Las horas en que otra persona se encarga de respirar por uno.
Repasar esta lista
De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La decimotercera entrada es estar em jejum, y la instrucción se traduce sola: « estar en ayunas », sin comer ni beber desde la noche anterior, que es justamente lo que pregunta el anestesista. Lo que no se traduce es el segundo oficio que el español le ha dado a esa misma locución. « Quedarse en ayunas » no habla de comida: significa no haberse enterado de nada. Se dice después de una explicación que no ha explicado nada — « me lo contó dos veces y me quedé en ayunas » —, y existe además « dejar a alguien en ayunas », que es contar una historia a medias y a propósito. La imagen es transparente en cuanto se ve: uno sale de la conversación tan vacío como entró. Conviene separar los dos usos, porque los separa el verbo. Con « estar » y una referencia temporal la frase es literal y médica: « está en ayunas desde las diez ». Con « quedarse » es siempre figurada y nunca médica. El portugués tiene estar em jejum para lo primero y para lo segundo echa mano de otra cosa: não perceber patavina.
Las palabras
Vista
Verbo (4)
intubarintubarVerboC2
O médico intubou o doente à primeira tentativa.El médico intubó al paciente al primer intento.
extubarextubarVerboC2
Extubaram o doente logo que voltou a respirar sozinho.Extubaron al paciente en cuanto volvió a respirar solo.
graduargraduar la dosisVerboC2
O anestesista gradua a dose até o doente adormecer.El anestesista gradúa la dosis hasta que el paciente se duerme.
pré-oxigenarpreoxigenarVerboC2
Pré-oxigenaram o doente com uma máscara durante uns minutos.Preoxigenaron al paciente con una mascarilla durante unos minutos.
a indução anestésicala inducción anestésicaSustantivo (f)C2
A indução anestésica demora menos de um minuto.La inducción anestésica dura menos de un minuto.
a manutenção da anestesiael mantenimiento de la anestesiaSustantivo (f)C2
A manutenção da anestesia faz-se com gás ou por via venosa.El mantenimiento de la anestesia se hace con gas o por vía venosa.
a reversão do bloqueiola reversión del bloqueoSustantivo (f)C2
A reversão do bloqueio devolve a força aos músculos.La reversión del bloqueo devuelve la fuerza a los músculos.
a via aéreala vía aéreaSustantivo (f)C2
A via aérea é a primeira preocupação de todas.La vía aérea es la primera preocupación de todas.
a ventilação mecânicala ventilación mecánicaSustantivo (f)C2
A ventilação mecânica assume o trabalho dos pulmões.La ventilación mecánica asume el trabajo de los pulmones.
a profundidade da anestesiala profundidad anestésicaSustantivo (f)C2
A profundidade da anestesia é vigiada a toda a hora.La profundidad anestésica se vigila a todas horas.
a anestesia regionalla anestesia regionalSustantivo (f)C2
A anestesia regional adormece só o braço.La anestesia regional duerme solo el brazo.
a raquianestesiala raquianestesiaSustantivo (f)C2
A raquianestesia permite estar acordado durante a operação.La raquianestesia permite estar despierto durante la operación.
a consulta de anestesiala consulta de preanestesiaSustantivo (f)C2
Na consulta de anestesia perguntam por alergias e por operações antigas.En la consulta de preanestesia preguntan por las alergias y por las operaciones antiguas.
a aspiraçãola broncoaspiraciónSustantivo (f)C2
O risco de aspiração é maior com o estômago cheio.El riesgo de broncoaspiración es mayor con el estómago lleno.
a sala de recobrola sala de despertarSustantivo (f)C2
Ficou na sala de recobro até acordar por completo.Se quedó en la sala de despertar hasta estar del todo despierto.
a analgesiala analgesiaSustantivo (f)C2
A analgesia continua depois de a anestesia passar.La analgesia continúa después de que pase la anestesia.
a hipertermia malignala hipertermia malignaSustantivo (f)C2
A hipertermia maligna é rara e muito perigosa.La hipertermia maligna es rara y muy peligrosa.
a via aérea difícilla vía aérea difícilSustantivo (f)C2
Uma via aérea difícil obriga a preparar outro material.Una vía aérea difícil obliga a preparar otro material.
a capnografiala capnografíaSustantivo (f)C2
A capnografia mostra logo se o tubo ficou no sítio certo.La capnografía muestra enseguida si el tubo ha quedado en el sitio correcto.
as náuseas do pós-operatóriolas náuseas del posoperatorioSustantivo (f)C2
As náuseas do pós-operatório podem ser evitadas com antecedência.Las náuseas del posoperatorio pueden evitarse con antelación.
a lista de verificação de segurançala lista de verificación de seguridadSustantivo (f)C2
A lista de verificação de segurança é lida em voz alta.La lista de verificación de seguridad se lee en voz alta.
a sedação para procedimentosla sedación para procedimientosSustantivo (f)C2
A sedação para procedimentos chega para um exame curto.La sedación para procedimientos basta para una exploración corta.
