Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  23 palabras

Cooperativas en portugués

Una empresa que pertenece a sus propios clientes.

Repasar esta lista

De estas 23 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La primera entrada es o cooperante, y es el falso amigo más silencioso de la página, porque la palabra existe también en español, se escribe igual y nombra a otra persona. En portugués el cooperante es sencillamente el socio de la cooperativa: quien entra con su aportación, quien vota y quien recibe el retorno. En España « el cooperante » no es nada de eso. Es quien trabaja en un proyecto de cooperación al desarrollo, casi siempre fuera del país y casi siempre por cuenta de una organización no gubernamental; se lee en los periódicos « los cooperantes evacuados » o « el estatuto del cooperante », y detrás de ninguna de esas frases hay una cooperativa. El deslizamiento se entiende sin esfuerzo: del mismo verbo salieron dos oficios, y el español reservó el participio para el segundo. Para el primero dispone de dos palabras que el portugués reúne en una sola: « el socio », que es el término de los estatutos y el que aparece en cualquier acta, y « el cooperativista », que describe más bien a quien defiende el movimiento. Quien traduzca cooperante por « cooperante » habrá mandado a un vecino a otro continente.

Las palabras

Sustantivo (m) (8)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o cooperanteel socio cooperativistaSustantivo (m)C2
Cada cooperante entra com a mesma quota inicial.Cada socio cooperativista entra con la misma aportación inicial.
o voto por cabeçael voto por cabezaSustantivo (m)C2
O voto por cabeça vale igual para quem tem muito e para quem tem pouco.El voto por cabeza vale igual para quien tiene mucho y para quien tiene poco.
o retorno cooperativoel retorno cooperativoSustantivo (m)C2
O retorno cooperativo segue as compras de cada um.El retorno cooperativo sigue las compras de cada uno.
o fundo de reservael fondo de reservaSustantivo (m)C2
O fundo de reserva não pode ser distribuído.El fondo de reserva no puede repartirse.
o valor a restituir ao membroel importe a reembolsar al socioSustantivo (m)C2
O valor a restituir ao membro é apurado depois do balanço.El importe a reembolsar al socio se determina después del balance.
o direito de habitação permanenteel derecho de uso permanente de la viviendaSustantivo (m)C2
O direito de habitação permanente não caduca com a idade.El derecho de uso permanente de la vivienda no caduca con la edad.
o princípio da entreajudael principio de autoayudaSustantivo (m)C2
O princípio da entreajuda está no início dos estatutos.El principio de autoayuda está al comienzo de los estatutos.
o registo das cooperativasel registro de cooperativasSustantivo (m)C2
O registo das cooperativas guarda os estatutos de cada uma.El registro de cooperativas guarda los estatutos de cada una.

Sustantivo (f) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a assembleia de delegadosla asamblea de delegadosSustantivo (f)C2
A assembleia de delegados substitui a reunião de todos.La asamblea de delegados sustituye a la reunión de todos.
a associação de auditoria cooperativala federación de auditoría cooperativaSustantivo (f)C2
A associação de auditoria cooperativa examina as contas de todas as filiadas.La federación de auditoría cooperativa examina las cuentas de todas las afiliadas.
a auditoria obrigatóriala auditoría obligatoriaSustantivo (f)C2
A auditoria obrigatória não depende da dimensão da casa.La auditoría obligatoria no depende del tamaño de la casa.
a missão de apoio aos membrosla misión de apoyo a los sociosSustantivo (f)C2
A missão de apoio aos membros vem antes do lucro.La misión de apoyo a los socios va antes que el beneficio.
a obrigação de entrada suplementarla obligación de aportación suplementariaSustantivo (f)C2
Os estatutos podem prever uma obrigação de entrada suplementar.Los estatutos pueden prever una obligación de aportación suplementaria.
a demissão do cooperantela baja voluntaria del socioSustantivo (f)C2
A demissão do cooperante produz efeitos no fim do exercício.La baja voluntaria del socio surte efecto al final del ejercicio.
a cooperativa de habitaçãola cooperativa de viviendasSustantivo (f)C2
A cooperativa de habitação construiu o bairro por fases.La cooperativa de viviendas construyó el barrio por fases.
a renda de custola renta de costeSustantivo (f)C2
A renda de custo cobre a despesa e mais nada.La renta de coste cubre el gasto y nada más.
a cooperativa de energiala cooperativa energéticaSustantivo (f)C2
A cooperativa de energia é dona do parque solar da aldeia.La cooperativa energética es dueña del parque solar del pueblo.
a cooperativa agrícolala cooperativa agrariaSustantivo (f)C2
A cooperativa agrícola recolhe o leite de todos os sócios.La cooperativa agraria recoge la leche de todos los socios.
a caixa de crédito mútuola cooperativa de créditoSustantivo (f)C2
A caixa de crédito mútuo empresta sobretudo na própria região.La cooperativa de crédito presta sobre todo en su propia comarca.
a cooperativa de trabalhadoresla cooperativa de trabajo asociadoSustantivo (f)C2
Na cooperativa de trabalhadores quem trabalha é também dono.En la cooperativa de trabajo asociado quien trabaja es también dueño.
a mútua de segurosla mutua de segurosSustantivo (f)C2
A mútua de seguros pertence a quem está segurado nela.La mutua de seguros pertenece a quienes están asegurados en ella.
a fidelidade dos membrosla fidelidad de los sociosSustantivo (f)C2
A fidelidade dos membros sustenta a casa nos anos maus.La fidelidad de los socios sostiene la casa en los años malos.
a transformação em sociedade comercialla transformación en sociedad mercantilSustantivo (f)C2
A transformação em sociedade comercial acaba com o voto por cabeça.La transformación en sociedad mercantil acaba con el voto por cabeza.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Dinero, economía y finanzas: 28 listas y 989 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo