Del presupuesto a la recepción de la obra, y lo que sale mal por el camino.
Repasar esta lista
De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La quinta entrada es a taxa de deslocação, y el sustantivo del medio reparte en español lo que el portugués mantiene junto. A deslocação es, por un lado, el hecho de ir hasta un sitio: el técnico que sale del taller, coge la furgoneta y se planta en casa del cliente hace uma deslocação, y lo que cobra por ella es la partida de esta lista. Por otro lado es un hueso fuera de su sitio: a deslocação do ombro es exactamente lo que parece. El español separó las dos cosas hace mucho y no las vuelve a juntar nunca. Para el viaje tiene « el desplazamiento », y de ahí « los gastos de desplazamiento », que es la línea que aparece en cualquier factura de un fontanero. Para el hueso tiene « la dislocación », con su verbo « dislocar », que solo se emplea con articulaciones y, en sentido figurado, con lo que se descoyunta. Conviene reparar además en que « deslocación » no existe: quien la escriba habrá inventado una palabra. Y quien traduzca a taxa de deslocação por « la tasa de dislocación » habrá metido una lesión en el presupuesto.
Las palabras
Vista
Expresión (34)
orçamento fechadopresupuesto cerradoExpresiónC1
Pedimos um orçamento fechado antes de começar.Pedimos un presupuesto cerrado antes de empezar.
estimativa de custoestimación de costeExpresiónC1
A estimativa de custo não obriga a nada.La estimación de coste no obliga a nada.
Pediu-se a certificação profissional antes do contrato.Se pidió la certificación profesional antes del contrato.
obra de referênciaobra de referenciaExpresiónC1
Mostrou uma obra de referência na mesma rua.Enseñó una obra de referencia en la misma calle.
pagamento a prontopago al contadoExpresiónC1
O pagamento a pronto dá direito a desconto.El pago al contado da derecho a descuento.
dedução fiscal das obrasdesgravación fiscal de las obrasExpresiónC1
A dedução fiscal das obras exige fatura com o número de contribuinte.La desgravación fiscal de las obras exige factura con el número de identificación fiscal.
só por transferênciasolo por transferenciaExpresiónC1
A empresa recebe só por transferência.La empresa solo cobra por transferencia.
assistência urgenteasistencia urgenteExpresiónC1
A assistência urgente à noite custa o dobro.La asistencia urgente de noche cuesta el doble.
