Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  24 palabras

Derecho minero y extracción en portugués

De quién es lo que hay debajo de la finca.

Repasar esta lista

De estas 24 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La sexta entrada es a classificação dos recursos, y la trampa no está en ella sino en la frase que la acompaña: a classificação dos recursos distingue o provável do comprovado. El participio del final es el que decide, y es un falso amigo tranquilo, de los que no chirrían al oído. En portugués, comprovar es demostrar, dejar una cosa establecida con pruebas: comprovar uma hipótese, as reservas comprovadas. Nuestro « comprobar » hace un trabajo bastante más modesto. Es verificar, cotejar, mirar si algo está en orden — se comprueba una suma, se comprueban los frenos, se comprueba que la puerta está cerrada —, y no afirma nada sobre la verdad de lo comprobado. De ahí que « reservas comprobadas » no nombre la categoría que este oficio necesita: dice que alguien las ha revisado, no que estén demostradas. El término nuestro es « reservas probadas », frente a « reservas probables », y ese es el par que aparece en cualquier informe. Para el verbo portugués tenemos « demostrar » y « acreditar »; « comprobar » se queda siempre del lado del que revisa.

Las palabras

Sustantivo (m) (9)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o direito mineiroel derecho mineroSustantivo (m)C2
O direito mineiro pertence ao Estado e não ao dono do terreno.El derecho minero pertenece al Estado y no al dueño del terreno.
o plano de lavrael plan de laboresSustantivo (m)C2
O plano de lavra é revisto todos os anos.El plan de labores se revisa todos los años.
o teor de cortela ley de corteSustantivo (m)C2
Abaixo do teor de corte a rocha fica onde está.Por debajo de la ley de corte la roca se queda donde está.
o plano de encerramentoel plan de cierreSustantivo (m)C2
O plano de encerramento faz parte do pedido inicial.El plan de cierre forma parte de la solicitud inicial.
o uso posterior do terrenoel uso posterior del terrenoSustantivo (m)C2
O uso posterior do terreno foi combinado com a autarquia.El uso posterior del terreno se acordó con el ayuntamiento.
o realojamentoel realojoSustantivo (m)C2
O realojamento das famílias correu mal desde o início.El realojo de las familias salió mal desde el principio.
o pedido de indemnização por danosla reclamación de daños y perjuiciosSustantivo (m)C2
O pedido de indemnização por danos veio das casas com fendas.La reclamación de daños y perjuicios vino de las casas con grietas.
o plano de ventilaçãoel plan de ventilaciónSustantivo (m)C2
O plano de ventilação decide onde se pode trabalhar.El plan de ventilación decide dónde se puede trabajar.
o dever de diligência na cadeia de fornecimentoel deber de diligencia en la cadena de suministroSustantivo (m)C2
O dever de diligência na cadeia de fornecimento chega até à mina.El deber de diligencia en la cadena de suministro llega hasta la mina.

Sustantivo (f) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a licença de prospeçãoel permiso de investigaciónSustantivo (f)C2
A licença de prospeção vale por poucos anos.El permiso de investigación vale pocos años.
a concessão de exploraçãola concesión de explotaciónSustantivo (f)C2
A concessão de exploração exige um contrato com o Estado.La concesión de explotación exige un contrato con el Estado.
a estimativa de reservasla estimación de reservasSustantivo (f)C2
A estimativa de reservas depende do preço esperado.La estimación de reservas depende del precio esperado.
a classificação dos recursosla clasificación de los recursosSustantivo (f)C2
A classificação dos recursos distingue o provável do comprovado.La clasificación de los recursos distingue lo probable de lo probado.
a lavra subterrâneala minería subterráneaSustantivo (f)C2
A lavra subterrânea custa mais e mexe menos na paisagem.La minería subterránea cuesta más y toca menos el paisaje.
a água ácida da minael drenaje ácido de minaSustantivo (f)C2
A água ácida da mina continua a sair muito depois do fecho.El drenaje ácido de mina sigue saliendo mucho después del cierre.
a barragem de rejeitadosla balsa de estérilesSustantivo (f)C2
A barragem de rejeitados é vigiada todos os dias.La balsa de estériles se vigila todos los días.
a caução de recuperaçãola fianza de restauraciónSustantivo (f)C2
A caução de recuperação fica depositada antes da primeira pedra.La fianza de restauración queda depositada antes de la primera piedra.
a licença de uso de explosivosla licencia de uso de explosivosSustantivo (f)C2
A licença de uso de explosivos é pessoal.La licencia de uso de explosivos es personal.
a equipa de salvamento mineirola brigada de salvamento mineroSustantivo (f)C2
A equipa de salvamento mineiro treina todos os meses.La brigada de salvamento minero entrena todos los meses.
a mineração em mar profundola minería en aguas profundasSustantivo (f)C2
A mineração em mar profundo continua a ser discutida.La minería en aguas profundas se sigue discutiendo.
a matéria-prima críticala materia prima críticaSustantivo (f)C2
O lítio entrou na lista das matérias-primas críticas.El litio entró en la lista de las materias primas críticas.
a mineração artesanalla minería artesanalSustantivo (f)C2
A mineração artesanal emprega muita gente sem contrato.La minería artesanal emplea a mucha gente sin contrato.
a mineração urbanala minería urbanaSustantivo (f)C2
A mineração urbana procura metais no lixo eletrónico.La minería urbana busca metales en la basura electrónica.
a sondagem de prospeçãoel sondeo de prospecciónSustantivo (f)C2
A sondagem de prospeção trouxe um testemunho de rocha.El sondeo de prospección trajo un testigo de roca.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Dinero, economía y finanzas: 28 listas y 989 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo