Corps d’état, retards et avenants : les mots qui se disent et s’écrivent sur un chantier allemand.
Réviser cette liste
Parmi ces 42 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Le chef de chantier allemand porte un nom qu’un lecteur français croit comprendre du premier coup, et de travers. Der Polier fait penser à « polir », et l’allemand lui-même l’a rapproché de polieren. Mais cet homme-là ne polit rien. Son nom vient de l’ancien français parlier, celui qui parle, le porte-parole : l’allemand l’a emprunté à la fin du Moyen Âge sous la forme Parlier, et ce n’est que plus tard que le mot s’est aligné sur polieren. Le métier, lui, a gardé le sens d’origine. Der Polier est celui qui fait passer la parole : il reçoit les consignes du conducteur de travaux, der Bauleiter, les traduit chaque matin pour die Kolonne, fait remonter ce qui ne va pas et accueille les nouveaux venus — er weist sie ein. Il se tient au-dessus du chef d’équipe, der Vorarbeiter, et au-dessous du conducteur de travaux, et c’est souvent lui qui connaît le mieux l’état réel du chantier. Quand un problème surgit, Sagen Sie es dem Polier est donc le bon réflexe : on s’adresse à celui dont le nom même dit qu’il transmet.
Les mots
Affichage
Verbe (4)
ausschalendécoffrerVerbeC2
Die Decke darf erst ausgeschalt werden, wenn der Beton genug Festigkeit hat.On ne décoffre la dalle que lorsque le béton a atteint une résistance suffisante.
Séparable, régulier : schalt aus, ausgeschalt. À ne pas confondre avec ausschalten, éteindre.
betonierenbétonnerVerbeC1
Die Bodenplatte wird am Samstag in einem Zug betoniert.Le radier sera bétonné samedi d’une seule traite.
Participe sans ge- : betoniert.
einweisendonner les consignes (sur le chantier)VerbeC1
Jeder neue Arbeiter wird am ersten Morgen vom Polier auf der Baustelle eingewiesen.Chaque nouvel ouvrier reçoit les consignes du chef de chantier dès son premier matin.
Séparable, irrégulier : wies ein, eingewiesen. Aussi ins Krankenhaus einweisen, hospitaliser.
nachbessernreprendre, remédier àVerbeC1
Die Firma hat die undichte Dachrinne zweimal nachgebessert, ohne Erfolg.L’entreprise a repris deux fois la gouttière qui fuit, sans succès.
Die Bauleitung hat den Betoniertermin wegen des Frosts verschoben.La direction de chantier a repoussé le bétonnage à cause du gel.
Pas de pluriel dans ce sens ; désigne aussi l’équipe elle-même.
der Bauleiterle conducteur de travauxNomC1
Der Bauleiter ist morgens der Erste auf der Baustelle und abends der Letzte.Le conducteur de travaux arrive le premier sur le chantier le matin et repart le dernier le soir.
Pluriel : die Bauleiter. Féminin : die Bauleiterin.
der Polierle chef de chantierNomC1
Der Polier teilt jeden Morgen die Leute ein und kennt alle beim Namen.Chaque matin, le chef de chantier répartit les ouvriers et connaît tout le monde par son nom.
Pluriel : die Poliere. Au-dessus du Vorarbeiter, au-dessous du Bauleiter.
die Kolonnel’équipe (d’ouvriers)NomC1
Die Maurerkolonne ist schon im zweiten Obergeschoss.L’équipe de maçons en est déjà au deuxième étage.
Pluriel : die Kolonnen. Une équipe de travail, jamais une colonne (die Säule).
der Generalunternehmerl’entreprise généraleNomC1
Der Generalunternehmer vergibt fast alle Gewerke weiter und behält nur den Rohbau.L’entreprise générale sous-traite presque tous les corps d’état et ne garde que le gros œuvre.
Pluriel : die Generalunternehmer. Souvent abrégé en GU.
der Nachunternehmerle sous-traitantNomC1
Für den Nachunternehmer haftet gegenüber dem Bauherrn allein der Generalunternehmer.Vis-à-vis du maître d’ouvrage, seule l’entreprise générale répond du sous-traitant.
Pluriel : die Nachunternehmer. Aussi Subunternehmer ; Nachunternehmer est le terme courant des contrats de travaux.
die Baustelleneinrichtungl’installation de chantierNomC1
Kran, Container und Bauzaun gehören zur Baustelleneinrichtung und werden meist als eigene Position abgerechnet.La grue, les bungalows et la clôture font partie de l’installation de chantier et sont en général facturés à part.
Sur les plans, souvent abrégé : der BE-Plan.
das Bautagebuchle journal de chantierNomC1
Was nicht im Bautagebuch steht, lässt sich ein Jahr später kaum noch beweisen.Ce qui ne figure pas au journal de chantier est presque impossible à prouver un an plus tard.
Pluriel : die Bautagebücher.
der Jour fixela réunion hebdomadaire fixeNomC1
Beim Jour fixe am Donnerstag sitzen alle Gewerke an einem Tisch.À la réunion fixe du jeudi, tous les corps d’état sont autour de la même table.
Prononcé à la française ; pluriel : die Jours fixes.
der Bauzeitenplanle planning des travauxNomC1
Der Bauzeitenplan hängt im Container und ist mit rotem Filzstift übersät.Le planning des travaux est affiché dans le bungalow, couvert de traits de feutre rouge.
Pluriel : die Bauzeitenpläne.
der Eckterminle jalon contractuelNomC2
Den Ecktermin für die dichte Gebäudehülle hat der Vertrag mit einer Vertragsstrafe belegt.Le contrat assortit d’une pénalité le jalon de mise hors d’eau du bâtiment.
Pluriel : die Ecktermine.
die Behinderungsanzeigela notification d’empêchementNomC1
Weil die Pläne für die Decke fehlten, schickte der Bauleiter noch am selben Tag eine Behinderungsanzeige.Faute de plans pour la dalle, le conducteur de travaux a envoyé le jour même une notification d’empêchement.
Pluriel : die Behinderungsanzeigen. Behinderung signifie ici obstacle, et non handicap.
die Bauzeitverlängerungla prolongation du délai d’exécutionNomC1
Mit der Behinderungsanzeige in der Hand verlangte die Firma eine Bauzeitverlängerung von zwei Wochen.Notification d’empêchement en main, l’entreprise a demandé deux semaines de délai supplémentaire.
Pluriel : die Bauzeitverlängerungen.
der Nachtragl’avenant (travaux supplémentaires)NomC1
Für die zusätzliche Treppe reicht die Firma einen Nachtrag ein, bevor sie einen Stein setzt.Pour l’escalier supplémentaire, l’entreprise dépose un avenant avant de poser la moindre brique.
Pluriel : die Nachträge. Hors chantier : un additif ou un post-scriptum.
die Mehrkostenles surcoûtsNomC1
Wer die Planung nachträglich ändert, muss auch die Mehrkosten tragen.Celui qui modifie le projet après coup doit aussi en assumer les surcoûts.
Uniquement au pluriel.
das Leistungsverzeichnisle descriptif quantitatifNomC1
Im Leistungsverzeichnis steht jede Position mit Menge, Einheit und einem kurzen Text.Le descriptif quantitatif reprend chaque poste avec sa quantité, son unité et un court libellé.
Pluriel : die Leistungsverzeichnisse. Presque toujours abrégé en LV.
der Einheitspreisle prix unitaireNomC1
Weicht die Menge stark ab, kann der Einheitspreis angepasst werden.Si la quantité s’écarte fortement, le prix unitaire peut être ajusté.
Pluriel : die Einheitspreise.
die Massenermittlungle métréNomC1
Die Massenermittlung hat den Beton um fast ein Fünftel unterschätzt.Le métré a sous-estimé le béton de près d’un cinquième.
Pluriel : die Massenermittlungen. Masse veut dire ici quantité, pas masse.
das Aufmaßle métré contradictoireNomC1
Das Aufmaß nehmen beide Seiten gemeinsam, damit hinterher niemand über die Mengen streitet.Les deux parties relèvent les quantités ensemble, pour que personne ne les conteste ensuite.
Pluriel : die Aufmaße.
die Abschlagsrechnungla situation de travauxNomC1
Mit der dritten Abschlagsrechnung werden die fertigen Decken bezahlt.La troisième situation de travaux règle les planchers terminés.
Pluriel : die Abschlagsrechnungen.
die Schlussrechnungle décompte finalNomC1
Erst die Schlussrechnung zeigt, was die Nachträge wirklich gekostet haben.Seul le décompte final montre ce qu’ont vraiment coûté les avenants.
Pluriel : die Schlussrechnungen.
der Sicherheitseinbehaltla retenue de garantieNomC1
Einen Teil der Schlusssumme behält der Bauherr als Sicherheitseinbehalt, bis die Gewährleistung abgelaufen ist.Le maître d’ouvrage retient une part du montant final jusqu’à la fin de la période de garantie.
Pluriel : die Sicherheitseinbehalte. Souvent remplacée par une caution bancaire, die Bürgschaft.
die Regiearbeitle travail en régieNomC2
Das Freilegen der alten Leitung wurde als Regiearbeit nach Stunden abgerechnet.Le dégagement de l’ancienne conduite a été facturé en régie, à l’heure.
Surtout au pluriel : die Regiearbeiten. Terme officiel : Stundenlohnarbeiten ; à convenir avant le début des travaux.
die Baugrubela fouilleNomC1
Nach dem Starkregen stand die Baugrube einen halben Meter unter Wasser.Après l’averse, la fouille était sous un demi-mètre d’eau.
Pluriel : die Baugruben.
die Schalungle coffrageNomC1
Die Schalung für die Wände wird aus großen Systemtafeln zusammengesetzt.Le coffrage des voiles est monté à partir de grandes banches.
Pluriel : die Schalungen. Le verbe : einschalen.
die Bewehrungl’armature (en acier)NomC1
Vor dem Betonieren nimmt der Statiker die Bewehrung ab.Avant le bétonnage, l’ingénieur structure contrôle et réceptionne l’armature.
Pluriel rare. Sur le chantier aussi die Armierung.
der Rohbaule gros œuvreNomC1
Der Rohbau steht, jetzt kommen Fenster, Dach und die Ausbaugewerke.Le gros œuvre est debout ; viennent maintenant les fenêtres, la toiture et le second œuvre.
Pluriel : die Rohbauten.
das Richtfestla fête du bouquetNomC1
Zum Richtfest hängt der Zimmermann einen Kranz an den Dachstuhl und hält einen Spruch.Pour la fête du bouquet, le charpentier accroche une couronne à la charpente et récite quelques vers.
Pluriel : die Richtfeste. Par tradition, le maître d’ouvrage offre à manger et à boire.
der Estrichla chapeNomC1
Auf dem frischen Estrich darf vorerst niemand laufen, sonst bleiben die Fußspuren für immer drin.Personne ne doit encore marcher sur la chape fraîche, sinon les empreintes y resteront pour toujours.
Pluriel : die Estriche. En Suisse aussi le grenier.
die Fugele joint (entre briques ou carreaux)NomC1
Die Fugen zwischen den Fliesen sind ungleich breit, und genau das sieht der Bauherr zuerst.Les joints entre les carreaux n’ont pas tous la même largeur, et c’est justement ce que le client voit en premier.
Pluriel : die Fugen. Le verbe : verfugen, jointoyer.
die Vorleistungl’ouvrage du corps d’état précédentNomC2
Der Maler kann nicht anfangen, solange die Vorleistung des Trockenbauers mangelhaft ist.Le peintre ne peut pas commencer tant que l’ouvrage du plaquiste est défectueux.
Pluriel : die Vorleistungen. Le corps d’état qui construit dessus sans objection partage la faute.
der Pfuschle travail bâcléNomC1
Die schiefen Fensterbänke sind Pfusch, und das weiß der Fensterbauer auch.Les appuis de fenêtre de travers, c’est du travail bâclé, et le menuisier le sait bien.
Familier ; sans pluriel. L’expression figée : Pfusch am Bau. En Autriche aussi le travail au noir.
das Abnahmeprotokollle procès-verbal de réceptionNomC1
Jeder Mangel, der beim Rundgang auffällt, kommt ins Abnahmeprotokoll.Chaque défaut repéré pendant la visite est porté au procès-verbal de réception.
Pluriel : die Abnahmeprotokolle. Un défaut connu qui n’y figure pas peut coûter au maître d’ouvrage une partie de ses droits.
die Mängelrügela dénonciation des défautsNomC1
Die Mängelrüge muss den Mangel so genau beschreiben, dass die Firma ihn finden kann.La dénonciation doit décrire le défaut assez précisément pour que l’entreprise le retrouve.
Pluriel : die Mängelrügen. Par écrit.
die Gewährleistungsfristle délai de garantieNomC1
Die Gewährleistungsfrist beginnt mit der Abnahme, nicht mit dem Einzug.Le délai de garantie court à partir de la réception, pas de l’emménagement.
Pluriel : die Gewährleistungsfristen.
Expression (3)
in Verzug geratenprendre du retard, être en demeureExpressionC1
Durch den nassen Herbst ist der Rohbau drei Wochen in Verzug geraten.À cause de l’automne pluvieux, le gros œuvre a pris trois semaines de retard.
Parfait avec sein. L’état qui en résulte : in Verzug sein.
Bedenken anmeldenémettre des réserves par écritExpressionC2
Der Dachdecker meldete schriftlich Bedenken gegen die zu flache Dachneigung an.Le couvreur a émis par écrit des réserves sur une pente de toit trop faible.
Séparable : meldet Bedenken an. L’entrepreneur qui se tait peut répondre du résultat.
unter Dach und Fachhors d’eau ; conclu et signéExpressionC1
Noch vor dem Winter ist der Rohbau unter Dach und Fach.Avant l’hiver, le gros œuvre sera hors d’eau.
Aussi au figuré : der Vertrag ist unter Dach und Fach.
