Trois choses qui ne doivent jamais se trouver réunies.
Réviser cette liste
Parmi ces 36 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Brennbar, combustible, est un adjectif sans histoire tant qu’il se tient devant un nom. C’est quand il en devient un qu’il demande de l’attention, et les consignes d’un atelier en sont pleines : Im Ex-Bereich wird nichts Brennbares gelagert. Après etwas, nichts, viel et wenig, l’allemand fait de l’adjectif un nom neutre. Il prend une majuscule, et il prend la terminaison forte -es, parce que rien devant lui ne porte le genre ni le cas : etwas Zündfähiges, mit etwas Brennbarem au datif. Après alles, en revanche, la terminaison devient faible, alles Brennbare, puisque alles a déjà pris pour lui la marque -es. Le français fait le même travail avec une préposition, « rien de combustible », « quelque chose d’inflammable », et l’adjectif y reste un adjectif, en minuscule. Il y a donc deux réflexes à corriger à la fois : écrire la majuscule, et ne pas chercher d’équivalent à « de ». La règle n’a rien de technique : etwas Neues, nichts Gutes et alles Gute se construisent exactement de la même façon. Dans cette liste, elle revient chaque fois qu’un texte parle de la matière sans la nommer.
Les mots
Affichage
Verbe (3)
inertisiereninerterVerbeC2
Vor dem Befüllen wird der Behälter mit Stickstoff inertisiert.Avant le remplissage, la cuve est inertée à l’azote.
Participe sans ge- : inertisiert. Nom : die Inertisierung.
aufwirbelnsoulever (la poussière) en tourbillonVerbeC1
Eine kleine Verpuffung wirbelt den abgelagerten Staub auf, und erst die Wolke explodiert richtig.Un petit flash soulève la poussière déposée, et seul le nuage explose vraiment.
Séparable : wirbelt auf. Au figuré : viel Staub aufwirbeln, faire beaucoup de bruit.
freimessencontrôler l’atmosphère et déclarer sans gaz (un espace confiné)VerbeC2
Der Tank muss freigemessen werden, bevor jemand einsteigt.Il faut contrôler l’atmosphère de la cuve et la déclarer sans gaz avant que quiconque y descende.
Séparable et irrégulier comme messen : misst frei, freigemessen.
das Explosionsdreieckle triangle de l’explosionNomC2
Wer eine Seite des Explosionsdreiecks entfernt, hat die Explosion verhindert.Qui supprime un côté du triangle de l’explosion a empêché l’explosion.
Pluriel : die Explosionsdreiecke. Ses côtés sont le combustible, l’oxygène et une source d’inflammation.
die Zündquellela source d’inflammationNomC1
Wirksame Zündquellen sind im Ex-Bereich auszuschließen, und dazu zählt auch das Handy in der Jackentasche.En zone ATEX, il faut exclure les sources d’inflammation actives, y compris le portable resté dans la poche de la veste.
Pluriel : die Zündquellen. Les textes parlent de wirksame Zündquellen, les sources actives.
die Explosionsgrenzela limite d’explosivitéNomC2
Das Messgerät zeigt an, wie viel Prozent der unteren Explosionsgrenze bereits erreicht sind.L’appareil indique quel pourcentage de la limite inférieure d’explosivité est déjà atteint.
Pluriel : die Explosionsgrenzen. Presque toujours untere ou obere, abrégées UEG et OEG.
der Flammpunktle point d’éclairNomC1
Diesel hat einen deutlich höheren Flammpunkt als Benzin und bildet bei Raumtemperatur kaum zündfähige Dämpfe.Le gazole a un point d’éclair bien plus élevé que l’essence et ne dégage presque pas de vapeurs inflammables à température ambiante.
Pluriel : die Flammpunkte. Il figure sur chaque fiche de données de sécurité.
die Zündtemperaturla température d’auto-inflammationNomC2
Keine Oberfläche im Raum darf so heiß werden, dass sie die Zündtemperatur des Gases erreicht.Aucune surface du local ne doit chauffer au point d’atteindre la température d’auto-inflammation du gaz.
Pluriel : die Zündtemperaturen. À cette température, ni flamme ni étincelle ne sont nécessaires.
die Mindestzündenergiel’énergie minimale d’inflammationNomC2
Wasserstoff hat eine so niedrige Mindestzündenergie, dass schon die Entladung eines Menschen genügt.L’hydrogène a une énergie minimale d’inflammation si faible que la décharge d’une personne suffit.
Pluriel rare : die Mindestzündenergien.
die Sauerstoffgrenzkonzentrationla concentration limite en oxygèneNomC2
Der Stickstoff wird so lange eingeleitet, bis der Sauerstoffgehalt sicher unter der Sauerstoffgrenzkonzentration liegt.On injecte de l’azote jusqu’à ce que la teneur en oxygène soit nettement sous la concentration limite en oxygène.
Abréviation : SGK. Pluriel rare.
der Ex-Bereichla zone ATEX (mot d’atelier)NomC2
Wer den Ex-Bereich betritt, lässt Feuerzeug und Handy vorher im Spind.Qui entre en zone ATEX laisse d’abord briquet et portable dans son casier.
Pluriel : die Ex-Bereiche. Forme courte de explosionsgefährdeter Bereich.
die Zoneneinteilungle zonageNomC2
Nach dem Umbau der Abfüllanlage muss die Zoneneinteilung neu geprüft werden.Après la transformation de la ligne de remplissage, il faut revoir le zonage.
Pluriel rare. Zones 0, 1 et 2 pour les gaz ; 20, 21 et 22 pour les poussières.
die Zündschutzartle mode de protection (d’un matériel Ex)NomC2
Auf dem Typenschild ist die Zündschutzart mit einem Kennbuchstaben angegeben.Sur la plaque signalétique, le mode de protection est indiqué par une lettre.
Pluriel : die Zündschutzarten.
die druckfeste Kapselungl’enveloppe antidéflagranteNomC2
Bei der druckfesten Kapselung darf das Gas im Gehäuse zünden, aber die Flamme darf nicht nach außen dringen.Dans une enveloppe antidéflagrante, le gaz peut s’enflammer à l’intérieur du boîtier, mais la flamme ne doit pas sortir.
Lettre d. L’adjectif se décline : bei der druckfesten Kapselung.
die Überdruckkapselungl’enveloppe à surpression interneNomC2
Der Schaltschrank mit Überdruckkapselung wird ständig mit sauberer Luft gespült.L’armoire électrique à surpression interne est balayée en permanence par de l’air propre.
Lettre p. Pluriel rare.
die Temperaturklassela classe de températureNomC2
Ein Gerät der Temperaturklasse T4 bleibt an der Oberfläche unter 135 Grad Celsius.Un appareil de classe de température T4 reste en surface sous les 135 degrés Celsius.
Pluriel : die Temperaturklassen, de T1 à T6 ; T6 est la plus froide.
die Aufladungl’accumulation de charges électrostatiquesNomC2
Beim schnellen Umpumpen von Lösemitteln kommt es leicht zu gefährlichen Aufladungen.Quand on transvase vite des solvants, des charges dangereuses s’accumulent facilement.
Pluriel : die Aufladungen. Aussi la charge d’une batterie et la suralimentation d’un moteur.
der Kanisterle jerrican, le bidonNomC1
Bevor man aus dem Fass in den Kanister umfüllt, werden beide geerdet.Avant de transvaser du fût dans le jerrican, on relie les deux à la terre.
Pluriel : die Kanister.
die Staubexplosionl’explosion de poussièresNomC1
In Mühlen und Silos ist die Staubexplosion die gefürchtetste Gefahr.Dans les moulins et les silos, l’explosion de poussières est le danger le plus redouté.
Pluriel : die Staubexplosionen.
die Glimmtemperaturla température d’inflammation en couche (d’une poussière)NomC2
Liegt Staub auf dem Motor, muss dessen Oberfläche deutlich unter der Glimmtemperatur der Schicht bleiben.Si de la poussière recouvre le moteur, sa surface doit rester bien en dessous de la température d’inflammation de la couche.
Pluriel : die Glimmtemperaturen.
die Verpuffungle flash, la déflagration faibleNomC2
Bei einer Verpuffung steigt der Druck kaum an, doch sie kann eine größere Explosion auslösen.Lors d’un flash, la pression monte à peine, mais il peut déclencher une explosion plus forte.
Pluriel : die Verpuffungen. Le verbe verpuffen veut aussi dire tomber à plat.
die Druckentlastungl’évent d’explosion, la décharge de pressionNomC2
Die Druckentlastung des Filters führt über das Dach ins Freie.L’évent du filtre débouche à l’air libre au-dessus du toit.
Pluriel : die Druckentlastungen.
die Berstscheibele disque de ruptureNomC2
Nach dem Ansprechen muss die Berstscheibe ersetzt werden, denn sie ist ein Einwegteil.Une fois qu’il a éclaté, le disque de rupture doit être remplacé : c’est une pièce à usage unique.
Pluriel : die Berstscheiben.
die Flammendurchschlagsicherungl’arrête-flammeNomC2
Die Flammendurchschlagsicherung an der Tankbelüftung lässt Dämpfe hinaus, aber keine Flamme hinein.L’arrête-flamme de l’évent du réservoir laisse sortir les vapeurs, mais n’y laisse entrer aucune flamme.
Pluriel : die Flammendurchschlagsicherungen.
die Explosionsunterdrückungla suppression d’explosionNomC2
Die Explosionsunterdrückung bläst Löschpulver ein, bevor der Druck im Silo gefährlich ansteigt.Le système de suppression d’explosion injecte de la poudre extinctrice avant que la pression ne monte dangereusement dans le silo.
Pas de pluriel.
das Explosionsschutzdokumentle document relatif à la protection contre les explosionsNomC2
Im Explosionsschutzdokument muss stehen, welche Bereiche in welche Zone eingeteilt sind.Le document relatif à la protection contre les explosions doit indiquer quelles zones sont classées dans quelle catégorie.
Pluriel : die Explosionsschutzdokumente.
der Erlaubnisscheinle permis de travailNomC2
Ohne unterschriebenen Erlaubnisschein wird im Ex-Bereich nicht geschweißt.Sans permis de travail signé, on ne soude pas en zone ATEX.
Pluriel : die Erlaubnisscheine.
das Gaswarngerätle détecteur de gaz (portatif)NomC2
Das Gaswarngerät am Gürtel schlägt Alarm, lange bevor die Konzentration gefährlich wird.Le détecteur de gaz accroché à la ceinture donne l’alarme bien avant que la concentration devienne dangereuse.
Pluriel : die Gaswarngeräte. Une installation fixe est eine Gaswarnanlage.
Im Ex-Bereich wird nichts Brennbares gelagert, was dort nicht gebraucht wird.En zone ATEX, on ne stocke rien de combustible qui n’y soit pas nécessaire.
Après etwas ou nichts, il devient un nom neutre : etwas Brennbares.
explosionsfähigexplosible (se dit d’un mélange ou d’une atmosphère)AdjectifC2
Eine explosionsfähige Atmosphäre entsteht erst, wenn sich genug Dampf mit Luft vermischt hat.Une atmosphère explosible ne se forme que lorsque suffisamment de vapeur s’est mêlée à l’air.
C’est le terme réglementaire ; explosiv est le mot courant.
zündfähigsusceptible de s’enflammerAdjectifC2
Das Gemisch über der Flüssigkeit ist erst zündfähig, wenn die Temperatur den Flammpunkt überschritten hat.Le mélange au-dessus du liquide ne peut s’enflammer qu’une fois le point d’éclair dépassé.
magerpauvre (se dit d’un mélange air-combustible)AdjectifC2
Solange das Gemisch zu mager ist, kann auch ein kräftiger Funke nichts ausrichten.Tant que le mélange est trop pauvre, même une forte étincelle ne peut rien.
Sens courant : maigre (viande, personne). Le contraire est ici fett.
eigensicherde sécurité intrinsèqueAdjectifC2
Im Tank selbst dürfen nur eigensichere Messgeräte eingesetzt werden.Dans la cuve elle-même, seuls des instruments de sécurité intrinsèque sont autorisés.
Lettre i. Nom : die Eigensicherheit.
ableitfähigdissipatif (de l’électricité statique)AdjectifC2
In der Abfüllhalle nützt ein ableitfähiger Boden nur etwas, wenn auch die Schuhe ableitfähig sind.Dans le hall de remplissage, un sol dissipatif ne sert à quelque chose que si les chaussures le sont aussi.
funkenarmantiétincelles (se dit d’un outil)AdjectifC2
Für Arbeiten an der Gasleitung gibt es funkenarmes Werkzeug aus einer Kupferlegierung.Pour travailler sur la conduite de gaz, il existe des outils antiétincelles en alliage de cuivre.
Littéralement « pauvre en étincelles » : ces outils réduisent le risque, ils ne le suppriment pas.
explosionsdruckfestrésistant à la pression d’explosionAdjectifC2
Der Behälter ist explosionsdruckfest gebaut und übersteht eine Explosion im Inneren ohne bleibende Verformung.La cuve est construite pour résister à la pression d’explosion et supporte une explosion interne sans déformation permanente.
Plus exigeant que explosionsdruckstoßfest, qui admet une déformation permanente, mais pas de rupture.
