Candidatura y entrevista de trabajo en portugués

La cuadragésima cuarta entrada es assíduo, y un lector español la deja pasar porque reconoce « asiduo » y cree que ya está. La mitad coincide, en efecto: también el portugués dice um leitor assíduo o um cliente assíduo, y ahí las dos palabras significan lo mismo, el que vuelve con frecuencia. Pero el portugués le añadió un segundo oficio que el español no le dio nunca, y es justamente el que hace falta en una entrevista: dicho de un trabajador o de un alumno, assíduo significa que no falta, que está siempre donde tiene que estar. É assíduo e nunca falta sem avisar no habla de frecuencia sino de presencia. De ese sentido sale el sustantivo a assiduidade, que en Portugal aparece en los boletines escolares y en las evaluaciones de personal, y que nosotros tenemos que traducir con un rodeo: « la asistencia », « la puntualidad », « el no faltar ». Quien lea assíduo a la española entenderá que alguien se pasa mucho por la oficina, cuando el papel está diciendo que no se ausenta.