C1 · 53 palabras
Seguro y siniestro en portugués
De la franquicia obligatoria al derecho de repetición.
Repasar esta lista
De estas 53 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La vigesimocuarta entrada es o facto relevante para o risco, y las tres primeras palabras forman en español una expresión que ya está ocupada. Entre nosotros « un hecho relevante » no pertenece al seguro sino a la bolsa: es la comunicación que una sociedad cotizada dirige al supervisor cuando ocurre algo capaz de mover la cotización, y cualquiera que lea la prensa económica reconoce el nombre al instante. La expresión portuguesa nombra otra cosa por completo. Es la circunstancia que el solicitante conoce y que cambia la probabilidad del daño — una enfermedad, un taller en los bajos, un siniestro anterior —, y el deber de contarla existe antes de firmar, no después. De ahí la frase de la lista, Um facto relevante para o risco não pode ficar por dizer, que no habla de accionistas ni de mercados sino de lo que se omite en un cuestionario. Conviene además no traducir el primer sustantivo por « hecho » sin más: aquí se nombra una circunstancia, y lo que la ley llama entre nosotros « el deber de declaración del riesgo ».
Las palabras
Vista
Verbo (1)
ressarcirresarcirVerboC1
A empresa ressarciu o cliente do que ele gastou.La empresa resarció al cliente de lo que había gastado.
Expresión (4)
segurar contraasegurar contraExpresiónC1
A casa está segurada contra incêndio e tempestade.La casa está asegurada contra incendio y tormenta.
anular a apóliceanular la pólizaExpresiónC1
A seguradora anulou a apólice por declarações falsas.La aseguradora anuló la póliza por declaraciones falsas.
declinar a coberturarechazar la coberturaExpresiónC1
A empresa declinou a cobertura por causa de uma exclusão.La empresa rechazó la cobertura por una exclusión.
contestar o pedido de indemnizaçãoimpugnar la reclamación de indemnizaciónExpresiónC1
O advogado contestou o pedido de indemnização por escrito.El abogado impugnó por escrito la reclamación de indemnización.
Sustantivo (m) (27)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o agravamento do riscoel agravamiento del riesgoSustantivo (m)C1
O agravamento do risco tem de ser comunicado à seguradora.El agravamiento del riesgo debe comunicarse a la aseguradora.
o limite de indemnizaçãoel límite de indemnizaciónSustantivo (m)C1
O limite de indemnização está escrito nas condições particulares.El límite de indemnización figura en las condiciones particulares.
o valor de resgateel valor de rescateSustantivo (m)C1
Quem cancela cedo recebe apenas o valor de resgate.Quien cancela pronto recibe solo el valor de rescate.
o descoberto obrigatóriola franquicia obligatoriaSustantivo (m)C1
O descoberto obrigatório fica sempre a cargo do segurado.La franquicia obligatoria corre siempre a cargo del asegurado.
o seguro de danos própriosel seguro de daños propiosSustantivo (m)C1
O seguro de danos próprios cobre também o meu carro.El seguro de daños propios cubre también mi coche.
o seguro de viagemel seguro de viajeSustantivo (m)C1
Fiz um seguro de viagem antes de sair do país.Contraté un seguro de viaje antes de salir del país.
o seguro de proteção jurídicael seguro de defensa jurídicaSustantivo (m)C1
O seguro de proteção jurídica paga o advogado no processo.El seguro de defensa jurídica paga al abogado en el proceso.
o subscritor de riscosel suscriptor de riesgosSustantivo (m)C1
O subscritor de riscos recusou a proposta.El suscriptor de riesgos rechazó la propuesta.
o atuárioel actuarioSustantivo (m)C1
O atuário calcula quanto custa cada garantia.El actuario calcula cuánto cuesta cada garantía.
o risco moralel riesgo moralSustantivo (m)C1
Quem está coberto conduz pior, e isso é risco moral.Quien está cubierto conduce peor, y eso es riesgo moral.
o resseguroel reaseguroSustantivo (m)C1
A seguradora passa parte do risco para o resseguro.La aseguradora pasa parte del riesgo al reaseguro.
o histórico de sinistrosel historial de siniestrosSustantivo (m)C1
O histórico de sinistros decide o preço da renovação.El historial de siniestros decide el precio de la renovación.
o cosseguroel coaseguroSustantivo (m)C1
Um risco grande é repartido em cosseguro por várias empresas.Un riesgo grande se reparte en coaseguro entre varias empresas.
o facto relevante para o riscoel hecho relevante para el riesgoSustantivo (m)C1
Um facto relevante para o risco não pode ficar por dizer.Un hecho relevante para el riesgo no puede quedar sin decir.
o prazo de denúncia do contratoel plazo de preaviso del contratoSustantivo (m)C1
O prazo de denúncia do contrato termina antes do vencimento.El plazo de preaviso del contrato termina antes del vencimiento.
o período de carênciael periodo de carenciaSustantivo (m)C1
Durante o período de carência não há direito a nada.Durante el periodo de carencia no hay derecho a nada.
o subseguroel infraseguroSustantivo (m)C1
Em caso de subseguro, a indemnização é reduzida.En caso de infraseguro, la indemnización se reduce.
o seguro múltiploel seguro múltipleSustantivo (m)C1
O seguro múltiplo não paga o mesmo dano duas vezes.El seguro múltiple no paga dos veces el mismo daño.
o regulador de sinistrosel perito tasadorSustantivo (m)C1
O regulador de sinistros veio ver o telhado.El perito tasador vino a ver el tejado.
o gestor de sinistrosel tramitador de siniestrosSustantivo (m)C1
O gestor de sinistros pediu mais fotografias.El tramitador de siniestros pidió más fotografías.
o depoimento escrito da testemunhala declaración escrita del testigoSustantivo (m)C1
O depoimento escrito da testemunha chegou por correio.La declaración escrita del testigo llegó por correo.
o abate do veículola baja definitiva del vehículoSustantivo (m)C1
Depois do choque seguiu-se o abate do veículo.Después del choque vino la baja definitiva del vehículo.
o salvadoel salvamentoSustantivo (m)C1
A seguradora ficou com o salvado e vendeu-o.La aseguradora se quedó con el salvamento y lo vendió.
o valor de substituiçãoel valor de reposiciónSustantivo (m)C1
O valor de substituição é o preço de um aparelho igual hoje.El valor de reposición es el precio de un aparato igual hoy.
o valor em novoel valor a nuevoSustantivo (m)C1
Esta garantia paga o valor em novo, sem desconto de idade.Esta garantía paga el valor a nuevo, sin descuento por antigüedad.
o pagamento a título graciosoel pago a título graciosoSustantivo (m)C1
Houve um pagamento a título gracioso, sem admitir culpa.Hubo un pago a título gracioso, sin admitir culpa.
o direito de regressoel derecho de repeticiónSustantivo (m)C1
A seguradora pagou e ficou com direito de regresso contra o condutor.La aseguradora pagó y se quedó con el derecho de repetición contra el conductor.
Sustantivo (f) (21)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a nota de coberturala nota de coberturaSustantivo (f)C1
A nota de cobertura vale até a apólice ser emitida.La nota de cobertura vale hasta que se emite la póliza.
a cobertura de responsabilidade civilla cobertura de responsabilidad civilSustantivo (f)C1
A cobertura de responsabilidade civil paga o dano causado a outros.La cobertura de responsabilidad civil paga el daño causado a terceros.
a mutualização do riscola mutualización del riesgoSustantivo (f)C1
A mutualização do risco é a ideia toda do seguro.La mutualización del riesgo es la idea entera del seguro.
a seleção adversala selección adversaSustantivo (f)C1
A seleção adversa aparece quando só os doentes se seguram.La selección adversa aparece cuando solo se aseguran los enfermos.
a taxa de sinistralidadela tasa de siniestralidadSustantivo (f)C1
A taxa de sinistralidade subiu depois do inverno.La tasa de siniestralidad subió después del invierno.
a declaração amigávella declaración amistosa de accidenteSustantivo (f)C1
Os dois condutores preencheram a declaração amigável no local.Los dos conductores rellenaron en el sitio la declaración amistosa de accidente.
a cláusula de exclusãola cláusula de exclusiónSustantivo (f)C1
A cláusula de exclusão deixa o dano de guerra de fora.La cláusula de exclusión deja fuera el daño de guerra.
a suspensão do prémiola suspensión de la primaSustantivo (f)C1
Pedi a suspensão do prémio enquanto estive sem trabalho.Pedí la suspensión de la prima mientras estuve sin trabajo.
a fraude no seguroel fraude al seguroSustantivo (f)C1
A fraude no seguro faz subir o preço para todos.El fraude al seguro hace subir el precio para todos.
a omissão de informaçãola omisión de informaciónSustantivo (f)C1
A omissão de informação pode custar toda a cobertura.La omisión de información puede costar toda la cobertura.
a prorrogação do contratola prórroga del contratoSustantivo (f)C1
A prorrogação do contrato foi aceite sem novo exame.La prórroga del contrato se aceptó sin nuevo examen.
a ata adicionalel suplemento de pólizaSustantivo (f)C1
A morada nova entrou por ata adicional.La nueva dirección entró por un suplemento de póliza.
a cobertura facultativala cobertura opcionalSustantivo (f)C1
A assistência em viagem é uma cobertura facultativa.La asistencia en viaje es una cobertura opcional.
a lacuna de coberturala laguna de coberturaSustantivo (f)C1
Entre as duas apólices ficou uma lacuna de cobertura.Entre las dos pólizas quedó una laguna de cobertura.
a prova do prejuízola prueba del perjuicioSustantivo (f)C1
Sem prova do prejuízo não há pagamento.Sin prueba del perjuicio no hay pago.
a participação à políciala denuncia ante la policíaSustantivo (f)C1
Em caso de roubo é exigida a participação à polícia.En caso de robo se exige la denuncia ante la policía.
a perda totalla pérdida totalSustantivo (f)C1
A oficina declarou perda total.El taller declaró la pérdida total.
a desvalorização do veículola depreciación del vehículoSustantivo (f)C1
A desvalorização do veículo entra na conta final.La depreciación del vehículo entra en la cuenta final.
a proposta de indemnizaçãola propuesta de indemnizaciónSustantivo (f)C1
Recusei a primeira proposta de indemnização.Rechacé la primera propuesta de indemnización.
a reposição do prejuízola reparación del perjuicioSustantivo (f)C1
A reposição do prejuízo demorou meio ano.La reparación del perjuicio tardó medio año.
a reclamação ao seguradorla reclamación ante el aseguradorSustantivo (f)C1
A reclamação ao segurador tem de ser respondida por escrito.La reclamación ante el asegurador debe contestarse por escrito.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Dinero, economía y finanzas: 28 listas y 989 palabras que también se pueden repasar juntas.