Medicina deportiva y entrenamiento en portugués

La decimonovena entrada es exaustão pelo calor, y el sustantivo que la abre no tiene gemelo en español. Del latín exhaurire, vaciar hasta el fondo, el portugués sacó una familia completa y la usa entera: el verbo exaurir, el participio exausto, el nombre de la acción a exaustão y hasta el aparato que vacía el aire de una cocina, o exaustor. Nosotros heredamos de esa raíz dos adjetivos y nada más: « exhausto », que decimos de una persona, y « exhaustivo », que decimos de un análisis que no ha dejado nada fuera. El sustantivo correspondiente no llegó a existir nunca, de modo que el hueco hay que rellenarlo con otra raíz: para el cansancio decimos « el agotamiento », de « agotar », que es literalmente vaciar gota a gota, y de ahí salen también « estar agotado » y « las entradas están agotadas ». La consecuencia práctica cabe en una línea: exaustão pelo calor se traduce « agotamiento por calor », y quien escriba « exhaustión por calor » habrá fabricado una palabra española a partir de una portuguesa que sí existe.