Une entreprise qui appartient à ceux qui s’en servent, et l’allemand juridique qui la maintient ainsi.
Réviser cette liste
Parmi ces 25 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Dans cette liste, auf Gegenseitigkeit est d’abord un terme de droit : ein Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit, abrégé VVaG, est une société d’assurance mutuelle, qui appartient à ceux qu’elle assure. Mais la même tournure mène une seconde vie dans la conversation, et c’est celle-là qu’un lecteur français risque de ne pas reconnaître. Das beruht auf Gegenseitigkeit, mot à mot « cela repose sur la réciprocité », sert à renvoyer à quelqu’un le sentiment qu’il vient d’exprimer : c’est réciproque. La phrase peut être aimable — à Ich arbeite gern mit Ihnen, on répond Das beruht auf Gegenseitigkeit et l’on a fait un compliment. Elle sert au moins aussi souvent à rendre une antipathie avec la même froideur : Er kann mich nicht leiden? Das beruht auf Gegenseitigkeit. Seul le ton dit lequel des deux on entend. La formule est figée autour du verbe beruhen auf, reposer sur, suivi du datif. Le français emploie « c’est réciproque » dans les deux registres, exactement comme l’allemand. La surprise est ailleurs : la réplique de tous les jours et le nom d’une compagnie d’assurances sont, en allemand, une seule et même tournure.
Les mots
Affichage
Verbe (1)
verschmelzenfusionner (entreprises)VerbeC2
Die beiden Volksbanken sind im vergangenen Jahr miteinander verschmolzen.Les deux banques coopératives ont fusionné l’an dernier.
Irrégulier : verschmolz, verschmolzen ; intransitif avec sein. Se construit avec mit et le datif.
der Genossele camarade ; le coopérateur (vieilli)NomC2
Früher hießen die Mitglieder einer Genossenschaft schlicht Genossen; heute klingt das Wort vor allem nach Parteitag.Autrefois, les membres d’une coopérative s’appelaient tout simplement Genossen ; aujourd’hui le mot évoque surtout un congrès de parti.
Nom faible : den Genossen, dem Genossen, des Genossen. Féminin : die Genossin. En politique, il signifie camarade.
die eingetragene Genossenschaftla coopérative immatriculée (eG)NomC2
Erst mit der Eintragung ins Genossenschaftsregister wird aus dem Gründerkreis eine eingetragene Genossenschaft.Ce n’est qu’avec l’inscription au registre des coopératives que le groupe fondateur devient une coopérative immatriculée.
Pluriel : die eingetragenen Genossenschaften. L’adjectif se décline (einer eingetragenen Genossenschaft) ; l’abréviation eG, non.
der Geschäftsanteilla part socialeNomC2
Wer beitritt, muss mindestens einen Geschäftsanteil übernehmen.Quiconque adhère doit souscrire au moins une part sociale.
Pluriel : die Geschäftsanteile.
das Geschäftsguthabenl’avoir libéré du sociétaireNomC2
Ihr Geschäftsguthaben ist kleiner als ihr Anteil, weil sie erst die Hälfte eingezahlt hat.Son avoir est inférieur à sa part, parce qu’elle n’en a encore libéré que la moitié.
Pluriel : die Geschäftsguthaben.
die Haftsummele plafond de responsabilité (par part)NomC2
Im Insolvenzfall muss kein Mitglied mehr nachschießen, als die Haftsumme in der Satzung vorsieht.En cas d’insolvabilité, aucun sociétaire ne doit verser davantage que le plafond fixé par les statuts.
Pluriel : die Haftsummen.
der Förderzweckl’objet de servir les membresNomC2
Der Förderzweck verpflichtet die Genossenschaft, ihren Mitgliedern zu nützen, nicht ein Kapital zu verzinsen.Son objet légal oblige la coopérative à servir ses membres, et non à rémunérer un capital.
Le plus souvent au singulier. Pluriel : die Förderzwecke.
das Identitätsprinziple principe d’identité (les propriétaires sont aussi les clients)NomC2
Nach dem Identitätsprinzip sind die Kunden der Bank zugleich ihre Eigentümer.Selon le principe d’identité, les clients de la banque en sont en même temps les propriétaires.
Pas de pluriel dans ce sens.
das Kopfstimmrechtle vote par têteNomC2
Wegen des Kopfstimmrechts zählt die Stimme eines Mitglieds mit einem Anteil so viel wie die eines Mitglieds mit fünfzig.Avec le vote par tête, le sociétaire qui détient une part pèse autant que celui qui en détient cinquante.
Pas de pluriel.
die Generalversammlungl’assemblée générale (des sociétaires)NomC1
Die Generalversammlung wählt den Aufsichtsrat und stellt den Jahresabschluss fest.L’assemblée générale élit le conseil de surveillance et arrête les comptes annuels.
Pluriel : die Generalversammlungen.
die Vertreterversammlungl’assemblée des déléguésNomC2
Ab einer bestimmten Größe kann die Satzung die Generalversammlung durch eine Vertreterversammlung ersetzen.Au-delà d’une certaine taille, les statuts peuvent remplacer l’assemblée générale par une assemblée de délégués élus.
Pluriel : die Vertreterversammlungen.
der Prüfungsverbandla fédération de révisionNomC2
Ohne die Zulassung durch einen Prüfungsverband wird keine Genossenschaft ins Register eingetragen.Aucune coopérative n’est inscrite au registre sans avoir été admise par une fédération de révision.
Pluriel : die Prüfungsverbände.
die Pflichtprüfungla révision obligatoireNomC2
Bei der Pflichtprüfung achtet der Verband nicht nur auf die Zahlen, sondern auch darauf, ob ordnungsgemäß gewirtschaftet wurde.Lors de la révision obligatoire, la fédération ne regarde pas seulement les chiffres, mais aussi la régularité de la gestion.
Pluriel : die Pflichtprüfungen.
die Rückvergütungla ristourne coopérativeNomC2
Die Rückvergütung richtet sich danach, wie viel ein Mitglied im Jahr bei der Genossenschaft eingekauft hat.La ristourne dépend de ce que chaque membre a acheté à la coopérative au cours de l’année.
Pluriel : die Rückvergütungen.
die gesetzliche Rücklagela réserve légaleNomC2
Die gesetzliche Rücklage darf nur dazu dienen, einen Verlust zu decken.La réserve légale ne peut servir qu’à couvrir une perte.
Pluriel : die gesetzlichen Rücklagen. L’adjectif se décline.
das Auseinandersetzungsguthabenla somme de liquidation due au sociétaire sortantNomC2
Wer austritt, bekommt sein Auseinandersetzungsguthaben ausgezahlt, aber keinen Anteil an den Rücklagen.Celui qui se retire reçoit sa somme de liquidation, mais aucune part des réserves.
Pluriel : die Auseinandersetzungsguthaben.
das Nichtmitgliedergeschäftles opérations avec des tiersNomC2
Das Nichtmitgliedergeschäft ist nur erlaubt, wenn die Satzung es ausdrücklich zulässt.Les opérations avec des tiers non membres ne sont permises que si les statuts les prévoient expressément.
Pluriel : die Nichtmitgliedergeschäfte.
das Nutzungsentgeltla redevance d’occupation (au lieu du loyer)NomC2
In der Wohnungsgenossenschaft zahlt man keine Miete, sondern ein Nutzungsentgelt, zumindest auf dem Papier.Dans une coopérative d’habitation, on ne paie pas de loyer mais une redevance d’occupation, du moins sur le papier.
Pluriel : die Nutzungsentgelte.
der Dauernutzungsvertragle contrat d’occupation à durée indéterminéeNomC2
Mit dem Dauernutzungsvertrag bekommt das Mitglied eine Wohnung auf unbestimmte Zeit.Par ce contrat, le sociétaire obtient un logement pour une durée indéterminée.
Pluriel : die Dauernutzungsverträge.
die Konsumgenossenschaftla coopérative de consommationNomC2
Die Konsumgenossenschaft im Ort hieß bei allen nur der Konsum.Au village, tout le monde appelait la coopérative de consommation simplement der Konsum.
Pluriel : die Konsumgenossenschaften. Familièrement : der Konsum.
die Einkaufsgenossenschaftla coopérative d’achatNomC2
Über die Einkaufsgenossenschaft bestellen viele kleine Händler gemeinsam und bekommen so bessere Preise.Grâce à la coopérative d’achat, de nombreux petits commerçants commandent ensemble et obtiennent de meilleurs prix.
Pluriel : die Einkaufsgenossenschaften.
die Bürgerenergiegenossenschaftla coopérative citoyenne d’énergieNomC2
Die Bürgerenergiegenossenschaft hat mit dem Geld der Anwohner eine Solaranlage auf das Schuldach gebaut.Avec l’argent des riverains, la coopérative citoyenne d’énergie a posé des panneaux solaires sur le toit de l’école.
Pluriel : die Bürgerenergiegenossenschaften.
das Präsidiumle bureau (d’une fédération)NomC1
Das Präsidium des Verbandes bereitet die Mitgliederversammlung vor und spricht nach außen für alle.Le bureau de la fédération prépare l’assemblée des membres et parle en public au nom de tous.
Pluriel : die Präsidien. Aussi das Polizeipräsidium, l’hôtel de police.
Expression (1)
auf Gegenseitigkeità forme mutuelleExpressionC2
Ein Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit gehört denen, die bei ihm versichert sind.Une société d’assurance mutuelle appartient à ceux qu’elle assure.
Aussi dans Das beruht auf Gegenseitigkeit : c’est réciproque.
genossenschaftlichcoopératif (par sa forme)AdjectifC1
Die Brauerei ist genossenschaftlich organisiert und gehört den Wirten, die ihr Bier ausschenken.La brasserie est organisée en coopérative et appartient aux cafetiers qui servent sa bière.
