Prix unique, retours et tous ceux qui se tiennent entre le manuscrit et le comptoir.
Réviser cette liste
Parmi ces 27 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Un lecteur français croit reconnaître das Sortiment, et il a raison à moitié. Dans le commerce ordinaire, c’est bien l’assortiment, l’ensemble des articles qu’un magasin propose : ein breites Sortiment se dit d’une quincaillerie comme d’un supermarché. Dans le livre, le mot mène une seconde vie. Das Sortiment y désigne aussi la librairie de détail en tant que branche, le maillon qui vend au lecteur, face à l’éditeur qui publie et au commerce intermédiaire qui stocke et livre. Une phrase comme Verlag und Sortiment verhandeln über die Rabatte ne parle donc d’aucun rayon : elle met deux métiers autour d’une table. De ce second sens viennent der Sortimenter, le libraire dans la langue de la profession, et das Barsortiment, le grossiste qui achète pour son propre compte et tient un stock dans lequel les librairies puisent. Le premier sens se traduit par « assortiment » ou « gamme » ; le second jamais ainsi, il faut écrire « la librairie » ou « les libraires ». Pour savoir lequel est en jeu, il suffit de regarder ce qui se trouve en face du mot : des produits, ou un éditeur.
Les mots
Affichage
Verbe (3)
remittierenretourner (les invendus, contre avoir)VerbeC2
Was nach drei Monaten nicht verkauft ist, remittiert die Buchhandlung gegen Gutschrift an den Verlag.Ce qui n’est pas vendu au bout de trois mois, la librairie le retourne à l’éditeur contre un avoir.
Participe : remittiert. Se construit avec un complément direct : Bücher remittieren.
verramschensolder (un reste de tirage)VerbeC2
Den Rest der Auflage hat der Verlag verramscht, statt ihn einstampfen zu lassen.L’éditeur a soldé le reste du tirage au lieu de le faire pilonner.
Inséparable : hat verramscht. Formé sur der Ramsch, la camelote.
lektorierentravailler (un manuscrit)VerbeC2
Der Text ist gründlich lektoriert, aber noch nicht Korrektur gelesen.Le texte a été soigneusement travaillé, mais pas encore corrigé.
die Buchpreisbindungle prix unique du livre (fixé par la loi)NomC1
Wegen der Buchpreisbindung kostet der Roman im Bahnhofsbuchhandel genauso viel wie im Internet.Grâce au prix unique du livre, le roman coûte autant au kiosque de la gare que sur internet.
Pas de pluriel.
der Ladenpreisle prix public (fixé par l’éditeur)NomC1
Den Ladenpreis legt der Verlag fest, und keine Buchhandlung darf ihn unterbieten.C’est l’éditeur qui fixe le prix public, et aucune librairie n’a le droit de le casser.
Pluriel : die Ladenpreise.
der Sortimenterle libraire (terme du métier)NomC2
Ein guter Sortimenter bestellt für seine Stammkunden und nicht nach der Bestsellerliste.Un bon libraire commande pour ses habitués, pas d’après la liste des meilleures ventes.
Pluriel : die Sortimenter. Féminin : die Sortimenterin.
das Sortimentl’assortiment ; la librairie de détail (comme branche)NomC1
Zwischen Verlag und Sortiment steht der Zwischenbuchhandel, der lagert und ausliefert.Entre l’éditeur et les librairies se trouve le commerce intermédiaire, qui stocke et livre.
Pluriel : die Sortimente. Dans le livre, aussi la librairie de détail dans son ensemble.
das Barsortimentle grossiste (qui tient un stock)NomC2
Was bis zum Nachmittag beim Barsortiment bestellt ist, liegt meist am nächsten Morgen im Laden.Ce qui est commandé au grossiste avant l’après-midi est en général en magasin le lendemain matin.
Pluriel : die Barsortimente.
der Verlagsvertreterle représentant de l’éditeurNomC2
Der Verlagsvertreter stellt die Herbstnovitäten vor, bevor auch nur ein Exemplar gedruckt ist.Le représentant présente les nouveautés d’automne avant qu’un seul exemplaire soit imprimé.
Pluriel : die Verlagsvertreter. Féminin : die Verlagsvertreterin.
die Novitätla nouveauté (titre tout juste paru)NomC2
Jede Woche kommen so viele Novitäten, dass für ältere Titel kaum Platz bleibt.Il arrive chaque semaine tant de nouveautés qu’il ne reste guère de place pour les titres plus anciens.
Pluriel : die Novitäten.
der Stapeltischla table de présentation (livres en piles)NomC2
Was auf dem Stapeltisch liegt, verkauft sich; was im Regal steht, wartet.Ce qui est sur la table se vend ; ce qui est en rayon attend.
Pluriel : die Stapeltische.
der Spitzentitelle titre phareNomC2
Für den Spitzentitel des Herbstes gibt der Verlag den größten Teil seines Werbeetats aus.L’éditeur consacre l’essentiel de son budget de promotion au titre phare de l’automne.
Pluriel : die Spitzentitel.
die Startauflagele premier tirageNomC2
Die Startauflage war nach zwei Wochen vergriffen, und der Verlag ließ nachdrucken.Le premier tirage était épuisé au bout de deux semaines, et l’éditeur a fait réimprimer.
Pluriel : die Startauflagen.
die Remittendel’exemplaire retournéNomC2
Remittenden mit Knicken oder Preisaufklebern kann der Verlag nicht mehr als neu verkaufen.Les retours cornés ou couverts d’étiquettes ne peuvent plus être revendus comme neufs.
Pluriel : die Remittenden, la forme la plus courante.
das Mängelexemplarl’exemplaire défraîchi (vendu comme tel)NomC2
Das Mängelexemplar trägt einen Stempel auf dem Schnitt und darf deshalb unter dem Ladenpreis verkauft werden.L’exemplaire défraîchi porte un tampon sur la tranche, ce qui permet de le vendre sous le prix public.
Pluriel : die Mängelexemplare.
das Lektoratle service éditorialNomC1
Das Manuskript liegt seit Wochen im Lektorat, und niemand will sich festlegen.Le manuscrit est au service éditorial depuis des semaines, et personne ne veut se prononcer.
Pluriel : die Lektorate. Désigne aussi le travail d’édition lui-même.
der Lektorl’éditeur (qui travaille le texte)NomC1
Die Lektoren sind sich noch nicht einig, ob der Schluss gekürzt werden soll.Les éditeurs ne sont pas encore d’accord : faut-il raccourcir la fin ?
Pluriel : die Lektoren, accentué sur -to-. Féminin : die Lektorin.
der Klappentextle texte de rabatNomC1
Der Klappentext verspricht einen Thriller, dabei ist das Buch eher ein Familienroman.Le texte de rabat promet un thriller, alors que le livre tient plutôt de la saga familiale.
Pluriel : die Klappentexte.
das Leseexemplarl’exemplaire de lecture (avant parution)NomC2
Die Buchhändlerin hat ein Leseexemplar bekommen und empfiehlt den Roman schon vor dem Erscheinen.La libraire a reçu un exemplaire de lecture et recommande le roman avant même sa sortie.
Pluriel : die Leseexemplare.
die Nebenrechteles droits dérivésNomC2
Die Nebenrechte, etwa für Taschenbuch und Hörbuch, bleiben laut Vertrag beim Verlag.D’après le contrat, les droits dérivés, poche et audio par exemple, restent à l’éditeur.
Surtout au pluriel ; singulier das Nebenrecht.
der Vorschussl’à-valoirNomC1
Der Vorschuss wird mit den späteren Honoraren verrechnet; zurückzahlen muss die Autorin ihn in der Regel nicht.L’à-valoir est déduit des droits à venir ; en règle générale, l’autrice n’a pas à le rembourser.
Pluriel : die Vorschüsse. Avec auf : ein Vorschuss auf das Honorar.
der Zuschussverlagla maison d’édition à compte d’auteurNomC2
Beim Zuschussverlag zahlt der Autor den Druck, und der Verlag verdient, auch wenn kein einziges Exemplar verkauft wird.À compte d’auteur, c’est l’auteur qui paie l’impression, et l’éditeur gagne de l’argent même si aucun exemplaire ne se vend.
Pluriel : die Zuschussverlage. Légèrement péjoratif.
die Verlagsauslieferungle distributeur (logistique du livre)NomC2
Die Verlagsauslieferung lagert die Bücher mehrerer Verlage und verschickt sie an den Handel.Le distributeur stocke les livres de plusieurs éditeurs et les expédie aux libraires.
Pluriel : die Verlagsauslieferungen.
das Impressumles mentions légales (d’un livre, d’un site)NomC1
Im Impressum stehen Verlag, Druckerei und das Jahr der Auflage.Les mentions légales indiquent l’éditeur, l’imprimeur et l’année de l’édition.
Pluriel : die Impressen.
Expression (3)
die Preisbindung aufhebenlever le prix imposéExpressionC2
Verkauft sich ein Titel kaum noch, kann der Verlag die Preisbindung aufheben.Quand un titre ne se vend presque plus, l’éditeur peut lever le prix imposé.
C’est l’éditeur qui le fait ; le livre peut ensuite être vendu à n’importe quel prix.
wie warme Semmeln weggehense vendre comme des petits painsExpressionC1
Nach der Fernsehsendung ging der Band weg wie warme Semmeln.Après l’émission de télévision, le volume s’est vendu comme des petits pains.
Familier. Séparable : Das Buch geht weg wie warme Semmeln.
in Kommission nehmenprendre en dépôtExpressionC2
Die Buchhandlung will die Gedichtbände aus dem Selbstverlag nur in Kommission nehmen.La librairie ne veut prendre les recueils de poèmes autoédités qu’en dépôt.
Les exemplaires restent la propriété du fournisseur jusqu’à la vente.
