C2 · 30 palabras

Los pagos en portugués

Cómo pasa realmente el dinero de una cuenta a otra.

Repasar esta lista

De estas 30 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La decimocuarta entrada es a devolução de um débito, y el segundo sustantivo engaña por exceso de parecido. En portugués, o débito es la palabra corriente del banco: es el apunte que resta, es o débito direto que el acreedor cobra del lado del cliente, y va emparejado con o crédito en cualquier extracto. El español tiene la palabra y casi no la emplea así. En contabilidad, las dos columnas se llaman « el debe » y « el haber », nunca « el débito ». En el extracto, lo que resta es « el cargo » o « el adeudo », y el cobro periódico autorizado es « el adeudo domiciliado ». A « el débito » le quedan dos rincones: el nombre de la tarjeta, « la tarjeta de débito », y una fórmula del derecho de familia que nada tiene que ver con el dinero. De ahí que esta entrada sea « la devolución de un adeudo » y que « la devolución de un débito » suene a traducción antes de que acabe la frase.

Las palabras

Expresión (23)

ordem de pagamentoorden de pagoExpresiónC2

A ordem de pagamento entrou antes do fecho.La orden de pago entró antes del cierre.

carácter definitivo da liquidaçãocarácter definitivo de la liquidaciónExpresiónC2

O carácter definitivo da liquidação está fixado na lei.El carácter definitivo de la liquidación está fijado en la ley.

liquidação por saldosliquidación por saldos netosExpresiónC2

Na liquidação por saldos só circula a diferença.En la liquidación por saldos netos solo circula la diferencia.

liquidação brutaliquidación brutaExpresiónC2

A liquidação bruta trata cada ordem por si.La liquidación bruta trata cada orden por separado.

liquidez intradiárialiquidez intradíaExpresiónC2

A liquidez intradiária tem de chegar para as horas de ponta.La liquidez intradía tiene que bastar para las horas punta.

hora de fechohora de corteExpresiónC2

Depois da hora de fecho, a ordem segue no dia seguinte.Pasada la hora de corte, la orden sigue al día siguiente.

banco correspondentebanco corresponsalExpresiónC2

O banco correspondente cobra pelo serviço.El banco corresponsal cobra por el servicio.

conta nostrocuenta nostroExpresiónC2

A conta nostro está aberta noutra praça.La cuenta nostro está abierta en otra plaza.

conta vostrocuenta vostroExpresiónC2

A conta vostro é gerida aqui para o banco de fora.La cuenta vostro se lleva aquí para el banco de fuera.

mensagem de pagamentomensaje de pagoExpresiónC2

A mensagem de pagamento leva mais dados do que antes.El mensaje de pago lleva más datos que antes.

descritivo estruturadoconcepto estructuradoExpresiónC2

O descritivo estruturado permite ligar a fatura ao valor.El concepto estructurado permite unir la factura al importe.

referência do mandatoreferencia del mandatoExpresiónC2

A referência do mandato vai em cada débito.La referencia del mandato va en cada adeudo.

devolução de um débitodevolución de un adeudoExpresiónC2

A devolução de um débito tem prazo certo.La devolución de un adeudo tiene un plazo fijo.

sistema de cartõessistema de tarjetasExpresiónC2

O sistema de cartões impõe as suas regras a todos.El sistema de tarjetas impone sus reglas a todos.

comissão interbancáriatasa de intercambioExpresiónC2

A comissão interbancária está limitada por lei.La tasa de intercambio está limitada por ley.

autenticação forte do clienteautenticación reforzada del clienteExpresiónC2

A autenticação forte do cliente pede dois elementos.La autenticación reforzada del cliente pide dos elementos.

sistema de pagamentos imediatossistema de pagos inmediatosExpresiónC2

O sistema de pagamentos imediatos funciona ao domingo.El sistema de pagos inmediatos funciona los domingos.

serviço de iniciação de pagamentoservicio de iniciación de pagoExpresiónC2

O serviço de iniciação de pagamento age em nome do cliente.El servicio de iniciación de pago actúa en nombre del cliente.

serviço de informação sobre contasservicio de información sobre cuentasExpresiónC2

O serviço de informação sobre contas só lê os movimentos.El servicio de información sobre cuentas solo lee los movimientos.

fraude no pagamentofraude en el pagoExpresiónC2

A fraude no pagamento mudou de forma com o telemóvel.El fraude en el pago ha cambiado de forma con el móvil.

transferência ordenada pela vítimatransferencia ordenada por la víctimaExpresiónC2

Numa transferência ordenada pela vítima, o banco cumpriu a ordem.En una transferencia ordenada por la víctima, el banco cumplió la orden.

pedido de devolução de fundospetición de devolución de fondosExpresiónC2

O pedido de devolução de fundos seguiu na mesma manhã.La petición de devolución de fondos salió esa misma mañana.

pagamento transfronteiriçopago transfronterizoExpresiónC2

O pagamento transfronteiriço passa por mais do que um banco.El pago transfronterizo pasa por más de un banco.

Sustantivo (f) (4)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a compensação interbancáriala compensación interbancariaSustantivo (f)C2

A compensação interbancária junta tudo num só saldo.La compensación interbancaria junta todo en un solo saldo.

a autorização do pagamentola autorización del pagoSustantivo (f)C2

A autorização do pagamento reserva o valor.La autorización del pago reserva el importe.

a captura da operaçãola captura de la operaciónSustantivo (f)C2

A captura da operação acontece ao fim do dia.La captura de la operación se produce al final del día.

a tokenizaçãola tokenizaciónSustantivo (f)C2

A tokenização guarda o número verdadeiro fora do telemóvel.La tokenización guarda el número verdadero fuera del móvil.

Sustantivo (m) (3)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o estornola retrocesión del cargoSustantivo (m)C2

O estorno tira o valor ao comerciante.La retrocesión del cargo le quita el importe al comerciante.

o banco adquirenteel banco adquirenteSustantivo (m)C2

O banco adquirente credita a loja dois dias depois.El banco adquirente abona a la tienda dos días después.

o banco emissorel banco emisorSustantivo (m)C2

O banco emissor responde pelo limite do cartão.El banco emisor responde del límite de la tarjeta.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Dinero, economía y finanzas: 28 listas y 989 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo