C2 · 27 mots

Sylviculture : planifier sur plusieurs générations en allemand

Les termes d’un métier qui plante pour ses petits-enfants et raisonne en révolutions plus longues qu’une vie de travail.

Réviser cette liste

Parmi ces 27 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Der Ster est un mot que le lecteur français reconnaît avant de l’avoir appris : c’est le stère, la mesure du bois de chauffage empilé. Le mot a été forgé en France à la fin du XVIIIe siècle, avec le système métrique, sur le grec stereós, « solide », pour nommer un volume de bois ; il est passé en allemand avec la chose qu’il mesure, par-dessus la frontière. Le genre ne change pas au passage : der Ster est masculin, comme le stère. Il vit surtout dans le sud de l’Allemagne et en Suisse ; ailleurs, on commande son bois en Raummeter, le mètre cube apparent, et l’exploitant qui cube les grumes parle de Festmeter, le mètre cube plein, sans vides. Un stère n’est donc pas un mètre cube de bois, mais un mètre cube de bûches avec l’air entre elles, et la convention est la même des deux côtés du Rhin. Le mot, enfin, appartient au bois de feu : on commande sechs Ster Buche, six stères de hêtre, pour l’hiver, mais une grume vendue à la scierie ne se compte jamais en stères.

Les mots

Verbe (2)

aufastenélaguer (des arbres sur pied, pour un bois sans nœuds)VerbeC2

Die Douglasien werden bis auf sechs Meter Höhe aufgeastet.Les douglas sont élagués jusqu’à six mètres de hauteur.

Verbe séparable : er astet auf, hat aufgeastet.

plenternjardiner (couper arbre par arbre)VerbeC2

Der Tannenwald wird seit Generationen geplentert, sodass junge und alte Bäume nebeneinanderstehen.La sapinière est jardinée depuis des générations, si bien que jeunes et vieux arbres s’y côtoient.

Régulier. La forêt qui en résulte est der Plenterwald.

Nom (24)

Grammaire associée : Les trois genres · Le pluriel

die Forsteinrichtungl’aménagement forestier (plan décennal)NomC2

Die Forsteinrichtung legt alle zehn Jahre fest, wie viel in welchem Bestand geerntet werden darf.Tous les dix ans, l’aménagement fixe ce qu’on peut récolter dans chaque peuplement.

Pluriel : die Forsteinrichtungen. Désigne à la fois l’inventaire décennal et le plan qui en découle.

der Holzvorratle volume sur piedNomC1

Seit dem Sturm ist der Holzvorrat im Revier um ein Drittel gesunken.Depuis la tempête, le volume sur pied du triage a baissé d’un tiers.

Pluriel : die Holzvorräte. S’exprime en mètres cubes de bois plein par hectare.

der Dauerwaldla forêt à couvert continuNomC2

Im Dauerwald wird nie die ganze Fläche auf einmal geräumt.Dans une forêt à couvert continu, on ne met jamais toute la surface à découvert d’un coup.

Pluriel : die Dauerwälder.

der Waldumbaula conversion vers une forêt mélangée et résilienteNomC1

Der Waldumbau von reinen Fichtenbeständen zu Mischwäldern wird Jahrzehnte dauern.Transformer les pessières pures en forêts mélangées prendra des décennies.

Pas de pluriel.

die Verjüngungla régénération (les jeunes semis d’un peuplement)NomC2

Unter den alten Buchen hat sich eine dichte Verjüngung eingestellt.Sous les vieux hêtres, une régénération dense s’est installée.

Pluriel : die Verjüngungen. Hors de la forêt, aussi le rajeunissement, et en construction l’amincissement d’une colonne.

der Schirmschlagla coupe progressive (sous abri)NomC2

Beim Schirmschlag bleiben die Altbäume stehen, bis die Jungpflanzen ihren Schutz nicht mehr brauchen.Dans une coupe progressive, les vieux arbres restent debout jusqu’à ce que les jeunes n’aient plus besoin de leur abri.

Pluriel : die Schirmschläge.

der Femelhiebla coupe par trouéesNomC2

Mit jedem Femelhieb wird eine Lücke erweitert, in der die Tanne nachwachsen kann.Chaque coupe par trouées agrandit une ouverture où le sapin peut repousser.

Pluriel : die Femelhiebe.

der Voranbaula plantation sous couvert (avant la coupe du vieux peuplement)NomC2

Der Voranbau mit Buche unter dem lichten Kiefernschirm ist gut angewachsen.Le hêtre planté sous le couvert clair des pins a bien repris.

S’emploie surtout au singulier.

das Mastjahrl’année de faînée ou de glandée (forte fructification)NomC2

In einem Mastjahr liegen die Bucheckern so dicht, dass man kaum einen Schritt ohne Knacken macht.Une année de faînée, les faînes jonchent si bien le sol qu’on ne fait pas un pas sans les entendre craquer.

Pluriel : die Mastjahre. Le hêtre et le chêne ne fructifient en abondance qu’à quelques années d’intervalle.

das Pflanzgutles plants forestiers (de pépinière)NomC2

Das Pflanzgut muss aus einem zugelassenen Herkunftsgebiet stammen.Les plants doivent provenir d’une région de provenance agréée.

Pas de pluriel.

der Wildlingle sauvageon (semis naturel prélevé pour être replanté)NomC2

Die Wildlinge wurden im Nachbarbestand ausgegraben und auf die Kahlfläche gesetzt.Les sauvageons ont été arrachés dans la parcelle voisine et replantés sur la coupe rase.

Pluriel : die Wildlinge. En style littéraire, une personne indomptée.

die Dickungle fourré (jeune peuplement serré)NomC2

Die Dickung ist so dicht, dass kaum Licht bis zum Boden fällt.Le fourré est si serré que la lumière n’atteint presque plus le sol.

Pluriel : die Dickungen. Après le semis, avant le perchis.

das Stangenholzle perchisNomC2

Im Stangenholz beginnt die erste Durchforstung.La première éclaircie intervient au stade du perchis.

Pluriel : die Stangenhölzer.

der Zukunftsbauml’arbre d’avenirNomC2

Jeder Zukunftsbaum wird mit einem gelben Band markiert und von seinen Bedrängern freigestellt.Chaque arbre d’avenir est marqué d’un ruban jaune et dégagé des arbres qui le serrent.

Pluriel : die Zukunftsbäume. Forme courte : der Z-Baum.

der Kronenschlussla fermeture du couvertNomC2

Nach dem Kronenschluss sterben die unteren Äste aus Lichtmangel ab.Une fois le couvert fermé, les branches basses meurent faute de lumière.

Pas de pluriel.

der Überhälterla réserve (arbre maintenu au-delà de la révolution)NomC2

Einige Eichen bleiben als Überhälter stehen und wachsen in die nächste Generation hinein.Quelques chênes sont laissés en réserve et grandissent avec la génération suivante.

Pluriel : die Überhälter.

der Stockausschlagle rejet de soucheNomC2

Die Hainbuche treibt nach dem Hieb kräftige Stockausschläge.Après la coupe, le charme émet de vigoureux rejets de souche.

Pluriel : die Stockausschläge. Der Stock désigne ici la souche, pas le stock.

der Niederwaldle taillisNomC1

Der Niederwald wurde früher alle zwanzig bis dreißig Jahre für Brennholz auf den Stock gesetzt.Autrefois, on recépait le taillis tous les vingt à trente ans pour le bois de chauffage.

Pluriel : die Niederwälder.

der Mittelwaldle taillis sous futaieNomC2

Im Mittelwald stehen einzelne hohe Eichen über einer Schicht aus Stockausschlägen.Dans le taillis sous futaie, quelques grands chênes dominent un étage de rejets de souche.

Pluriel : die Mittelwälder.

das Totholzle bois mort (laissé comme habitat)NomC1

Stehendes Totholz bietet Spechten und Käfern Lebensraum.Le bois mort sur pied abrite pics et coléoptères.

Pas de pluriel.

die Kalamitätla calamité (dégâts massifs dus aux tempêtes, à la sécheresse ou aux ravageurs)NomC2

Nach drei trockenen Sommern ist die Kalamität kaum noch einzudämmen.Après trois étés secs, on ne parvient presque plus à endiguer la crise sanitaire.

Pluriel : die Kalamitäten. Hors de la forêt, mot soutenu pour une situation fâcheuse.

der Sterle stèreNomC2

Für den Winter haben wir sechs Ster Buchenholz bestellt.Pour l’hiver, nous avons commandé six stères de hêtre.

Pluriel : die Stere ou die Ster ; après un nombre, invariable : sechs Ster. Régional, courant dans le sud et en Suisse ; ailleurs der Raummeter.

der Holzwegla fausse route (dans auf dem Holzweg sein)NomC1

Wer glaubt, eine Fichtenpflanzung sei gegen Trockenheit gewappnet, ist auf dem Holzweg.Qui croit qu’une plantation d’épicéas résistera à la sécheresse fait fausse route.

Pluriel : die Holzwege. Presque uniquement dans auf dem Holzweg sein.

die Verkehrssicherungspflichtl’obligation de sécurité (le long des routes et chemins)NomC2

Wegen der Verkehrssicherungspflicht müssen dürre Bäume an der Straße gefällt werden.Comme le propriétaire répond de la sécurité de la route, il faut abattre les arbres morts en bordure.

Pluriel rare : die Verkehrssicherungspflichten. Le propriétaire est responsable si un arbre tombe sur une route ou un chemin.

Adjectif (1)

Grammaire associée : L'adjectif après sein · Comparatif et superlatif

standortgerechtadapté à la stationAdjectifC2

Gepflanzt werden nur standortgerechte Baumarten, die mit Boden und Klima zurechtkommen.On ne plante que des essences adaptées à la station, capables de supporter son sol et son climat.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Nature, animaux et météo — 45 listes et 1 684 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute