Cases, bulles, encre et le blanc entre deux images, là où l’histoire se passe vraiment.
Réviser cette liste
Parmi ces 26 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Parmi les verbes de cette liste, tuschen, encrer, est celui qu’un lecteur français a le plus de chances de reconnaître sans l’avoir jamais appris. Il vient de notre verbe « toucher », non pas au sens de palper, mais au sens d’atelier : poser la couleur d’une touche de pinceau. L’allemand l’a emprunté comme mot de métier, et c’est du verbe qu’est sorti ensuite le nom. Die Tusche, l’encre de Chine, est une formation régressive : le produit a été nommé d’après le geste, et non l’inverse. La famille garde la trace de cette origine. Die Retusche est notre « retouche », venue du même verbe par un emprunt distinct, et die Wimperntusche, le mascara, montre que le mot a quitté l’atelier sans perdre son sens premier : ce qu’on applique au pinceau. Dans la bande dessinée, tuschen désigne exactement l’encrage : on repasse à la plume ou au pinceau la Vorzeichnung, le crayonné, et il en sort la Reinzeichnung, la planche définitive. Le verbe est régulier et ne réserve aucune surprise : sie tuscht, sie hat getuscht. Ce qui change, c’est le regard : un mot allemand de l’atelier cache ici un geste français.
Les mots
Affichage
Verbe (3)
tuschenencrerVerbeC2
Sie tuscht die Figuren mit dem Pinsel, die Rahmen aber mit der Feder.Elle encre les personnages au pinceau, mais les bords des cases à la plume.
Régulier : getuscht. L’encre elle-même, c’est die Tusche.
scribbelncrayonner à grands traits (une page)VerbeC2
Bevor er zeichnet, scribbelt er jede Seite in Briefmarkengröße.Avant de dessiner, il esquisse chaque page à la taille d’un timbre-poste.
Régulier ; de l’anglais scribble : ich scribble, gescribbelt.
kolorierenmettre en couleurVerbeC2
Die Seiten wurden erst für die Neuausgabe koloriert.Les planches n’ont été mises en couleur que pour la nouvelle édition.
Pas de ge- au participe : koloriert. La personne est der Kolorist.
das Einzelheftle fascicule (d’une série de BD)NomC1
Die Geschichte erschien zuerst in sechs Einzelheften und erst ein Jahr später als Buch.L’histoire est d’abord parue en six fascicules, et un an plus tard seulement en livre.
Pluriel : die Einzelhefte.
das Comicalbuml’album de BD (cartonné)NomC1
Ein Comicalbum hat einen festen Einband und ein größeres Format als ein Heft.Un album de BD a une couverture cartonnée et un format plus grand qu’un fascicule.
Pluriel : die Comicalben.
der Sammelbandl’intégrale, le recueilNomC1
Der Sammelband vereint die ersten zwölf Hefte und ergänzt ein Nachwort der Zeichnerin.Le recueil réunit les douze premiers fascicules et y ajoute une postface de la dessinatrice.
Pluriel : die Sammelbände.
die Graphic Novelle roman graphiqueNomC1
Die Graphic Novel erzählt auf dreihundert Seiten die Flucht ihrer Großeltern.En trois cents pages, le roman graphique raconte la fuite de ses grands-parents.
Féminin ; pluriel : die Graphic Novels.
der Mangale mangaNomC1
Viele deutsche Ausgaben behalten die japanische Leserichtung bei: Der Manga wird von hinten nach vorn gelesen.Beaucoup d’éditions allemandes gardent le sens de lecture japonais : le manga se lit de la fin vers le début.
Aussi das Manga ; les deux genres sont corrects. Pluriel : die Mangas.
die Sprechblasela bulle (de dialogue)NomC1
Der Dorn der Sprechblase zeigt auf die Figur, die spricht.L’appendice de la bulle désigne le personnage qui parle.
Pluriel : die Sprechblasen.
die Denkblasela bulle de penséeNomC2
Die Denkblase hängt an kleinen Kreisen statt an einem Dorn.La bulle de pensée est reliée au personnage par de petits ronds au lieu d’un appendice.
Pluriel : die Denkblasen. Aussi die Gedankenblase.
der Blocktextle récitatifNomC2
Ein Blocktext am oberen Bildrand überspringt drei Wochen in einem einzigen Satz.Un récitatif en haut de la case saute trois semaines en une seule phrase.
Pluriel : die Blocktexte.
der Rinnsteinl’espace intericonique, la gouttièreNomC2
Der Sprung von der Tat zur Verhaftung liegt im Rinnstein; gezeichnet wird er nicht.Le passage du crime à l’arrestation se joue dans la gouttière ; on ne le dessine jamais.
Pluriel : die Rinnsteine. Dans la rue, le caniveau le long du trottoir.
das Soundwortl’onomatopée dessinéeNomC2
Das Soundwort ist so groß gezeichnet, dass es die halbe Tür verdeckt.L’onomatopée est dessinée si grande qu’elle cache la moitié de la porte.
Pluriel : die Soundwörter.
die Bewegungsliniela ligne de mouvementNomC2
Ein paar Bewegungslinien hinter dem Fahrrad genügen, und das Bild rast.Quelques lignes de mouvement derrière le vélo suffisent pour que l’image file.
Pluriel : die Bewegungslinien. Dans le métier, aussi die Speedline.
die Reinzeichnungla planche encrée, le dessin définitifNomC2
Erst die Reinzeichnung geht an den Verlag; die Skizzen bleiben im Atelier.Seul le dessin définitif part chez l’éditeur ; les esquisses restent à l’atelier.
Pluriel : die Reinzeichnungen.
die Vorzeichnungle crayonnéNomC2
Die Vorzeichnung in hellblauem Stift verschwindet später beim Scannen.Le crayonné au bleu clair disparaît ensuite au scan.
Pluriel : die Vorzeichnungen.
das Letteringle lettrageNomC2
Gutes Lettering fällt nicht auf: Man liest den Text und bemerkt die Schrift nicht.Un bon lettrage ne se remarque pas : on lit le texte sans voir les lettres.
Pas de pluriel.
die Rasterfoliela trame (adhésive)NomC2
Für die Schatten klebt sie Rasterfolie auf und schneidet sie mit dem Skalpell zurecht.Pour les ombres, elle colle de la trame et la découpe au scalpel.
Pluriel : die Rasterfolien.
die Schraffurles hachuresNomC2
Mit dichter Schraffur legt er die Nacht über die Straße.Avec des hachures serrées, il étend la nuit sur la rue.
Pluriel : die Schraffuren. Verbe : schraffieren.
die Ligne clairela ligne claire (style graphique)NomC2
Die Ligne claire arbeitet mit gleichmäßig starken Konturen und flachen Farben und verzichtet weitgehend auf Schatten.La ligne claire travaille avec des contours d’épaisseur égale et des aplats, et se passe presque entièrement d’ombres.
Emprunté au français ; pas de pluriel.
der Szenaristle scénariste (de BD)NomC2
Der Szenarist liefert für jede Seite eine Beschreibung aller Bilder samt Dialog.Pour chaque planche, le scénariste fournit une description de toutes les cases, dialogues compris.
Déclinaison faible : den Szenaristen. Féminin : die Szenaristin.
die Blickführungle parcours du regard (composition)NomC2
Eine gute Blickführung lässt das Auge von der Sprechblase direkt zur Tür wandern.Une bonne composition conduit le regard de la bulle directement à la porte.
Pas de pluriel.
die Doppelseitela double pageNomC1
Die Explosion füllt eine ganze Doppelseite ohne ein einziges Wort.L’explosion occupe toute une double page sans un seul mot.
Pluriel : die Doppelseiten.
die Einstellungsgrößela valeur de plan, le cadrageNomC2
Mit der Einstellungsgröße wechselt auch das Tempo: Nach drei Nahaufnahmen wirkt eine Totale wie ein Atemholen.Quand le cadrage change, le rythme change aussi : après trois gros plans, un plan d’ensemble fait l’effet d’une respiration.
Pluriel : die Einstellungsgrößen. Emprunté au cinéma.
die Totalele plan d’ensembleNomC2
Die Geschichte beginnt mit einer Totale des ganzen Dorfes.L’histoire s’ouvre sur un plan d’ensemble du village entier.
Pluriel : die Totalen.
Expression (1)
den Rahmen sprengensortir du cadre ; dépasser ce qui est prévuExpressionC1
Nur auf der letzten Seite darf der Held den Rahmen sprengen und mit der Faust ins Nachbarbild greifen.À la dernière page seulement, le héros a le droit de sortir du cadre et de passer le poing dans la case voisine.
Aussi au figuré, dépasser ce qui est prévu : Das würde den Rahmen sprengen.
