Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

B1  ·  49 palabras

Trabajo y profesión en portugués

De la carta de solicitud a la reunión.

Repasar esta lista

De estas 49 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La octava entrada es o colaborador, y la glosa « el empleado » desconcierta a un lector español, porque entre nosotros la palabra dice casi lo contrario. En Portugal o colaborador es el nombre cortés del personal de una empresa: una tienda con seis colaboradores tiene seis personas contratadas, y en los folletos internos se lee os nossos colaboradores donde nosotros escribiríamos « nuestros empleados ». La palabra sustituye a o empregado por razones de trato, no de contrato. En español peninsular « un colaborador » es precisamente quien trabaja con la casa sin pertenecer a ella: el que firma artículos en un periódico sin figurar en la plantilla, el profesional externo al que se encarga una parte del trabajo, el que echa una mano en un proyecto ajeno. Por eso aquí « colaborador » y « empleado » no se intercambian, y es « plantilla » la palabra que decide de qué lado está cada uno. Quien traduzca seis colaboradores por « seis colaboradores » deja la tienda sin nadie contratado.

Las palabras

Verbo (14)

exercerejercer (una profesión)VerboB1
Ela exerce a profissão há doze anos.Ejerce la profesión desde hace doce años.
concorrer apresentarse aVerboB1
Concorri a três lugares no mesmo mês.Me presenté a tres plazas en el mismo mes.
gerirdirigirVerboB1
Ela gere a equipa desde o inverno.Dirige el equipo desde el invierno.
organizarorganizarVerboA2
Organizámos o encontro em dois dias.Organizamos el encuentro en dos días.
combinaracordarVerboB1
Combinámos uma hora depois do almoço.Acordamos una hora después de comer.

Conjugación de combinar →

participar emparticipar enVerboB1
Participo em duas reuniões por semana.Participo en dos reuniones por semana.
reformar-sejubilarseVerboB1
Reformou-se no ano passado.Se jubiló el año pasado.
contratarcontratarVerboB1
Contrataram mais duas pessoas para o verão.Contrataron a dos personas más para el verano.
prepararprepararVerboA2
Preparei a apresentação de manhã.Preparé la presentación por la mañana.

Conjugación de preparar →

reduzirreducirVerboB1
Reduzimos o prazo para três dias.Redujimos el plazo a tres días.

Conjugación de reduzir →

subirsubirVerboB1
Os custos subiram outra vez.Los costes han subido otra vez.

Conjugación de subir →

conceberdiseñarVerboB1
Concebemos um modelo novo.Diseñamos un modelo nuevo.
fornecersuministrarVerboB1
A casa fornece as ferramentas.La casa suministra las herramientas.
apoiarapoyarVerboB1
Apoiamos os novos durante o primeiro mês.Apoyamos a los nuevos durante el primer mes.

Conjugación de apoiar →

Sustantivo (1)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

os anos de serviçolos años de servicioSustantivoA2
Sem anos de serviço, o curso não chega.Sin años de servicio, el curso no basta.

Adjetivo (1)

Gramática relacionada: La concordancia · Dónde va el adjetivo

desempregadodesempleadoAdjetivoB1
Está desempregado desde janeiro.Está desempleado desde enero.

Expresión (4)

ganhar a vidaganarse la vidaExpresiónA2
Ganha a vida a traduzir.Se gana la vida traduciendo.
ser responsável porser responsable deExpresiónB2
Sou responsável pelas encomendas.Soy responsable de los pedidos.
responder perantedepender deExpresiónB2
A equipa responde perante a direção.El equipo depende de la dirección.
olhar outra vezvolver a mirarExpresiónA2
Olha outra vez os números antes de enviar.Vuelve a mirar las cifras antes de enviarlas.

Sustantivo (m) (20)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o serviçoel trabajo pendienteSustantivo (m)A1
Tenho muito serviço esta semana.Tengo mucho trabajo pendiente esta semana.
o local de trabalhoel puesto de trabajoSustantivo (m)A1
O meu local de trabalho fica perto de casa.Mi puesto de trabajo está cerca de casa.
o gabineteel despachoSustantivo (m)A2
O gabinete fica no segundo andar.El despacho está en la segunda planta.
o colega de trabalhoel compañero de trabajoSustantivo (m)A2
Almoço quase sempre com os colegas de trabalho.Casi siempre como con los compañeros de trabajo.
o patrãoel jefeSustantivo (m)A2
O patrão chega sempre antes das oito.El jefe llega siempre antes de las ocho.
o colaboradorel empleadoSustantivo (m)A2
A loja tem seis colaboradores.La tienda tiene seis empleados.
o salárioel sueldoSustantivo (m)A2
O salário entra na conta no dia oito.El sueldo entra en la cuenta el día ocho.
o requerimentola solicitudSustantivo (m)B1
O requerimento tem de ser entregue até sexta.La solicitud tiene que entregarse antes del viernes.
o encargoel cometidoSustantivo (m)A2
Cada um recebeu um encargo diferente.Cada uno recibió un cometido distinto.
o plano de trabalhoel plan de trabajoSustantivo (m)A2
O plano de trabalho está afixado na parede.El plan de trabajo está colgado en la pared.
o pessoalla plantillaSustantivo (m)A2
Todo o pessoal recebeu o aviso.Toda la plantilla recibió el aviso.
o horário de trabalhoel horario de trabajoSustantivo (m)B1
O horário de trabalho começa às nove.El horario de trabajo empieza a las nueve.
o serviço de apoio ao clienteel servicio de atención al clienteSustantivo (m)B1
O serviço de apoio ao cliente responde em dois dias.El servicio de atención al cliente responde en dos días.
o vínculo laboralla relación laboralSustantivo (m)B1
O vínculo laboral dela é sem termo.Su relación laboral es indefinida.
o docenteel docenteSustantivo (m)B1
O docente entrega as notas na sexta.El docente entrega las notas el viernes.
o pessoal de enfermagemel personal de enfermeríaSustantivo (m)A2
O pessoal de enfermagem muda de turno às oito.El personal de enfermería cambia de turno a las ocho.
o contabilistael contableSustantivo (m)B1
O contabilista trata dos recibos.El contable se ocupa de los recibos.
o juristael juristaSustantivo (m)B1
O jurista da casa leu o contrato todo.El jurista de la casa leyó el contrato entero.
o condutorel conductorSustantivo (m)A2
O condutor espera à porta.El conductor espera en la puerta.
o negócioel negocioSustantivo (m)B1
O negócio da família tem trinta anos.El negocio familiar tiene treinta años.

Sustantivo (f) (9)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a companhiala empresaSustantivo (f)A2
A companhia abriu uma sede no norte.La empresa ha abierto una sede en el norte.
a reunião de trabalhola reunión de trabajoSustantivo (f)A2
A reunião de trabalho durou uma hora.La reunión de trabajo duró una hora.
a conversa com o chefela conversación con el jefeSustantivo (f)A2
A conversa com o chefe é na quinta de manhã.La conversación con el jefe es el jueves por la mañana.
a competênciala competenciaSustantivo (f)B1
A competência mais pedida é saber ouvir.La competencia más pedida es saber escuchar.
a data-limitela fecha límiteSustantivo (f)B1
A data-limite é no fim do mês.La fecha límite es a final de mes.
a licençael permiso laboralSustantivo (f)A2
Pediu licença por dois meses.Pidió un permiso laboral de dos meses.
as horas suplementareslas horas extraSustantivo (f)B1
As horas suplementares são pagas no mês seguinte.Las horas extra se pagan al mes siguiente.
a escala de turnosel cuadrante de turnosSustantivo (f)B1
A escala de turnos sai no dia vinte.El cuadrante de turnos sale el día veinte.
a entidade patronalel empleadorSustantivo (f)B1
A entidade patronal paga metade do passe.El empleador paga la mitad del abono de transporte.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Empleo, oficina y vida pública: 40 listas y 1 606 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo