Lire un arbre comme un calendrier, cerne après cerne, et dater une poutre de l’année où elle a été abattue.
Réviser cette liste
Parmi ces 31 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Das Kerbholz est un bâton sur lequel on taillait des encoches pour tenir un compte : des jours, des livraisons, et surtout des dettes. On le fendait souvent en deux, le créancier et le débiteur en gardaient chacun une moitié, et les entailles devaient coïncider. Le français a connu le même objet sous le nom de « taille ». L’allemand en a tiré une locution toujours vivante : etwas auf dem Kerbholz haben, avoir quelque chose sur le bâton de comptes, c’est avoir des méfaits à son actif. On l’entend dans un compte rendu d’enquête — der Verdächtige hat schon einiges auf dem Kerbholz — mais aussi, sur le ton de la plaisanterie, à propos d’un enfant ou d’un chat. Le français dirait « avoir un casier chargé » ou « ne pas en être à son coup d’essai ». Et l’image tombe juste dans cette liste : un tronc, lui aussi, tient ses comptes en entailles, un cerne par an, et le dendrochronologue ne fait que relire un Kerbholz que personne n’a taillé.
Les mots
Affichage
Verbe (4)
beprobenprélever des échantillons surVerbeC2
Im Dachwerk wurden zwölf Balken beprobt, drei davon mit Waldkante.Dans la charpente, on a prélevé des échantillons sur douze poutres, dont trois avec le dernier cerne sous l’écorce.
Inséparable : hat beprobt, sans ge-. Complément d’objet direct. Nom : die Beprobung.
abgleichenconfronter (à)VerbeC1
Jede neue Kurve wird Jahr für Jahr mit der Chronologie abgeglichen.Chaque nouvelle courbe est confrontée année par année à la chronologie.
Séparable et irrégulier : glich ab, abgeglichen. Se construit avec mit et le datif.
verbauenmettre en œuvre (bois, pierre)VerbeC1
Welches Holz im Dachwerk verbaut wurde, verrät die Jahrringkurve.La série de cernes révèle quel bois a été mis en œuvre dans la charpente.
Inséparable. Aussi : boucher (die Aussicht verbauen) et gâcher (sich die Zukunft verbauen).
flößenflotter (du bois)VerbeC2
Das Holz wurde auf dem Rhein bis in die Niederlande geflößt.Le bois a été flotté sur le Rhin jusqu’aux Pays-Bas.
Régulier ; surtout au passif : wurde geflößt. Nom : die Flößerei.
Die Dendrochronologie datiert Holz nicht durch bloßes Zählen, sondern durch den Vergleich von Ringmustern.La dendrochronologie ne date pas le bois en comptant simplement, mais en comparant des séquences de cernes.
Pas de pluriel. Adjectif : dendrochronologisch.
der Jahrringle cerne annuelNomC1
Ein Jahrring entsteht, weil der Baum im Frühjahr anders wächst als im Spätsommer.Un cerne se forme parce que l’arbre ne pousse pas de la même façon au printemps et à la fin de l’été.
Pluriel : die Jahrringe. Forme technique ; la langue courante dit der Jahresring.
die Jahrringbreitela largeur de cerneNomC2
Die Jahrringbreite wird am Messtisch auf ein Hundertstel Millimeter genau erfasst.À la table de mesure, la largeur de chaque cerne est relevée au centième de millimètre.
Pluriel : die Jahrringbreiten.
das Frühholzle bois initialNomC2
Das Frühholz der Eiche erkennt man an seinen großen Poren, die schon mit bloßem Auge zu sehen sind.Chez le chêne, on reconnaît le bois initial à ses gros pores, visibles à l’œil nu.
Pas de pluriel.
das Spätholzle bois finalNomC2
Das Spätholz ist dichter und dunkler, und an seinem äußeren Rand endet der Jahrring.Le bois final est plus dense et plus sombre, et c’est à sa limite extérieure que s’arrête le cerne.
Pas de pluriel.
das Splintholzl’aubierNomC2
Das Splintholz verrottet zuerst, deshalb fehlen alten Balken oft die letzten Jahrringe.L’aubier pourrit en premier ; c’est pourquoi il manque si souvent aux vieilles poutres leurs derniers cernes.
Pas de pluriel. Forme courte : der Splint. Ne pas confondre avec l’anglais splint, l’attelle, qui se dit die Schiene.
das Kernholzle duramenNomC2
Bei der Eiche ist das Kernholz dunkel gefärbt und deutlich vom hellen Splint abgesetzt.Chez le chêne, le duramen est sombre et nettement séparé de l’aubier clair.
Pas de pluriel.
die Splintgrenzela limite duramen-aubierNomC2
Ist die Splintgrenze erhalten, lässt sich das Fälljahr wenigstens eingrenzen.Si la limite duramen-aubier est conservée, on peut au moins encadrer l’année d’abattage.
Pluriel : die Splintgrenzen.
das Markla moelle (du tronc)NomC2
Das Mark liegt oft nicht genau in der Mitte der Stammscheibe.La moelle se trouve souvent un peu à l’écart du centre de la rondelle.
Pas de pluriel dans ce sens. Neutre ; die Mark est l’ancienne monnaie ou une marche frontalière.
das Hirnholzle bois de boutNomC2
Gemessen wird am Hirnholz, das vorher mit einer Klinge glatt geschnitten wird.On mesure sur le bois de bout, qu’on a d’abord dressé à la lame.
Pas de pluriel.
die Stammscheibela rondelle (de tronc)NomC2
Eine Stammscheibe zeigt alle Ringe auf einmal, kostet aber den ganzen Baum.Une rondelle montre tous les cernes d’un coup, mais elle coûte l’arbre entier.
Pluriel : die Stammscheiben.
der Zuwachsbohrerla tarière de PresslerNomC2
Mit dem Zuwachsbohrer zieht man einen bleistiftdünnen Bohrkern aus dem stehenden Stamm.Avec la tarière de Pressler, on extrait de l’arbre sur pied une carotte fine comme un crayon.
Pluriel : die Zuwachsbohrer.
die Jahrringkurvela série de largeurs (d’un échantillon)NomC2
Die Jahrringkurve einer einzelnen Probe ist zu kurz und zu launisch, um für sich allein zu datieren.La série d’un seul échantillon est trop courte et trop capricieuse pour dater quoi que ce soit à elle seule.
Pluriel : die Jahrringkurven.
die Mittelkurvela courbe moyenneNomC2
Aus den Kurven aller Balken wird eine Mittelkurve gebildet, in der sich Zufälle ausgleichen.On tire des séries de toutes les poutres une courbe moyenne, où les accidents se compensent.
Pluriel : die Mittelkurven.
die Jahrringchronologiela chronologie de référenceNomC2
Eine Jahrringchronologie wird Stück für Stück aus überlappenden Hölzern verlängert, vom lebenden Baum bis zum Stamm aus dem Moor.Une chronologie de référence s’allonge pièce par pièce grâce à des bois qui se chevauchent, de l’arbre vivant jusqu’au tronc sorti de la tourbière.
Pluriel : die Jahrringchronologien.
die Gleichläufigkeitle coefficient de concordance (entre deux courbes)NomC2
Eine hohe Gleichläufigkeit beweist wenig, wenn die überlappende Strecke kurz ist.Une forte concordance ne prouve pas grand-chose si le chevauchement est court.
Pas de pluriel. La part des années où deux courbes montent et descendent ensemble.
das Weiserjahrl’année caractéristiqueNomC2
In einem Weiserjahr bilden fast alle Bäume einer Gegend einen auffallend schmalen oder breiten Ring.Lors d’une année caractéristique, presque tous les arbres d’une région forment un cerne remarquablement étroit ou large.
Pluriel : die Weiserjahre.
der Frostringle cerne de gelNomC2
Ein Frostring entsteht, wenn Spätfrost die jungen Zellen schädigt, während der Ring noch wächst.Un cerne de gel se forme quand une gelée tardive abîme les jeunes cellules pendant que le cerne pousse encore.
Pluriel : die Frostringe.
der Scheinjahrringle faux cerneNomC2
Ein Scheinjahrring täuscht ein zusätzliches Jahr vor, wenn das Wachstum im Sommer kurz stockt und dann wieder einsetzt.Un faux cerne simule une année de plus quand la croissance s’interrompt un moment en été, puis repart.
Pluriel : die Scheinjahrringe.
das Fälljahrl’année d’abattageNomC2
Das Fälljahr ist nicht das Baujahr, liegt aber meist nur kurz davor.L’année d’abattage n’est pas celle de la construction, mais elle la précède en général de peu.
Pluriel : die Fälljahre.
die Mooreichele chêne des tourbièresNomC2
Die Mooreiche ist durch jahrhundertelange Lagerung unter Luftabschluss tiefschwarz geworden.Le chêne des tourbières est devenu d’un noir profond après des siècles passés à l’abri de l’air.
Pluriel : die Mooreichen.
das Tafelbildla peinture sur panneauNomC2
Das Tafelbild ist auf Eichenbretter gemalt, deren jüngster Ring den frühestmöglichen Entstehungszeitraum angibt.La peinture sur panneau est faite sur des planches de chêne dont le cerne le plus récent donne la date la plus ancienne possible.
Pluriel : die Tafelbilder.
die Kalibrierkurvela courbe de calibrationNomC2
Der jüngere Teil der Kalibrierkurve, die Radiokarbonalter in Kalenderjahre übersetzt, beruht auf datierten Jahrringen.La partie récente de la courbe de calibration, qui convertit les âges radiocarbone en années calendaires, repose sur des cernes datés.
Pluriel : die Kalibrierkurven.
das Kerbholzla taille (bâton à encoches)NomC2
Der Verdächtige hat schon einiges auf dem Kerbholz.Le suspect n’en est pas à son coup d’essai.
Pluriel : die Kerbhölzer. Surtout dans la locution etwas auf dem Kerbholz haben, avoir des méfaits à son actif.
Im Mittelalter wurde Bauholz in der Regel saftfrisch verbaut, weil es sich frisch leichter bearbeiten ließ.Au Moyen Âge, le bois de construction était en général mis en œuvre vert, parce qu’il se travaillait mieux frais.
Surtout adverbial : saftfrisch verbaut, saftfrisch verarbeitet.
zweitverwendetréemployé (bois d’un bâtiment antérieur)AdjectifC2
Zwei Sparren sind zweitverwendet und fast hundert Jahre älter als der Rest des Dachwerks.Deux chevrons sont des bois de réemploi, plus vieux de près d’un siècle que le reste de la charpente.
Participe employé comme adjectif. Nom : die Zweitverwendung.
subfossilsubfossileAdjectifC2
Subfossile Stämme aus Flusskiesen verlängern die Chronologie weit in die Vorgeschichte.Des troncs subfossiles tirés des graviers de rivière prolongent la chronologie loin dans la préhistoire.
