Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  35 palabras

Técnica de sonido en portugués

Por qué algo suena bien, y de qué depende cuando no.

Repasar esta lista

De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La duodécima entrada es o tempo de recuperação, y en español se dice « el tiempo de recuperación » sin que haya nada que discutir: el compresor suelta la señal y tarda lo que tarda en soltarla. Conviene detenerse igualmente, porque el sustantivo tiene en España un oficio que el portugués no le ha dado nunca y que es, con diferencia, el más oído de todos. « La recuperación » es el examen que repite quien ha suspendido: se hace « la recuperación de matemáticas », se va « al examen de recuperación », se « recupera una asignatura » en junio, y quien no la recupera la arrastra al curso siguiente. De ahí salen también « las clases de recuperación », las horas añadidas para el que se ha quedado atrás. Nada de eso cabe en a recuperação. El portugués llama a esa segunda oportunidad o exame de recurso, y al periodo en que se hace a época de recurso, y reserva a recuperação para lo que se restablece: la salud, la economía, un fichero borrado. Quien traduzca « tengo la recuperación el martes » con una frase construida sobre recuperação habrá dicho que se está reponiendo de algo.

Las palabras

Sustantivo (m) (18)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o diagrama polarel diagrama polarSustantivo (m)C2
O diagrama polar deste microfone é quase circular.El diagrama polar de este micrófono es casi circular.
o afastamento do ruído de fundola relación señal-ruidoSustantivo (m)C2
O afastamento do ruído de fundo piora com cabos longos.La relación señal-ruido empeora con cables largos.
o pré-amplificadorel preamplificadorSustantivo (m)C2
O pré-amplificador aquece o som das cordas.El preamplificador calienta el sonido de las cuerdas.
o processador de dinâmicael procesador de dinámicaSustantivo (m)C2
O processador de dinâmica segura os picos da voz.El procesador de dinámica sujeta los picos de la voz.
o limiar de atuaçãoel umbral de actuaciónSustantivo (m)C2
Baixa o limiar de atuação e o efeito passa a ouvir-se.Baja el umbral de actuación y el efecto empieza a oírse.
o tempo de ataqueel tiempo de ataqueSustantivo (m)C2
Um tempo de ataque curto tira o pontapé à bateria.Un tiempo de ataque corto le quita el golpe a la batería.
o tempo de recuperaçãoel tiempo de recuperaciónSustantivo (m)C2
O tempo de recuperação demasiado longo faz o som respirar.Un tiempo de recuperación demasiado largo hace respirar el sonido.
o equalizadorel ecualizadorSustantivo (m)C2
O equalizador corta o que a sala já acrescenta.El ecualizador quita lo que la sala ya añade.
o filtro passa-altoel filtro paso altoSustantivo (m)C2
O filtro passa-alto limpa o ruído dos pés no palco.El filtro paso alto limpia el ruido de los pies en el escenario.
o monitor de chãoel monitor de sueloSustantivo (m)C2
O monitor de chão está virado para o cantor.El monitor de suelo está girado hacia el cantante.
o cabo multiparel cable multiparSustantivo (m)C2
O cabo multipar atravessa a sala por baixo do estrado.El cable multipar cruza la sala por debajo de la tarima.
o cancelamento de fasela cancelación de faseSustantivo (m)C2
O cancelamento de fase rouba o grave à guitarra.La cancelación de fase le roba el grave a la guitarra.
o modo próprio da salael modo propio de la salaSustantivo (m)C2
O modo próprio da sala reforça sempre a mesma nota.El modo propio de la sala refuerza siempre la misma nota.
o tempo de reverberaçãoel tiempo de reverberaciónSustantivo (m)C2
O tempo de reverberação desta igreja é enorme.El tiempo de reverberación de esta iglesia es enorme.
o absorvedor acústicoel absorbente acústicoSustantivo (m)C2
Um absorvedor acústico atrás do palco resolveu o eco.Un absorbente acústico detrás del escenario resolvió el eco.
o difusorel difusorSustantivo (m)C2
O difusor espalha as reflexões em vez de as apagar.El difusor reparte las reflexiones en vez de apagarlas.
o campo próximoel campo cercanoSustantivo (m)C2
No campo próximo a sala quase não conta.En el campo cercano la sala apenas cuenta.
o som da sala vaziael sonido de la sala vacíaSustantivo (m)C2
O som da sala vazia engana quem afina de manhã.El sonido de la sala vacía engaña a quien ajusta por la mañana.

Sustantivo (f) (17)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a gestão de ganhola gestión de gananciaSustantivo (f)C2
Uma boa gestão de ganho evita metade dos problemas.Una buena gestión de ganancia evita la mitad de los problemas.
a reserva de nívelel margen de nivelSustantivo (f)C2
Deixa alguma reserva de nível antes do concerto.Deja algo de margen de nivel antes del concierto.
a saturação do sinalla saturación de la señalSustantivo (f)C2
A saturação do sinal ouve-se logo nas vozes.La saturación de la señal se oye enseguida en las voces.
a alimentação fantasmala alimentación fantasmaSustantivo (f)C2
Desliga a alimentação fantasma antes de trocar o microfone.Apaga la alimentación fantasma antes de cambiar el micrófono.
a caixa de injeção diretala caja de inyección directaSustantivo (f)C2
O baixo passa por uma caixa de injeção direta.El bajo pasa por una caja de inyección directa.
a realimentação acústicala realimentación acústicaSustantivo (f)C2
A realimentação acústica apareceu no primeiro ensaio.La realimentación acústica apareció en el primer ensayo.
a escuta intra-auricularla escucha intraauricularSustantivo (f)C2
A escuta intra-auricular isola o barulho da sala.La escucha intraauricular aísla del ruido de la sala.
a verificação das linhasla comprobación de líneasSustantivo (f)C2
A verificação das linhas fez-se antes de os músicos chegarem.La comprobación de líneas se hizo antes de que llegaran los músicos.
a caixa de palcola caja de escenarioSustantivo (f)C2
A caixa de palco fica junto à bateria.La caja de escenario queda junto a la batería.
a coluna de referênciael monitor de referenciaSustantivo (f)C2
A coluna de referência não embeleza nada.El monitor de referencia no embellece nada.
a mistura finalla mezcla finalSustantivo (f)C2
A mistura final ficou pronta de madrugada.La mezcla final quedó lista de madrugada.
a masterizaçãola masterizaciónSustantivo (f)C2
A masterização uniformiza as faixas do disco.La masterización iguala los cortes del disco.
a normalização de sonoridadela normalización de sonoridadSustantivo (f)C2
A normalização de sonoridade tira o sentido à guerra do volume.La normalización de sonoridad le quita el sentido a la guerra del volumen.
a gama de níveisla gama de nivelesSustantivo (f)C2
A gama de níveis desta gravação é muito estreita.La gama de niveles de esta grabación es muy estrecha.
a frequência de amostragemla frecuencia de muestreoSustantivo (f)C2
A frequência de amostragem decide o agudo mais alto possível.La frecuencia de muestreo decide el agudo más alto posible.
a profundidade de bitsla profundidad de bitsSustantivo (f)C2
A profundidade de bits nada tem que ver com o volume.La profundidad de bits no tiene nada que ver con el volumen.
a latência de ida e voltala latencia de ida y vueltaSustantivo (f)C2
A latência de ida e volta incomoda quem canta.La latencia de ida y vuelta molesta a quien canta.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Arte, música y cultura: 26 listas y 929 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo