Tipografía e impresión en portugués

La cuarta entrada es sem serifas, y las dos lenguas la resuelven con gestos opuestos. El portugués se limita a negar lo que falta: Para o ecrã escolhem-se letras sem serifas, letras sin ese pequeño remate al final del trazo. El español del taller no niega nada; describe el palo que queda, y para ello echa mano de una locución que viene de muy lejos de la imprenta: « la letra de palo seco ». « A palo seco » se usa a diario fuera del oficio y significa sin acompañamiento, sin nada al lado — comerse el pan a palo seco, tomar el café a palo seco, cantar a palo seco sin música detrás. El origen es marinero: un barco navega a palo seco cuando lleva los mástiles desnudos y las velas recogidas. Trasladada a la letra, la imagen es exacta, porque lo que queda es el asta desnuda, sin remate arriba ni abajo. De modo que donde el portugués nombra lo que a la letra le falta, el español nombra lo que le queda, con una frase que cualquiera reconoce de la mesa o del mar.