Fiestas y costumbres en portugués

La entrada veintiséis es a fava, el haba escondida en el dulce de Reyes, y conviene saber que la palabra tiene fuera del horno una vida entera que el español reparte en otras imágenes. La primera frase es mandar alguém às favas, que es mandar a alguien a paseo, quitárselo de encima sin ceremonia: mandei-o às favas lo dice un portugués sin pensar en ninguna legumbre, y en español se manda a freír espárragos o se manda a paseo, de modo que « mandar a las habas » no dice absolutamente nada. La segunda es ser favas contadas, literalmente ser habas contadas, y significa que una cosa está decidida de antemano y que no cabe sorpresa: o resultado são favas contadas. Tampoco aquí funciona el calco. Y el español tiene su propio refrán con la misma planta, « en todas partes cuecen habas », que dice una tercera cosa: que los problemas son los mismos en todos sitios. Una legumbre, tres ideas y ningún puente entre ellas, lo que obliga a aprenderlas por separado.