C2 · 30 mots
Protection civile et gestion des crises en allemand
Les mots de l’autorité, du poste de commandement et de la digue : avant, pendant et après une crise.
Réviser cette liste
Parmi ces 30 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Dans une intervention qui dure, le mot qu’on attend le plus est die Ablösung : la relève, les équipes fraîches qui prennent le poste pour que les autres puissent dormir. Um Mitternacht kam die Ablösung, à minuit la relève est arrivée. Mais le nom vient du verbe ablösen, qui veut d’abord dire « détacher », et il garde ailleurs ce sens concret. À l’hôpital, die Netzhautablösung est le décollement de la rétine ; sur un mur ancien, die Ablösung der Farbe est la peinture qui se détache par plaques. À la banque, enfin, die Ablösung eines Kredits est le remboursement d’un prêt, souvent par un nouveau prêt ailleurs, et dans le football die Ablöse désigne l’indemnité de transfert d’un joueur. Un lecteur français dispose de trois mots bien distincts — « relève », « décollement », « remboursement » — là où l’allemand n’en a qu’un. Le fil commun reste visible : quelque chose se sépare de ce à quoi il tenait, une équipe de son poste, une couche de son support, un débiteur de sa dette. C’est le contexte, et lui seul, qui dit lequel des trois on entend. Dans cette liste, c’est toujours le premier.
Les mots
Verbe (2)
überfluteninonderVerbeC1
Inséparable : hat überflutet, sans ge-.
abriegelnboucler (un secteur)VerbeC2
Séparable : riegelt ab.
Nom (26)
Grammaire associée : Les trois genres · Le pluriel
die Gefahrenabwehrla prévention des dangers (mission légale de l’autorité)NomC2
Pas de pluriel. Terme juridique : le devoir d’empêcher un dommage avant qu’il ne survienne.
der Katastrophenfalll’état de catastrophe déclaréNomC2
Pluriel rare : die Katastrophenfälle. C’est une autorité qui le déclare : den Katastrophenfall feststellen ou ausrufen.
die Katastrophenschutzbehördel’autorité de protection civileNomC2
Pluriel : die Katastrophenschutzbehörden.
die Einsatzleitungla direction des opérationsNomC1
Pluriel : die Einsatzleitungen. Désigne à la fois la fonction et les personnes qui l’exercent.
die Führungsstellele poste de commandementNomC2
Pluriel : die Führungsstellen.
das Lagebildla vue d’ensemble de la situationNomC2
Pluriel : die Lagebilder.
der Einsatzabschnittle secteur d’interventionNomC2
Pluriel : die Einsatzabschnitte.
der Bereitstellungsraumla zone de regroupement des moyensNomC2
Pluriel : die Bereitstellungsräume.
die Nachalarmierungl’engagement de renfortsNomC2
Pluriel : die Nachalarmierungen.
die Großschadenslagele sinistre de grande ampleurNomC2
Pluriel : die Großschadenslagen. En général en deçà d’une catastrophe déclarée.
das Schadensgebietla zone sinistréeNomC2
Pluriel : die Schadensgebiete.
die Sammelstellele point de rassemblementNomC1
Pluriel : die Sammelstellen.
der Selbstschutzl’autoprotectionNomC2
Pas de pluriel.
die Bevorratungla constitution de réservesNomC2
Pas de pluriel. Langue administrative ; dans la conversation, on dit einen Vorrat anlegen.
die Entwarnungla levée de l’alerteNomC1
Pluriel : die Entwarnungen. Entwarnung geben : lever l’alerte.
der Deichbruchla rupture de digueNomC1
Pluriel : die Deichbrüche.
die Deichverteidigungla défense des diguesNomC2
Pas de pluriel.
der Dammle remblai, la levée de terreNomC1
Pluriel : die Dämme. Le barrage qui ferme une vallée se dit der Staudamm ou die Talsperre.
die Dekontaminationla décontaminationNomC2
Pluriel rare : die Dekontaminationen. Sur le terrain, on abrège en Dekon.
die Einsatznachsorgele soutien psychologique des intervenantsNomC2
Pas de pluriel.
die Aufräumarbeitenles travaux de déblaiementNomC1
Presque toujours au pluriel.
die Soforthilfel’aide d’urgence (versée tout de suite)NomC1
Pluriel : die Soforthilfen.
die kritische Infrastrukturl’infrastructure critiqueNomC2
Les textes officiels préfèrent le pluriel, souvent avec une majuscule : Kritische Infrastrukturen, en abrégé KRITIS.
die Ablösungla relèveNomC2
Pluriel : die Ablösungen. Ailleurs aussi le décollement, ou le remboursement d’un prêt.
der Lawinenabgangle déclenchement d’une avalancheNomC2
Pluriel : die Lawinenabgänge. Die Lawine est la masse de neige ; der Abgang, sa descente.
die Vorwarnzeitle délai d’alerteNomC2
Pluriel : die Vorwarnzeiten.
Expression (2)
Gewehr bei Fuß stehenêtre prêt à intervenir, dans l’attente de l’ordreExpressionC2
De l’ancien commandement militaire « l’arme au pied » : prêt, mais pas encore en action.
einer Sache gewachsen seinêtre à la hauteur de quelque choseExpressionC2
Se construit avec le datif, placé avant l’adjectif : der Lage gewachsen.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Politique, société et histoire — 19 listes et 705 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.