C1 · 47 palabras
Artes plásticas en portugués
Qué hay en el cuadro, cómo se hizo, de quién fue.
Repasar esta lista
De estas 47 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La trigésima tercera entrada es a moldura dourada, y el parecido con nuestra palabra es completo y engañoso. A moldura es en portugués el marco terminado: el rectángulo de madera que rodea el cuadro y del que el cuadro cuelga. En español « la moldura » no es eso. Es la varilla, el listón perfilado que se vende por metros en el taller de enmarcado y con el que después se arma el marco; es también la que recorre un techo o un zócalo. Nuestra palabra nombra el perfil, no el objeto, y para el objeto tenemos « el marco ». Ahí empieza la segunda mitad del enredo, porque el portugués tiene igualmente o marco y significa otra cosa: el mojón, la piedra que señala un límite, y de ahí um marco histórico, que es un hito. De modo que las dos parejas se cruzan. Lo que nosotros llamamos « marco » ellos lo llaman moldura, y lo que ellos llaman marco nosotros lo llamamos « mojón » o « hito ». Traducir a bulto deja el cuadro sin colgar y la linde sin señalar.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
esboçaresbozarVerboC1
Esboça a figura antes de pegar na tinta.Esboza la figura antes de coger la pintura.
esculpiresculpirVerboC1
Esculpiu a figura num bloco de mármore.Esculpió la figura en un bloque de mármol.
comissariarcomisariarVerboC1
Comissariou a mostra de gravura antiga.Comisarió la muestra de grabado antiguo.
Adjetivo (2)
Gramática relacionada: La concordancia · Dónde va el adjetivo
figurativofigurativoAdjetivoC1
A pintura dele continua figurativa.Su pintura sigue siendo figurativa.
estéticoestéticoAdjetivoC1
A escolha da moldura é puramente estética.La elección del marco es puramente estética.
Expresión (2)
óleo sobre telaóleo sobre lienzoExpresiónC1
A ficha ao lado do quadro diz óleo sobre tela.La cartela que hay junto al cuadro dice óleo sobre lienzo.
encomendar uma obraencargar una obraExpresiónC1
A câmara decidiu encomendar uma obra para a praça.El ayuntamiento decidió encargar una obra para la plaza.
Sustantivo (f) (21)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a tela de pinturael lienzo (de pintura)Sustantivo (f)C1
A tela de pintura está esticada numa grade de madeira.El lienzo está tensado sobre un bastidor de madera.
a aguarelala acuarelaSustantivo (f)C1
A aguarela seca antes de a podermos corrigir.La acuarela se seca antes de que podamos corregirla.
a pinceladala pinceladaSustantivo (f)C1
De perto vê-se cada pincelada.De cerca se ve cada pincelada.
a paleta de coresla paleta de coloresSustantivo (f)C1
A paleta de cores deste pintor é muito escura.La paleta de colores de este pintor es muy oscura.
a saturação da corla saturación del colorSustantivo (f)C1
A saturação da cor é mais forte no centro do quadro.La saturación del color es más fuerte en el centro del cuadro.
a texturala textura de la superficieSustantivo (f)C1
A textura da tinta levanta-se do fundo.La textura de la pintura se levanta del fondo.
a composição do quadrola composición del cuadroSustantivo (f)C1
A composição do quadro leva o olhar para a esquerda.La composición del cuadro lleva la mirada hacia la izquierda.
a perspetiva na pinturala perspectiva en la pinturaSustantivo (f)C1
A perspetiva na pintura dá profundidade a uma superfície plana.La perspectiva en la pintura da profundidad a una superficie plana.
a natureza-mortael bodegónSustantivo (f)C1
A natureza-morta mostra fruta e um jarro entornado.El bodegón muestra fruta y una jarra volcada.
a pintura de paisagemla pintura de paisajeSustantivo (f)C1
A pintura de paisagem obriga a sair do ateliê.La pintura de paisaje obliga a salir del taller.
a água-forteel aguafuerteSustantivo (f)C1
A água-forte é impressa a partir de uma chapa de metal.El aguafuerte se imprime a partir de una plancha de metal.
a gravura a burilel grabado a burilSustantivo (f)C1
A gravura a buril exige uma mão firme.El grabado a buril exige una mano firme.
a tiragem limitadala tirada limitadaSustantivo (f)C1
A tiragem limitada esgotou-se no dia da abertura.La tirada limitada se agotó el día de la inauguración.
a instalação artísticala instalación artísticaSustantivo (f)C1
A instalação artística ocupa a sala inteira.La instalación artística ocupa la sala entera.
a parede da galeriala pared de la galeríaSustantivo (f)C1
A parede da galeria foi pintada de cinzento claro.La pared de la galería se ha pintado de gris claro.
a moldura douradael marco doradoSustantivo (f)C1
A moldura dourada é mais recente do que o quadro.El marco dorado es más reciente que el cuadro.
a proveniência da obrala procedencia de la obraSustantivo (f)C1
A proveniência da obra tem um vazio nos anos da guerra.La procedencia de la obra tiene un vacío en los años de la guerra.
a falsificaçãola falsificaciónSustantivo (f)C1
A falsificação foi descoberta pela análise da tinta.La falsificación se descubrió al analizar la pintura.
a corrente artísticala corriente artísticaSustantivo (f)C1
Cada corrente artística nasce contra a anterior.Cada corriente artística nace contra la anterior.
a vanguardala vanguardiaSustantivo (f)C1
A vanguarda daquele tempo está hoje nos museus.La vanguardia de aquel tiempo está hoy en los museos.
a arte abstratael arte abstractoSustantivo (f)C1
A arte abstrata não quer mostrar nada reconhecível.El arte abstracto no quiere mostrar nada reconocible.
Sustantivo (m) (19)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o cavaleteel caballeteSustantivo (m)C1
O cavalete fica junto à janela por causa da luz.El caballete está junto a la ventana por la luz.
o tom de corel tono de colorSustantivo (m)C1
O mesmo tom de cor parece outro à noite.El mismo tono de color parece otro de noche.
o ponto de fugael punto de fugaSustantivo (m)C1
Todas as linhas correm para o mesmo ponto de fuga.Todas las líneas van hacia el mismo punto de fuga.
o primeiro plano do quadroel primer plano del cuadroSustantivo (m)C1
No primeiro plano do quadro está uma mesa posta.En el primer plano del cuadro hay una mesa puesta.
o fundo do quadroel fondo del cuadroSustantivo (m)C1
O fundo do quadro perde-se numa névoa.El fondo del cuadro se pierde en una niebla.
o contraste do quadroel contraste del cuadroSustantivo (m)C1
O contraste do quadro sofreu com o verniz amarelado.El contraste del cuadro ha sufrido con el barniz amarillento.
o retratoel retratoSustantivo (m)C1
O retrato foi pintado de memória.El retrato fue pintado de memoria.
o autorretratoel autorretratoSustantivo (m)C1
Pintou um autorretrato ao espelho.Pintó un autorretrato ante el espejo.
o esboçoel bocetoSustantivo (m)C1
O esboço a lápis ficou no caderno.El boceto a lápiz se quedó en el cuaderno.
o bustoel bustoSustantivo (m)C1
O busto de mármore está no fim do corredor.El busto de mármol está al final del pasillo.
o baixo-relevoel bajorrelieveSustantivo (m)C1
O baixo-relevo mal se levanta da pedra.El bajorrelieve apenas se levanta de la piedra.
o comissário de exposiçãoel comisario de exposiciónSustantivo (m)C1
O comissário de exposição escolheu a ordem das salas.El comisario de la exposición eligió el orden de las salas.
o catálogo da exposiçãoel catálogo de la exposiciónSustantivo (m)C1
O catálogo da exposição pesa mais do que a mala.El catálogo de la exposición pesa más que la maleta.
o restauro do quadrola restauración de un cuadroSustantivo (m)C1
O restauro do quadro demorou dois invernos.La restauración del cuadro duró dos inviernos.
o mecenasel mecenasSustantivo (m)C1
O mecenas pagava a tinta e o aluguer do ateliê.El mecenas pagaba la pintura y el alquiler del taller.
o realismoel realismoSustantivo (m)C1
O realismo mostrava também o trabalho duro.El realismo mostraba también el trabajo duro.
o impressionismoel impresionismoSustantivo (m)C1
O impressionismo pinta a luz e não o objeto.El impresionismo pinta la luz y no el objeto.
o expressionismoel expresionismoSustantivo (m)C1
No expressionismo, a cor diz o que a figura sente.En el expresionismo, el color dice lo que siente la figura.
o minimalismoel minimalismoSustantivo (m)C1
O minimalismo tira tudo o que não é preciso.El minimalismo quita todo lo que no hace falta.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Arte, música y cultura: 26 listas y 929 palabras que también se pueden repasar juntas.