C1 · 47 palabras
La economía nacional en portugués
Lo que aparece en las páginas de economía y cómo encaja todo.
Repasar esta lista
De estas 47 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada cuarenta y tres es a bolha especulativa, y lo que conviene mirar no es el sustantivo, que se traduce solo, sino la palabra que abre su frase: Toda a bolha especulativa parece racional por dentro. Un lector español lee ahí « toda la burbuja » y entiende la burbuja entera, de cabo a rabo, como quien dice « me leí todo el libro ». No es eso. En español la diferencia entre lo entero y lo universal la lleva el artículo, y la lleva él solo: « todo el día » es la jornada completa, mientras que « todo hombre es mortal » habla de cada uno de los hombres, y lo único que ha cambiado es que el artículo ha desaparecido. El portugués europeo no separa así. Delante de un sustantivo contable en singular, todo o y toda a hacen los dos oficios, y decide el resto de la frase: aquí no se mira una burbuja concreta por completo, sino cualquier burbuja que haya existido. La traducción fiel, por tanto, quita el artículo y dice « toda burbuja especulativa ».
Las palabras
Vista
Sustantivo (f) (26)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a política monetáriala política monetariaSustantivo (f)C1
A política monetária é decidida pelo banco central.La política monetaria la decide el banco central.
a política orçamentalla política presupuestariaSustantivo (f)C1
A política orçamental deste ano é mais apertada.La política presupuestaria de este año es más estricta.
a taxa diretorael tipo de interés oficialSustantivo (f)C1
A taxa diretora subiu outra vez.El tipo de interés oficial ha vuelto a subir.
a taxa de inflaçãola tasa de inflaciónSustantivo (f)C1
A taxa de inflação abrandou nos últimos meses.La tasa de inflación se ha moderado en los últimos meses.
a deflaçãola deflaciónSustantivo (f)C1
A deflação torna a dívida mais pesada.La deflación hace la deuda más pesada.
a estagflaçãola estanflaciónSustantivo (f)C1
A estagflação junta preços altos e economia parada.La estanflación junta precios altos y economía parada.
a retoma económicala recuperación económicaSustantivo (f)C1
A retoma económica ainda é frágil.La recuperación económica todavía es frágil.
a depressão económicala depresión económicaSustantivo (f)C1
Uma depressão económica dura anos, não meses.Una depresión económica dura años, no meses.
a expansão económicala expansión económicaSustantivo (f)C1
A expansão económica criou postos de trabalho.La expansión económica creó puestos de trabajo.
a taxa de desempregola tasa de paroSustantivo (f)C1
A taxa de desemprego desceu na região.La tasa de paro bajó en la región.
a população ativala población activaSustantivo (f)C1
A população ativa está a envelhecer.La población activa está envejeciendo.
a taxa de atividadela tasa de actividadSustantivo (f)C1
A taxa de atividade conta quem trabalha ou procura trabalho.La tasa de actividad cuenta a quien trabaja o busca trabajo.
a taxa de câmbioel tipo de cambioSustantivo (f)C1
A taxa de câmbio mudou de um dia para o outro.El tipo de cambio cambió de un día para otro.
a depreciação cambialla depreciación de la monedaSustantivo (f)C1
A depreciação cambial encarece as importações.La depreciación de la moneda encarece las importaciones.
a balança de pagamentosla balanza de pagosSustantivo (f)C1
A balança de pagamentos regista tudo o que entra e sai.La balanza de pagos registra todo lo que entra y sale.
a dívida soberanala deuda soberanaSustantivo (f)C1
A dívida soberana é comprada em leilão.La deuda soberana se compra en subasta.
a austeridadela austeridadSustantivo (f)C1
A austeridade cortou nos serviços.La austeridad recortó en los servicios.
a flexibilização quantitativala expansión cuantitativaSustantivo (f)C1
A flexibilização quantitativa consiste em comprar dívida.La expansión cuantitativa consiste en comprar deuda.
a rendibilidade das obrigaçõesla rentabilidad de los bonosSustantivo (f)C1
A rendibilidade das obrigações sobe quando o preço desce.La rentabilidad de los bonos sube cuando el precio baja.
a notação de créditola calificación crediticiaSustantivo (f)C1
A notação de crédito do país foi revista.La calificación crediticia del país fue revisada.
a liquidezla liquidezSustantivo (f)C1
O banco tinha lucro no papel, mas não tinha liquidez.El banco tenía beneficio sobre el papel, pero no tenía liquidez.
a solvênciala solvenciaSustantivo (f)C1
A solvência mede se os ativos chegam para as dívidas.La solvencia mide si los activos llegan para las deudas.
a corrida aos depósitosla retirada masiva de depósitosSustantivo (f)C1
Bastou um boato para começar a corrida aos depósitos.Bastó un rumor para que empezara la retirada masiva de depósitos.
a supervisão bancáriala supervisión bancariaSustantivo (f)C1
A supervisão bancária exige mais capital.La supervisión bancaria exige más capital.
a bolha especulativala burbuja especulativaSustantivo (f)C1
Toda a bolha especulativa parece racional por dentro.Toda burbuja especulativa parece racional por dentro.
a especulaçãola especulaciónSustantivo (f)C1
A especulação com terrenos subiu os preços da zona.La especulación con terrenos subió los precios de la zona.
Sustantivo (m) (21)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o banco centralel banco centralSustantivo (m)C1
O banco central manteve a taxa.El banco central mantuvo el tipo.
o índice de preçosel índice de preciosSustantivo (m)C1
O índice de preços é publicado todos os meses.El índice de precios se publica todos los meses.
o poder aquisitivoel poder adquisitivoSustantivo (m)C1
O poder aquisitivo das famílias caiu.El poder adquisitivo de los hogares ha caído.
o ciclo económicoel ciclo económicoSustantivo (m)C1
Cada ciclo económico tem uma fase de arrefecimento.Cada ciclo económico tiene una fase de enfriamiento.
o produto interno brutoel producto interior brutoSustantivo (m)C1
O produto interno bruto cresceu menos do que se esperava.El producto interior bruto creció menos de lo esperado.
o hiato do produtola brecha de producciónSustantivo (m)C1
O hiato do produto mede o que a economia não produziu.La brecha de producción mide lo que la economía no produjo.
o crescimento da produtividadeel crecimiento de la productividadSustantivo (m)C1
Sem crescimento da produtividade, os salários estagnam.Sin crecimiento de la productividad, los salarios se estancan.
o crescimento salarialel crecimiento salarialSustantivo (m)C1
O crescimento salarial não acompanhou os preços.El crecimiento salarial no siguió a los precios.
o défice comercialel déficit comercialSustantivo (m)C1
O país tem um défice comercial persistente.El país tiene un déficit comercial persistente.
o excedente comercialel superávit comercialSustantivo (m)C1
Um excedente comercial não é bom nem mau por si.Un superávit comercial no es bueno ni malo por sí solo.
o fluxo de capitaisel flujo de capitalesSustantivo (m)C1
O fluxo de capitais inverteu-se em poucas semanas.El flujo de capitales se invirtió en pocas semanas.
o investimento direto estrangeirola inversión extranjera directaSustantivo (m)C1
O investimento direto estrangeiro concentra-se no litoral.La inversión extranjera directa se concentra en la costa.
o défice orçamentalel déficit presupuestarioSustantivo (m)C1
O défice orçamental voltou a aumentar.El déficit presupuestario ha vuelto a aumentar.
o endividamento públicoel endeudamiento públicoSustantivo (m)C1
O endividamento público pesa nas contas de amanhã.El endeudamiento público pesa en las cuentas de mañana.
o pacote de estímuloel paquete de estímuloSustantivo (m)C1
O governo anunciou um pacote de estímulo.El Gobierno anunció un paquete de estímulo.
o incumprimento da dívidael impago de la deudaSustantivo (m)C1
O incumprimento da dívida fecha as portas do mercado.El impago de la deuda cierra las puertas del mercado.
o resgate financeiroel rescate financieroSustantivo (m)C1
O resgate financeiro foi decidido num fim de semana.El rescate financiero se decidió en un fin de semana.
o risco sistémicoel riesgo sistémicoSustantivo (m)C1
O risco sistémico não se vê num balanço isolado.El riesgo sistémico no se ve en un balance aislado.
o produto derivadoel producto derivadoSustantivo (m)C1
Um produto derivado vale o que valer o ativo por baixo.Un producto derivado vale lo que valga el activo que tiene debajo.
o preço das matérias-primasel precio de las materias primasSustantivo (m)C1
O preço das matérias-primas oscila muito.El precio de las materias primas oscila mucho.
o choque da ofertael choque de ofertaSustantivo (m)C1
Um choque da oferta faz subir os preços sem procura nova.Un choque de oferta hace subir los precios sin demanda nueva.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Dinero, economía y finanzas: 28 listas y 989 palabras que también se pueden repasar juntas.