Cellules, charge et vieillissement : les mots de ce qu’une batterie sait faire et de ce qui l’use.
Réviser cette liste
Parmi ces 31 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La vingt et unième entrée est das Dendritenwachstum, et le mot savant qui l’ouvre contient une image que le lecteur français connaît sans toujours la voir. Der Dendrit est formé sur le grec déndron, l’arbre. C’est exactement ce que montre le microscope : quand une cellule est chargée trop vite, surtout par temps froid, le lithium ne parvient plus à s’insérer dans le graphite de l’anode et se dépose à sa surface sous forme de métal, en aiguilles ramifiées, comme un minuscule buisson. Qu’une branche traverse le séparateur, et l’anode touche la cathode : c’est le court-circuit interne. Le même arbre pousse dans des mots familiers. « La dendrite » d’un neurone est le prolongement ramifié qui reçoit les signaux ; « la dendrochronologie » date un bois d’après ses cernes ; et « le philodendron », la plante verte des salons, est littéralement celui qui aime les arbres, parce qu’à l’état sauvage il grimpe le long des troncs. Les minéralogistes appellent aussi dendrites les fines arborescences d’oxyde de manganèse que l’on prend volontiers pour des plantes fossiles sur certaines pierres. Reconnaître déndron suffit donc à voir la forme du danger avant même d’en lire la définition.
Les mots
Affichage
Verbe (3)
formierenformer (une cellule neuve par ses premiers cycles)VerbeC2
Nach der Montage wird jede Zelle formiert: Die ersten Ladezyklen laufen noch im Werk.Après l’assemblage, chaque cellule est formée : ses premiers cycles de charge ont encore lieu à l’usine.
Participe formiert, sans ge-. Pronominal, sich formieren : se former, prendre forme.
ausgasendégazerVerbeC2
Bevor eine Zelle Feuer fängt, gast sie in der Regel aus.Avant de prendre feu, une cellule dégaze en général.
Séparable : gast aus, ausgegast.
sich aufblähengonflerVerbeC1
Der alte Handyakku hat sich so aufgebläht, dass er den Bildschirm aus dem Gehäuse gedrückt hat.La vieille batterie du téléphone a tellement gonflé qu’elle a poussé l’écran hors du boîtier.
Séparable et pronominal : bläht sich auf, hat sich aufgebläht.
Die Zellchemie legt fest, wie viel Energie eine Zelle speichern kann und wie empfindlich sie auf Hitze reagiert.La chimie de la cellule détermine la quantité d’énergie qu’elle peut stocker et sa sensibilité à la chaleur.
Pluriel rare : die Zellchemien.
der Elektrolytl’électrolyteNomC1
Der flüssige Elektrolyt ist brennbar, und genau das macht einen beschädigten Akku gefährlich.L’électrolyte liquide est inflammable, et c’est précisément ce qui rend dangereuse une batterie endommagée.
Masculin, contrairement à die Elektrode. Pluriel : die Elektrolyte.
der Separatorle séparateur (dans une cellule)NomC2
Schmilzt der Separator, berühren sich Anode und Kathode, und es kommt zum inneren Kurzschluss.Si le séparateur fond, l’anode et la cathode se touchent et la cellule se met en court-circuit interne.
Pluriel : die Separatoren.
das Aktivmaterialla matière active (d’une électrode)NomC2
Mit jedem Zyklus löst sich ein wenig Aktivmaterial von der Elektrode und nimmt an der Reaktion nicht mehr teil.À chaque cycle, un peu de matière active se détache de l’électrode et ne participe plus à la réaction.
Pluriel : die Aktivmaterialien.
der Ableiterle collecteur de courantNomC2
Auf der Anodenseite dient eine dünne Kupferfolie als Ableiter, auf der Kathodenseite eine Aluminiumfolie.Côté anode, une fine feuille de cuivre sert de collecteur de courant ; côté cathode, une feuille d’aluminium.
Pluriel : die Ableiter. Dans une installation électrique, forme courte pour un parafoudre.
die Energiedichtela densité d’énergieNomC1
Bei Elektroautos entscheidet die Energiedichte der Zellen über Gewicht und Reichweite.Dans une voiture électrique, la densité d’énergie des cellules décide du poids et de l’autonomie.
Pluriel rare : die Energiedichten.
die Leistungsdichtela densité de puissanceNomC2
Ein Akku für Elektrowerkzeuge braucht vor allem Leistungsdichte, weil er in Sekunden hohe Ströme abgeben muss.Une batterie d’outil électroportatif a surtout besoin de densité de puissance, car elle doit fournir de forts courants en quelques secondes.
Pluriel rare : die Leistungsdichten.
die Kapazitätla capacité (d’une cellule, d’un condensateur) ; une sommité (personne)NomC1
Nach drei Jahren ist die Kapazität des Akkus auf gut achtzig Prozent gesunken.Au bout de trois ans, la capacité de la batterie est tombée à un peu plus de quatre-vingts pour cent.
Pluriel : die Kapazitäten. Pour un condensateur, la capacité en farads ; pour une personne, une sommité.
die Nennkapazitätla capacité nominaleNomC2
Die Nennkapazität auf dem Etikett gilt nur für eine bestimmte Temperatur und einen bestimmten Entladestrom.La capacité nominale indiquée sur l’étiquette ne vaut que pour une température et un courant de décharge donnés.
Pluriel : die Nennkapazitäten.
der Ladezustandl’état de chargeNomC2
Wer das Auto wochenlang abstellt, sollte es nicht mit vollem Ladezustand stehen lassen.Si l’on immobilise la voiture plusieurs semaines, mieux vaut ne pas la laisser chargée à bloc.
Pluriel : die Ladezustände.
der Ladungsträgerle porteur de chargeNomC2
In einer Lithium-Ionen-Zelle sind die Lithium-Ionen die Ladungsträger, die zwischen den Elektroden hin- und herwandern.Dans une cellule lithium-ion, les porteurs de charge sont les ions lithium, qui font la navette entre les électrodes.
Pluriel : die Ladungsträger. En logistique, le même mot désigne une palette ou un conteneur.
die Entladetiefela profondeur de déchargeNomC2
Je geringer die Entladetiefe, desto mehr Zyklen hält eine Zelle in der Regel durch.Plus la profondeur de décharge est faible, plus une cellule supporte de cycles, en règle générale.
Pluriel rare : die Entladetiefen.
die Ladeschlussspannungla tension de fin de chargeNomC2
Wird die Ladeschlussspannung überschritten, beginnt sich der Elektrolyt zu zersetzen.Si la tension de fin de charge est dépassée, l’électrolyte commence à se décomposer.
Pluriel : die Ladeschlussspannungen. S’écrit avec trois s : Schluss et Spannung.
die Tiefentladungla décharge profondeNomC2
Nach einer Tiefentladung darf eine Lithium-Ionen-Zelle oft nicht mehr geladen werden.Après une décharge profonde, une cellule lithium-ion ne doit souvent plus être rechargée.
Pluriel : die Tiefentladungen.
die Selbstentladungl’autodéchargeNomC1
Durch die Selbstentladung verliert ein gelagerter Akku auch ohne Verbraucher langsam Ladung.Par autodécharge, une batterie stockée perd lentement sa charge, même sans rien de branché.
Pas de pluriel.
die Deckschichtl’interphase électrolyte solide (SEI)NomC2
Die Deckschicht bildet sich beim ersten Laden auf der Anode und bindet dabei dauerhaft Lithium.Cette couche se forme sur l’anode lors de la première charge et y immobilise du lithium pour de bon.
Pluriel : die Deckschichten. Les spécialistes disent aussi die SEI.
die Zyklenfestigkeitla durée de vie en cyclesNomC2
Für einen Netzspeicher zählt die Zyklenfestigkeit mehr als das Gewicht.Pour un stockage raccordé au réseau, la durée de vie en cycles compte plus que le poids.
Pas de pluriel.
die kalendarische Alterungle vieillissement calendaireNomC2
Hitze und ein hoher Ladezustand beschleunigen die kalendarische Alterung.La chaleur et un état de charge élevé accélèrent le vieillissement calendaire.
Pas de pluriel. L’usure due à l’utilisation est die zyklische Alterung.
der Innenwiderstandla résistance interneNomC2
Mit dem Alter steigt der Innenwiderstand, und die Spannung bricht unter Last stärker ein.Avec l’âge, la résistance interne augmente et la tension s’effondre davantage sous charge.
Pluriel : die Innenwiderstände.
das Dendritenwachstumla croissance dendritiqueNomC2
Wird bei Kälte zu schnell geladen, kann Dendritenwachstum den Separator durchstoßen.Charger trop vite par temps froid, c’est risquer que la croissance dendritique perce le séparateur.
Pas de pluriel. Une seule ramification est der Dendrit, pluriel die Dendriten.
das thermische Durchgehenl’emballement thermiqueNomC2
Ein Nagel, der die Zelle durchbohrt, ist der klassische Test, um thermisches Durchgehen auszulösen.Un clou enfoncé dans la cellule est l’essai classique pour déclencher l’emballement thermique.
Pas de pluriel. Verbe substantivé, donc toujours neutre.
das Batteriemanagementsystemle système de gestion de batterieNomC2
Das Batteriemanagementsystem schaltet den Speicher ab, sobald eine einzige Zelle zu heiß wird.Le système de gestion coupe la batterie dès qu’une seule cellule chauffe trop.
Pluriel : die Batteriemanagementsysteme. On dit presque toujours das BMS.
die Zellsymmetrierungl’équilibrage des cellulesNomC2
Ohne Zellsymmetrierung driften die Zellen eines Pakets mit der Zeit auseinander.Sans équilibrage, les cellules d’un pack dérivent peu à peu les unes par rapport aux autres.
Pas de pluriel. À l’atelier, souvent das Balancing.
die Rekuperationle freinage récupératif, la récupération d’énergieNomC2
Bei der Rekuperation arbeitet der Elektromotor als Generator und lädt beim Bremsen die Batterie.Au freinage récupératif, le moteur électrique fonctionne en générateur et recharge la batterie pendant que la voiture ralentit.
Pas de pluriel. Uniquement pour l’énergie récupérée ; pour les matériaux, on dit die Rückgewinnung.
die Rückgewinnungla récupération (de matières premières)NomC1
Bei der Rückgewinnung werden Nickel, Kobalt und Lithium aus zerkleinerten Altzellen herausgelöst.Lors de la récupération, on extrait le nickel, le cobalt et le lithium de cellules usagées broyées.
Pluriel rare : die Rückgewinnungen.
das Pumpspeicherkraftwerkla station de transfert d’énergie par pompage (STEP)NomC2
Bei Stromüberschuss pumpt das Pumpspeicherkraftwerk Wasser ins Oberbecken, bei Bedarf fließt es durch die Turbinen zurück.Quand l’électricité est en surplus, la STEP pompe l’eau vers le bassin supérieur ; quand on en a besoin, l’eau redescend par les turbines.
Pluriel : die Pumpspeicherkraftwerke.
der Superkondensatorle supercondensateurNomC2
Ein Superkondensator verträgt Hunderttausende Ladezyklen, speichert aber viel weniger Energie als ein Akku.Un supercondensateur supporte des centaines de milliers de cycles de charge, mais stocke bien moins d’énergie qu’une batterie.
Pluriel : die Superkondensatoren.
Expression (1)
unter Strom stehenêtre sous tension ; (fig.) être survoltéExpressionC1
Seit dem Rückruf scheint die ganze Entwicklungsabteilung unter Strom zu stehen.Depuis le rappel, tout le service de développement semble survolté.
Au sens propre, les électriciens préfèrent unter Spannung stehen.
