Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  26 palabras

Ópera y canto en portugués

Partitura, foso y voz: la lengua que se habla detrás del telón.

Repasar esta lista

De estas 26 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La vigésima entrada es a tessitura, y el español tiene la misma palabra con una ese menos y un empleo de más. En música las dos coinciden sin matices: « la tesitura » de un papel es la altura en la que ese papel se mueve la mayor parte del tiempo, que es justamente lo que dice la frase de esta entrada. Pero en español la palabra salió del teatro hace mucho y se instaló en la lengua corriente con otro sentido: la situación en que alguien se encuentra, y sobre todo la que obliga a decidir. « Ante esta tesitura, el ministro dimitió »; « en esta tesitura no queda otra salida »; « me puso en la tesitura de elegir ». Ese es hoy su uso más frecuente con diferencia, hasta el punto de que « la tesitura » a secas, en un periódico, casi nunca habla de voces. El portugués no hizo ese camino: a tessitura se quedó en la música y en la textura de un tejido o de un texto, y para lo otro dice a situação o as circunstâncias. Quien traduzca de memoria convertirá una crisis de gobierno en una clase de canto.

Las palabras

Sustantivo (m) (13)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o libretoel libretoSustantivo (m)C2
O libreto foi escrito antes da música.El libreto se escribió antes que la música.
o recitativoel recitativoSustantivo (m)C2
O recitativo empurra a história para a frente.El recitativo empuja la historia hacia delante.
o coro da óperael coro de la óperaSustantivo (m)C2
O coro da ópera ensaia numa sala à parte.El coro de la ópera ensaya en una sala aparte.
o correpetidorel maestro repetidorSustantivo (m)C2
O correpetidor toca a orquestra inteira ao piano.El maestro repetidor toca la orquesta entera al piano.
o palco giratórioel escenario giratorioSustantivo (m)C2
O palco giratório troca o cenário em segundos.El escenario giratorio cambia el decorado en segundos.
os sobretítuloslos sobretítulosSustantivo (m)C2
Os sobretítulos correm por cima do palco.Los sobretítulos corren por encima del escenario.
o meio-sopranola mezzosopranoSustantivo (m)C2
O meio-soprano fica entre o soprano e o contralto.La mezzosoprano queda entre la soprano y la contralto.
o barítonoel barítonoSustantivo (m)C2
O barítono canta o papel do pai.El barítono canta el papel del padre.
o baixo profundoel bajo profundoSustantivo (m)C2
O baixo profundo desce mais do que a orquestra espera.El bajo profundo baja más de lo que espera la orquesta.
o apoio da respiraçãoel apoyo de la respiraciónSustantivo (m)C2
O apoio da respiração faz-se em baixo, não na garganta.El apoyo de la respiración se hace abajo, no en la garganta.
o vibratoel vibratoSustantivo (m)C2
O vibrato nasce sozinho quando a voz está livre.El vibrato sale solo en cuanto la voz está libre.
o belcantoel belcantoSustantivo (m)C2
O belcanto pede uma linha longa e igual.El belcanto pide una línea larga e igual.
o verismoel verismoSustantivo (m)C2
O verismo levou gente comum para o palco.El verismo llevó a gente corriente al escenario.

Sustantivo (f) (13)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a áriael ariaSustantivo (f)C2
A ária para a ação e mostra o que a personagem sente.El aria detiene la acción y muestra lo que siente el personaje.
a abertura da óperala oberturaSustantivo (f)C2
A abertura da ópera já traz os temas todos.La obertura trae ya todos los temas.
a mudança de cenael cambio de decoradoSustantivo (f)C2
A mudança de cena acontece com o pano descido.El cambio de decorado se hace con el telón bajado.
a caixa do pontola concha del apuntadorSustantivo (f)C2
A caixa do ponto fica no meio da ribalta.La concha del apuntador está en el centro de las candilejas.
a teia do palcoel telarSustantivo (f)C2
A teia do palco aguenta cenários pesados.El telar aguanta decorados pesados.
a prova de guarda-roupala prueba de vestuarioSustantivo (f)C2
A prova de guarda-roupa foi marcada para a manhã.La prueba de vestuario se fijó para la mañana.
a perucala pelucaSustantivo (f)C2
A peruca é feita à medida da cabeça.La peluca se hace a la medida de la cabeza.
a hora de caracterizaçãola hora de caracterizaciónSustantivo (f)C2
A hora de caracterização está no plano do dia.La hora de caracterización figura en el plan del día.
a coloraturala coloraturaSustantivo (f)C2
A coloratura enche o compasso de notas rápidas.La coloratura llena el compás de notas rápidas.
a passagem de registoel paso de registroSustantivo (f)C2
A passagem de registo ouve-se quando não é trabalhada.El paso de registro se oye cuando no está trabajado.
a tessiturala tesituraSustantivo (f)C2
A tessitura do papel é alta do princípio ao fim.La tesitura del papel es alta de principio a fin.
a operetala operetaSustantivo (f)C2
A opereta alterna o canto com o texto falado.La opereta alterna el canto con el texto hablado.
a tradição da casala tradición de la casaSustantivo (f)C2
A tradição da casa manda repetir esse gesto todos os anos.La tradición de la casa manda repetir ese gesto todos los años.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Arte, música y cultura: 26 listas y 929 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo