Textil y moda en portugués

La décima entrada es o cair do tecido, y lo que hay que llevarse de ahí no es la palabra sino el molde. El portugués toma un infinitivo, le pone delante el artículo y detrás un complemento con de, y obtiene un sustantivo corriente, de los que se dicen en una tienda sin ninguna solemnidad: o cair do tecido, o pôr do sol, o nascer do dia, o bater do coração, ao cair da noite. El español tiene la misma pieza y la usa de otra manera. Nosotros conservamos unos pocos infinitivos convertidos en nombre — « el amanecer », « el deber », « el poder », « los haberes » — y los aprendemos uno por uno, porque la fábrica está cerrada: « el caer de la tela » se entiende y suena a traducción. Donde el portugués sustantiva el verbo, nosotros sacamos un derivado, « la caída de la tela », o damos un rodeo con una oración entera. Y conviene precisar el límite: detrás de « al » el infinitivo sigue vivísimo entre nosotros, « al caer la noche », de modo que lo que nos falta no es la forma sino el artículo delante.