Arancel aduanero y origen de las mercancías en italiano
De dónde viene una mercancía y lo que cuesta por eso.
Repasar esta lista
De estas 29 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada veinticuatro es le persone collegate, y el adjetivo se parece demasiado a uno nuestro que dice otra cosa. Collegato significa unido, conectado, puesto en relación con algo: un computer collegato alla rete, due società collegate, il discorso è collegato al tema precedente. Nada de eso cabe en « colegiado ». En español, « colegiado » dice que alguien está inscrito en un colegio profesional — « un médico colegiado », « un perito no colegiado no puede firmar » —, y de ahí la prensa deportiva sacó « el colegiado », que es el árbitro, miembro del colegio arbitral. Queda un tercer uso, « órgano colegiado », que habla de un órgano que decide en grupo. Ninguno de los tres traduce collegato. Para el término de esta lista, el español aduanero dice « las personas vinculadas », y el verbo que le corresponde es « vincular » o « estar relacionado con ». Y conviene no devolver el error: quien traduzca « médico colegiado » por medico collegato habrá dicho que el médico está enchufado a alguna cosa. El italiano ahí dice iscritto all’ordine.
Las palabras
Vista
Expresión (1)
divieti e restrizioniprohibiciones y restriccionesExpresiónC2
Alcune merci passano solo dopo il controllo di divieti e restrizioni.Algunas mercancías pasan solo tras el control de prohibiciones y restricciones.
L’unità supplementare si dichiara oltre al peso.La unidad suplementaria se declara además del peso.
le persone collegatelas personas vinculadasSustantivo (f)C2
Tra persone collegate il prezzo non basta da solo.Entre personas vinculadas el precio no basta por sí solo.
la rappresentanza indirettala representación indirectaSustantivo (f)C2
Nella rappresentanza indiretta lo spedizioniere risponde in proprio.En la representación indirecta el transitario responde por sí mismo.
la riesportazionela reexportaciónSustantivo (f)C2
La riesportazione rimanda fuori la merce senza immetterla.La reexportación devuelve la mercancía al exterior sin despacharla.
l’indicazione di originela indicación de origenSustantivo (f)C2
L’indicazione di origine sull’etichetta non è la stessa cosa dell’origine doganale.La indicación de origen en la etiqueta no es lo mismo que el origen aduanero.
il cumulo dell’originela acumulación de origenSustantivo (m)C2
Il cumulo dell’origine permette di sommare lavorazioni fatte in più paesi.La acumulación de origen permite sumar transformaciones hechas en varios países.
il valore di transazioneel valor de transacciónSustantivo (m)C2
Il valore di transazione è il prezzo davvero pagato.El valor de transacción es el precio realmente pagado.
il dazio compensativoel derecho compensatorioSustantivo (m)C2
Il dazio compensativo risponde a un aiuto pubblico ricevuto all’estero.El derecho compensatorio responde a una ayuda pública recibida en el extranjero.
il regime doganaleel régimen aduaneroSustantivo (m)C2
Il regime doganale scelto cambia tutti gli obblighi che seguono.El régimen aduanero elegido cambia todas las obligaciones que vienen después.
il perfezionamento passivoel perfeccionamiento pasivoSustantivo (m)C2
Il perfezionamento passivo manda fuori un pezzo e lo fa tornare lavorato.El perfeccionamiento pasivo envía fuera una pieza y la hace volver transformada.
L’operatore economico autorizzato passa i controlli più in fretta.El operador económico autorizado pasa los controles más deprisa.
il recupero a posteriorila recaudación a posterioriSustantivo (m)C2
Il recupero a posteriori chiede la differenza non pagata.La recaudación a posteriori reclama la diferencia no pagada.
l’accordo di libero scambioel acuerdo de libre comercioSustantivo (m)C2
L’accordo di libero scambio abbassa i dazi solo per la merce che ne ha l’origine.El acuerdo de libre comercio baja los derechos solo para la mercancía que tiene ese origen.
il sistema armonizzatoel Sistema ArmonizadoSustantivo (m)C2
Il sistema armonizzato dà le prime cifre uguali in quasi tutto il mondo.El Sistema Armonizado da las mismas primeras cifras en casi todo el mundo.
il carattere essenzialeel carácter esencialSustantivo (m)C2
Il carattere essenziale decide dove finisce un articolo composto.El carácter esencial decide dónde acaba un artículo compuesto.
il bene fornito dal compratoreel bien aportado por el compradorSustantivo (m)C2
Il bene fornito dal compratore entra nel valore in dogana.El bien aportado por el comprador entra en el valor en aduana.
il dichiarante doganaleel declarante aduaneroSustantivo (m)C2
Il dichiarante doganale risponde di quello che ha firmato.El declarante aduanero responde de lo que ha firmado.
il sigillo doganaleel precinto aduaneroSustantivo (m)C2
Il sigillo doganale resta intatto fino all’arrivo.El precinto aduanero queda intacto hasta la llegada.
