Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  30 palabras

Danza en portugués

Un arte cuyas obras solo se guardan en los cuerpos.

Repasar esta lista

De estas 30 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La quinta entrada es o trabalho de parceria, el trabajo que dos bailarines hacen juntos, y el sustantivo que la sostiene tiene en español un pariente que casi nadie reconoce. Detrás de los dos está el latín partiarius, el que va a la parte, el que reparte con otro lo que sale de una labor común. El portugués se quedó con la idea entera y la dejó suelta: o parceiro es el compañero de baile, el socio de un negocio y el que se sienta enfrente en la mesa de cartas, y uma parceria es cualquier acuerdo entre dos que ponen algo cada uno. El español recibió la misma palabra y la encerró en el campo: « el aparcero » es quien cultiva una tierra ajena y entrega al dueño una parte de la cosecha, y « la aparcería » es ese contrato y nada más. Para el baile tuvimos que ir a otra raíz, la del latín par, de donde sale « la pareja ». Por eso dançar a dois se dice aquí « bailar en pareja », y el reparto que vive dentro de la palabra portuguesa desaparece del todo.

Las palabras

Sustantivo (f) (18)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a coreografiala coreografíaSustantivo (f)C2
A coreografia foi criada para este grupo.La coreografía se creó para este grupo.
a peça de repertóriola pieza de repertorioSustantivo (f)C2
A peça de repertório volta ao palco todos os anos.La pieza de repertorio vuelve al escenario todos los años.
a notação do movimentola notación del movimientoSustantivo (f)C2
A notação do movimento guarda no papel o que o corpo faz.La notación del movimiento guarda en el papel lo que hace el cuerpo.
a condução dos braçosla conducción de los brazosSustantivo (f)C2
A condução dos braços acompanha a respiração.La conducción de los brazos acompaña a la respiración.
a frase de movimentola frase de movimientoSustantivo (f)C2
A frase de movimento repete-se com pequenas mudanças.La frase de movimiento se repite con pequeños cambios.
a proposta de improvisaçãola propuesta de improvisaciónSustantivo (f)C2
A proposta de improvisação foi apenas uma palavra.La propuesta de improvisación fue solo una palabra.
a improvisação de contactola improvisación de contactoSustantivo (f)C2
Na improvisação de contacto o peso passa de um corpo ao outro.En la improvisación de contacto el peso pasa de un cuerpo a otro.
a técnica de libertaçãola técnica releaseSustantivo (f)C2
A técnica de libertação procura o movimento sem esforço.La técnica release busca el movimiento sin esfuerzo.
a direção de ensaiosla dirección de ensayosSustantivo (f)C2
A direção de ensaios cabe a quem conhece a peça de cor.La dirección de ensayos corresponde a quien se sabe la pieza de memoria.
a passagem completael pase completoSustantivo (f)C2
A passagem completa correu sem parar uma única vez.El pase completo salió sin parar ni una sola vez.
a marcação no palcola marcación en el escenarioSustantivo (f)C2
A marcação no palco muda quando o palco é mais estreito.La marcación en el escenario cambia cuando el escenario es más estrecho.
a aula da companhiala clase de la compañíaSustantivo (f)C2
A aula da companhia começa cedo, antes de tudo o resto.La clase de la compañía empieza temprano, antes que todo lo demás.
a barra de balletla barra de balletSustantivo (f)C2
A barra de ballet serve de apoio no começo da aula.La barra de ballet sirve de apoyo al principio de la clase.
a variação clássicala variación clásicaSustantivo (f)C2
A variação clássica dura pouco mais de um minuto.La variación clásica dura poco más de un minuto.
a colocação dos ombrosla colocación de los hombrosSustantivo (f)C2
A colocação dos ombros muda o sentido do passo.La colocación de los hombros cambia el sentido del paso.
a musicalidadela musicalidadSustantivo (f)C2
A musicalidade nota-se antes da técnica.La musicalidad se nota antes que la técnica.
a audição de dançala audición de danzaSustantivo (f)C2
A audição de dança durou toda a manhã.La audición de danza duró toda la mañana.
a dramaturgia do movimentola dramaturgia del movimientoSustantivo (f)C2
A dramaturgia do movimento dá ordem a cenas soltas.La dramaturgia del movimiento pone orden en escenas sueltas.

Sustantivo (m) (12)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o trabalho de parceriael trabajo en parejaSustantivo (m)C2
O trabalho de parceria exige confiança dos dois lados.El trabajo en pareja exige confianza por ambos lados.
os tempos de contagemlos tiempos de conteoSustantivo (m)C2
Os tempos de contagem não coincidem com a melodia.Los tiempos de conteo no coinciden con la melodía.
o trabalho de soloel trabajo de sueloSustantivo (m)C2
O trabalho de solo começa deitado.El trabajo de suelo empieza tumbado.
o corpo de baileel cuerpo de baileSustantivo (m)C2
O corpo de baile entra pelos dois lados.El cuerpo de baile entra por los dos lados.
o solistael solistaSustantivo (m)C2
O solista dança sozinho no meio do palco.El solista baila solo en medio del escenario.
o piso de dançael suelo de danzaSustantivo (m)C2
O piso de dança é assente antes do ensaio.El suelo de danza se coloca antes del ensayo.
o exercício no centroel ejercicio en el centroSustantivo (m)C2
O exercício no centro vem depois da barra.El ejercicio en el centro viene después de la barra.
o trabalho de pontasel trabajo de puntasSustantivo (m)C2
O trabalho de pontas exige anos de preparação.El trabajo de puntas exige años de preparación.
o passo a doisel paso a dosSustantivo (m)C2
O passo a dois fecha o primeiro ato.El paso a dos cierra el primer acto.
o adágioel adagioSustantivo (m)C2
O adágio pede equilíbrio e paciência.El adagio pide equilibrio y paciencia.
o alegroel allegroSustantivo (m)C2
O alegro enche a aula de saltos.El allegro llena la clase de saltos.
o plano de digressãoel plan de giraSustantivo (m)C2
O plano de digressão leva a peça a várias cidades.El plan de gira lleva la pieza a varias ciudades.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Arte, música y cultura: 26 listas y 929 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo