Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  31 palabras

Producción musical en portugués

De la grabación a la mezcla terminada.

Repasar esta lista

De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La novena entrada es a entrada de comando, y un lector portugués la traduce sin pensar por « la entrada de comando ». La palabra existe en español, pero no ocupa el mismo sitio. En portugués o comando es una pieza de uso diario y sin color: o posto de comando, o comando da operação, o comando do televisor, y además la orden que se teclea en un ordenador. En España « el comando » ha perdido casi todo eso. Lo primero que evoca es un grupo armado de pocos hombres que actúa por sorpresa — « un comando asaltó el cuartel », « un comando terrorista » —, y ese valor pesa tanto que la palabra suena a telediario aunque se hable de otra cosa. Le queda un segundo empleo, el de la informática: « escribir un comando en la consola », « la línea de comandos ». El resto se reparte entre « el mando » para el aparato, « el puesto de mando » para el sitio y « la orden » para lo que se le da a una persona. De modo que en una mesa de mezclas esta entrada es « la entrada de control », y nunca « de comando ».

Las palabras

Sustantivo (f) (19)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a tomada de gravaçãola toma de grabaciónSustantivo (f)C2
A terceira tomada de gravação foi a melhor.La tercera toma de grabación fue la mejor.
a colagem de tomadasel montaje de tomasSustantivo (f)C2
A colagem de tomadas junta o melhor de cada uma.El montaje de tomas reúne lo mejor de cada una.
a sobregravaçãola sobregrabaciónSustantivo (f)C2
A sobregravação da segunda guitarra foi feita noutro dia.La sobregrabación de la segunda guitarra se hizo otro día.
a colocação dos microfonesla colocación de los micrófonosSustantivo (f)C2
A colocação dos microfones importa mais do que o modelo.La colocación de los micrófonos importa más que el modelo.
a relação de compressãola relación de compresiónSustantivo (f)C2
Uma relação de compressão suave mantém a respiração.Una relación de compresión suave mantiene la respiración.
a entrada de comandola entrada de controlSustantivo (f)C2
A entrada de comando recebe o sinal da bateria.La entrada de control recibe la señal de la batería.
a cauda de reverberaçãola cola de reverberaciónSustantivo (f)C2
A cauda de reverberação enche as pausas.La cola de reverberación llena las pausas.
a imagem estéreola imagen estéreoSustantivo (f)C2
A imagem estéreo fecha-se ao ouvir em telemóvel.La imagen estéreo se cierra al escuchar en el móvil.
a panorâmicala panorámicaSustantivo (f)C2
A panorâmica afasta os dois pianos.La panorámica separa los dos pianos.
a automaçãola automatizaciónSustantivo (f)C2
A automação levanta a voz apenas no refrão.La automatización levanta la voz solo en el estribillo.
a faixa de comparaçãola pista de referenciaSustantivo (f)C2
A faixa de comparação evita enganos ao fim de horas.La pista de referencia evita errores al cabo de horas.
a faixa agrupadala pista agrupadaSustantivo (f)C2
Entregámos as vozes numa faixa agrupada.Entregamos las voces en una pista agrupada.
a reposição da sessãola reposición de la sesiónSustantivo (f)C2
A reposição da sessão poupa uma manhã de trabalho.La reposición de la sesión ahorra una mañana de trabajo.
a entrada diretala entrada directaSustantivo (f)C2
O teclado vai por entrada direta.El teclado va por entrada directa.
a faixa de metrónomola pista de metrónomoSustantivo (f)C2
A faixa de metrónomo fica só nos auscultadores.La pista de metrónomo se queda solo en los auriculares.
a entrada em gravaçãola entrada en grabaciónSustantivo (f)C2
A entrada em gravação é feita a meio do compasso.La entrada en grabación se hace a mitad del compás.
a compressão da misturala compresión de la mezclaSustantivo (f)C2
A compressão da mistura cola tudo, ou estraga tudo.La compresión de la mezcla lo pega todo, o lo estropea todo.
a codificação meio-ladola codificación medio-ladoSustantivo (f)C2
A codificação meio-lado trata o centro à parte.La codificación medio-lado trata el centro aparte.
as normas de entregalas normas de entregaSustantivo (f)C2
As normas de entrega pedem duas versões da mesma mistura.Las normas de entrega piden dos versiones de la misma mezcla.

Sustantivo (m) (12)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o efeito de proximidadeel efecto de proximidadSustantivo (m)C2
O efeito de proximidade engrossa a voz do locutor.El efecto de proximidad engrosa la voz del locutor.
o som ambiente da salael sonido ambiente de la salaSustantivo (m)C2
Gravámos meio minuto de som ambiente da sala.Grabamos medio minuto de sonido ambiente de la sala.
o barramento de misturael bus de mezclaSustantivo (m)C2
Tudo passa pelo barramento de mistura no fim.Al final todo pasa por el bus de mezcla.
o atraso inicialel retardo inicialSustantivo (m)C2
Um atraso inicial curto cola a voz à sala.Un retardo inicial corto pega la voz a la sala.
o volume de escutael volumen de escuchaSustantivo (m)C2
Um volume de escuta baixo revela o equilíbrio.Un volumen de escucha bajo revela el equilibrio.
o ruído de arredondamentoel ruido de redondeoSustantivo (m)C2
O ruído de arredondamento entra só no último passo.El ruido de redondeo entra solo en el último paso.
o transitórioel transitorioSustantivo (m)C2
O transitório da caixa perdeu-se na compressão.El transitorio de la caja se perdió en la compresión.
o ganho de compensaçãola ganancia de compensaciónSustantivo (m)C2
O ganho de compensação repõe o que o compressor tirou.La ganancia de compensación repone lo que el compresor quitó.
o filtro de banda estreitael filtro de banda estrechaSustantivo (m)C2
Um filtro de banda estreita apaga o assobio.Un filtro de banda estrecha borra el silbido.
o processamento em paraleloel procesamiento en paraleloSustantivo (m)C2
O processamento em paralelo mantém o som original por baixo.El procesamiento en paralelo mantiene el sonido original por debajo.
o pico verdadeiroel pico verdaderoSustantivo (m)C2
O pico verdadeiro ultrapassa o que o medidor mostra.El pico verdadero supera lo que muestra el medidor.
o tratamento acústicoel tratamiento acústicoSustantivo (m)C2
O tratamento acústico do quarto mudou tudo.El tratamiento acústico del cuarto lo cambió todo.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Arte, música y cultura: 26 listas y 929 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo