Cerámica y alfarería en portugués

La undécima entrada es a asa da peça, y un lector español la entiende sin diccionario, porque « el asa » es exactamente eso: aquello por donde se agarra una taza, un cesto o un cántaro. El acuerdo dura mientras la palabra se quede dentro del taller. Fuera de él, el portugués le ha dado a a asa un segundo oficio que nosotros nunca le dimos: es también el ala de un pájaro y la de un avión. Uma asa de frango es un ala de pollo, as asas do avião son las alas del aparato, y dar asas a alguém es darle alas a alguien. Lo llamativo es que el portugués tiene además nuestra otra palabra, a ala, y la reservó para el ala de un edificio, la de un ejército y la de un partido, que es justo donde el español también dice « ala ». Las dos lenguas poseen, pues, las dos palabras, y han repartido el trabajo de distinta manera. La regla corta cabe en una línea: si vuela, en español nunca es « asa ».