Cumplimiento normativo en portugués

La tercera entrada es o risco de incumprimento, y dentro de ella está una de las correspondencias más rentables que hay entre las dos lenguas. Nuestro « cumplir » es allí cumprir, con erre donde nosotros tenemos ele, y no es un capricho de esa palabra sola: es el trato que el portugués dio a casi todos los grupos de consonante más ele que le llegaron por vía hablada. « Blanco » es branco, « plaza » es praça, « playa » es praia, « doble » es dobro, « obligar » es obrigar, « placer » es prazer, « flaco » es fraco, « clavo » es cravo, « blando » es brando. Quien fija ese cambio deja de aprender esas palabras una por una y empieza a deducirlas. Y conviene guardar también el límite, porque es lo que impide inventar formas que no existen: las voces que entraron por el libro y no por la boca conservan la ele en las dos orillas — « ejemplo » es exemplo, « plano » es plano, « clima » es clima —. La erre señala lo heredado; la ele, lo culto.