiaire (qui distribue le travail de couture)NomC2
Der Zwischenmeister holte die Zuschnitte im Konfektionshaus ab und verteilte sie an Heimarbeiterinnen.L’intermédiaire prenait les pièces coupées chez le confectionneur et les distribuait aux ouvrières à domicile.
Pluriel : die Zwischenmeister. Aussi un terme de la loi allemande sur le travail à domicile.
die Kappnahtla couture rabattueNomC2
Bei Jeans wird die Innenbeinnaht oft als Kappnaht gearbeitet.Sur un jean, la couture d’entrejambe est souvent rabattue.
Pluriel : die Kappnähte.
das Schnittbildle placement (plan de coupe)NomC2
Ein gutes Schnittbild legt die Teile so eng, dass kaum Verschnitt bleibt.Un bon placement serre les pièces au point qu’il ne reste presque pas de chutes.
Pluriel : die Schnittbilder.
der Stoffverbrauchla consommation de tissu (par pièce)NomC2
Ein weiter Glockenrock treibt den Stoffverbrauch in die Höhe.Une jupe cercle fait grimper la consommation de tissu.
Sans pluriel.
die Maßhaltigkeitla stabilité dimensionnelleNomC2
Ohne geprüfte Maßhaltigkeit passt die Größe M nach der ersten Wäsche wie eine S.Sans stabilité dimensionnelle contrôlée, un M taille comme un S après le premier lavage.
Sans pluriel.
das Lieferkettengesetzla loi allemande sur le devoir de vigilanceNomC1
Über das Lieferkettengesetz wurde in der Branche heftig gestritten.La loi sur le devoir de vigilance a été âprement discutée dans le secteur.
Forme courte de das Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz.
die Sorgfaltspflichtl’obligation de vigilanceNomC1
Eine Marke kann ihre Sorgfaltspflicht nicht an ein Prüfsiegel abgeben.Une marque ne peut pas déléguer son obligation de vigilance à un label de certification.
Pluriel : die Sorgfaltspflichten. Dans d’autres contextes : le devoir de diligence.
der Vorlieferantle fournisseur en amontNomC2
Der Vorlieferant der Spinnerei sitzt in einem anderen Land als die Näherei.Le fournisseur de la filature se trouve dans un autre pays que l’atelier de couture.
Nom faible : dem Vorlieferanten. Pluriel : die Vorlieferanten.
die Überproduktionla surproductionNomC1
Die Überproduktion landet als Restware im Outlet, beim Aufkäufer oder im Schredder.La surproduction finit en invendus, au magasin d’usine, chez un soldeur ou au broyeur.
Pluriel rare : die Überproduktionen.
die Kapselkollektionla collection capsuleNomC2
Eine Kapselkollektion umfasst wenige Teile und soll schnell ausverkauft sein.Une collection capsule compte peu de pièces et doit s’écouler vite.
Pluriel : die Kapselkollektionen. Calqué sur l’anglais.
die Konfektionsgrößela taille de confectionNomC1
Dieselbe Konfektionsgröße kann bei zwei Marken deutlich anders ausfallen.La même taille peut tailler très différemment d’une marque à l’autre.
Pluriel : die Konfektionsgrößen.
Expression (1)
mit heißer Nadel genähtbâclé, ficelé à la hâteExpressionC2
Der Nachhaltigkeitsbericht ist mit heißer Nadel genäht: Die Angaben zu den Vorlieferanten fehlen ganz.Le rapport de durabilité est bâclé : il ne dit rien des fournisseurs en amont.
Aussi : mit heißer Nadel gestrickt. Au figuré ; se dit de projets, de lois, de rapports.
