Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  22 palabras

Medicina del trasplante en portugués

Un órgano, dos personas y una ventana de tiempo muy estrecha.

Repasar esta lista

De estas 22 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La segunda entrada es a morte cerebral, y su traducción literal existe en español sin ser la que se escribe. Lo que se lee en un informe y en el boletín oficial es « la muerte encefálica », y el cambio no es un capricho de estilo. « El cerebro », en anatomía estricta, es solo una parte de lo que hay ahí dentro: los dos hemisferios, la corteza, lo que se dibuja arriba. « El encéfalo » es el conjunto: el cerebro, el cerebelo y, sobre todo, el tronco, que es donde están la respiración y los reflejos que aquí se exploran. Quien escribe « muerte cerebral » nombra al pie de la letra la mitad de lo que hay que comprobar, y por eso la lengua técnica prefiere el término que lo abarca todo. El reparto se nota fuera del hospital: « cerebral » es palabra de la calle — « una hemorragia cerebral », « es un tipo muy cerebral » —, mientras que « encefálico » casi no sale del papel y vive en « la encefalitis » y en « el electroencefalograma ». El portugués se ha quedado con la palabra corta.

Las palabras

Sustantivo (m) (8)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o dador de órgãosel donante de órganosSustantivo (m)C2
O dador de órgãos nunca fica a saber quem recebeu.El donante de órganos nunca llega a saber quién lo recibió.
o modelo de consentimentoel modelo de consentimientoSustantivo (m)C2
O modelo de consentimento muda de país para país.El modelo de consentimiento cambia de un país a otro.
o tempo de isquemia friael tiempo de isquemia fríaSustantivo (m)C2
O tempo de isquemia fria manda no relógio de toda a equipa.El tiempo de isquemia fría manda en el reloj de todo el equipo.
o grau de urgênciael grado de urgenciaSustantivo (m)C2
O grau de urgência coloca o doente à frente na lista.El grado de urgencia coloca al enfermo por delante en la lista.
o xenotransplanteel xenotrasplanteSustantivo (m)C2
O xenotransplante levanta perguntas antes de levantar esperanças.El xenotrasplante plantea preguntas antes de levantar esperanzas.
o coordenador de transplantaçãoel coordinador de trasplantesSustantivo (m)C2
O coordenador de transplantação fala com a família antes de tudo.El coordinador de trasplantes habla con la familia antes que nada.
os dados do registolos datos del registroSustantivo (m)C2
Os dados do registo mostram o que acontece ao fim de anos.Los datos del registro muestran lo que ocurre al cabo de los años.
o órgão limítrofeel órgano marginalSustantivo (m)C2
O órgão limítrofe é aceite depois de pesar os riscos.El órgano marginal se acepta después de sopesar los riesgos.

Sustantivo (f) (14)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a morte cerebralla muerte encefálicaSustantivo (f)C2
A morte cerebral é confirmada por dois médicos.La muerte encefálica la confirman dos médicos.
a doação após paragem circulatóriala donación en asistoliaSustantivo (f)C2
A doação após paragem circulatória exige uma equipa pronta no local.La donación en asistolia exige un equipo preparado en el sitio.
a colheita de órgãosla extracción de órganosSustantivo (f)C2
A colheita de órgãos decorre com respeito pelo corpo.La extracción de órganos se hace con respeto por el cuerpo.
a perfusãola perfusiónSustantivo (f)C2
A perfusão lava o órgão antes do transporte.La perfusión lava el órgano antes del traslado.
a imunização préviala inmunización previaSustantivo (f)C2
A imunização prévia reduz o número de dadores compatíveis.La inmunización previa reduce el número de donantes compatibles.
a biópsia de protocolola biopsia de protocoloSustantivo (f)C2
A biópsia de protocolo é feita mesmo sem sinais de rejeição.La biopsia de protocolo se hace incluso sin signos de rechazo.
a concentração mínima do fármacola concentración mínima del fármacoSustantivo (f)C2
A concentração mínima do fármaco é medida antes da toma da manhã.La concentración mínima del fármaco se mide antes de la toma de la mañana.
a infeção oportunistala infección oportunistaSustantivo (f)C2
A infeção oportunista aproveita a defesa em baixo.La infección oportunista aprovecha las defensas bajas.
a doação de dador vivola donación de donante vivoSustantivo (f)C2
A doação de dador vivo dá ao rim uma vida mais longa.La donación de donante vivo da al riñón una vida más larga.
a troca cruzada de dadoresel intercambio cruzado de donantesSustantivo (f)C2
A troca cruzada de dadores resolve duas incompatibilidades de uma vez.El intercambio cruzado de donantes resuelve dos incompatibilidades a la vez.
a defesa do interesse do dadorla defensa del interés del donanteSustantivo (f)C2
A defesa do interesse do dador cabe a alguém de fora da equipa.La defensa del interés del donante corresponde a alguien de fuera del equipo.
a falta de órgãosla escasez de órganosSustantivo (f)C2
A falta de órgãos alonga a espera de todos.La escasez de órganos alarga la espera de todos.
a ponte para o transplanteel puente al trasplanteSustantivo (f)C2
A ponte para o transplante mantém o coração a bombear com ajuda de uma máquina.El puente al trasplante mantiene el corazón bombeando con ayuda de una máquina.
a consulta pós-transplantela consulta postrasplanteSustantivo (f)C2
A consulta pós-transplante acompanha o doente para o resto da vida.La consulta postrasplante acompaña al enfermo el resto de su vida.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Salud y medicina: 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo