Inicio › Vocabulario › Arte, música y cultura › Textil y moda Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 44 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista En el primer tercio de la lista está il restringimento , y la palabra española que se le parece lleva derecho al error. « Restringir » en español solo limita: se restringe un acceso, un gasto, una libertad, y nunca un jersey. Lo que le hace el agua caliente a un jersey lo decimos con otro verbo, « encoger », y el nombre correspondiente es « el encogimiento ». El italiano reparte ese terreno de otra manera. Restringere es ante todo estrechar, volver más angosto algo material: restringere una gonna es lo que aquí le pedimos al sastre cuando decimos « estrechar una falda », y il tessuto si è ristretto significa que la tela ha encogido. Solo después, y en registro culto, llegan restringere il campo o restringere le spese , que es donde vive nuestro verbo. De ahí que il restringimento en una etiqueta hable de centímetros perdidos y no de una limitación impuesta. La regla práctica cabe en una línea: si el sujeto es una tela, restringersi se traduce por « encoger »; si es una norma o un presupuesto, y solo entonces, por « restringir ».
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo
solido al lavaggio sólido al lavado Adjetivo C1 Il rosso di questa camicia è solido al lavaggio. El rojo de esta camisa es sólido al lavado.
Expresión (3)
gancio e occhiello corchete y presilla Expresión C1 Sopra la lampo c’è ancora gancio e occhiello. Por encima de la cremallera hay todavía corchete y presilla.
di confezione de confección Expresión C1 È una giacca di confezione, ma cade bene. Es una chaqueta de confección, pero cae bien.
fatto su misura hecho a medida Expresión C1 Il pantalone è stato fatto su misura in due giorni. El pantalón se hizo a medida en dos días.
Sustantivo (f) (21)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la stoffa la tela Sustantivo (f) C1 Questa stoffa pesa più di quanto sembri. Esta tela pesa más de lo que parece.
l’armatura del tessuto el ligamento del tejido Sustantivo (f) C1 L’armatura del tessuto si vede controluce. El ligamento del tejido se ve a contraluz.
la fibra naturale la fibra natural Sustantivo (f) C1 Le fibre naturali respirano meglio d’estate. Las fibras naturales transpiran mejor en verano.
la cimosa el orillo Sustantivo (f) C1 La cimosa non si sfilaccia e va tagliata via. El orillo no se deshilacha y hay que cortarlo.
la caduta del tessuto la caída del tejido Sustantivo (f) C1 La caduta del tessuto cambia con il peso. La caída del tejido cambia con el peso.
la tela di prova la toile de prueba Sustantivo (f) C1 La tela di prova si cuce prima di toccare la seta. La toile de prueba se cose antes de tocar la seda.
la fodera interna el forro Sustantivo (f) C1 La fodera interna è di un colore diverso. El forro es de otro color.
l’interfodera la entretela Sustantivo (f) C1 L’interfodera tiene rigido il colletto. La entretela mantiene rígido el cuello.
la pince la pinza Sustantivo (f) C1 Due pince davanti bastano per la vita. Dos pinzas delante bastan para la cintura.
la piega el pliegue Sustantivo (f) C1 La piega si stira e poi si cuce sopra. El pliegue se plancha y luego se cose encima.
l’asola el ojal Sustantivo (f) C1 L’asola va cucita dopo, quando tutto è al suo posto. El ojal se cose al final, cuando todo está en su sitio.
la cerniera lampo la cremallera Sustantivo (f) C1 La cerniera lampo si è incastrata nella fodera. La cremallera se ha atascado en el forro.
la prova d’abito la prueba del traje Sustantivo (f) C1 Alla seconda prova d’abito manca solo l’orlo. En la segunda prueba del traje solo falta el dobladillo.
la modifica sartoriale el arreglo de sastrería Sustantivo (f) C1 La modifica sartoriale costa quasi quanto il capo. El arreglo de sastrería cuesta casi tanto como la prenda.
la sartoria la sastrería (el oficio) Sustantivo (f) C1 La sartoria si impara accanto a qualcuno, non su un libro. La sastrería se aprende al lado de alguien, no en un libro.
l’alta moda la alta costura Sustantivo (f) C1 L’alta moda lavora ancora quasi tutto a mano. La alta costura sigue haciendo casi todo a mano.
la collezione di moda la colección de moda Sustantivo (f) C1 La collezione di moda nasce con un anno di anticipo. La colección de moda nace con un año de antelación.
la passerella la pasarela Sustantivo (f) C1 La passerella è più corta di quanto sembri in televisione. La pasarela es más corta de lo que parece en televisión.
la variante di colore la variante de color Sustantivo (f) C1 Lo stesso modello esce in tre varianti di colore. El mismo modelo sale en tres variantes de color.
la tabella delle taglie la tabla de tallas Sustantivo (f) C1 La tabella delle taglie cambia da marchio a marchio. La tabla de tallas cambia de una marca a otra.
la modella di prova la modelo de pruebas Sustantivo (f) C1 La modella di prova ha sempre le stesse misure. La modelo de pruebas tiene siempre las mismas medidas.
Sustantivo (m) (19)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
l’ordito la urdimbre Sustantivo (m) C1 L’ordito resta teso per tutta la tessitura. La urdimbre permanece tensa durante todo el tejido.
il filo di trama el hilo de trama Sustantivo (m) C1 Il filo di trama passa da un lato all’altro. El hilo de trama pasa de un lado al otro.
il filato el hilado Sustantivo (m) C1 Il filato di lino è ruvido al tatto. El hilado de lino resulta áspero al tacto.
il numero di fili la densidad de hilos Sustantivo (m) C1 Un numero di fili alto rende il tessuto più liscio. Una densidad de hilos alta vuelve el tejido más liso.
il drittofilo el sentido del hilo Sustantivo (m) C1 Se il drittofilo è storto, la gonna gira addosso. Si el sentido del hilo está torcido, la falda gira sobre el cuerpo.
il restringimento el encogimiento Sustantivo (m) C1 Il restringimento avviene già al primo lavaggio. El encogimiento se produce ya en el primer lavado.
il pilling el pilling Sustantivo (m) C1 Il pilling si forma dove la manica sfrega. El pilling se forma donde roza la manga.
il pezzo del cartamodello la pieza del patrón Sustantivo (m) C1 Ogni pezzo del cartamodello porta un segno. Cada pieza del patrón lleva una marca.
il margine di cucitura el margen de costura Sustantivo (m) C1 Il margine di cucitura è di un centimetro scarso. El margen de costura es de un centímetro escaso.
l’orlo el dobladillo Sustantivo (m) C1 L’orlo va cucito a mano, quasi invisibile. El dobladillo se cose a mano, casi invisible.
il polsino el puño Sustantivo (m) C1 Il polsino si chiude con due bottoni. El puño se cierra con dos botones.
il colletto el cuello Sustantivo (m) C1 Il colletto è troppo stretto sul collo. El cuello queda demasiado ajustado en la garganta.
il revers la solapa Sustantivo (m) C1 Il revers di questa giacca è largo e piatto. La solapa de esta chaqueta es ancha y plana.
il carré el canesú Sustantivo (m) C1 Il carré della camicia è doppio sulle spalle. El canesú de la camisa es doble en los hombros.
il soffietto el fuelle Sustantivo (m) C1 Un soffietto sotto il braccio dà libertà di movimento. Un fuelle debajo del brazo da libertad de movimiento.
l’occhiello el ojete Sustantivo (m) C1 L’occhiello di metallo regge la stringa. El ojete de metal sujeta el cordón.
il prêt-à-porter el prêt-à-porter Sustantivo (m) C1 Il prêt-à-porter riempie i negozi due volte l’anno. El prêt-à-porter llena las tiendas dos veces al año.
il catalogo di collezione el catálogo de la colección Sustantivo (m) C1 Il catalogo di collezione arriva prima dei campioni. El catálogo de la colección llega antes que las muestras.
il responsabile acquisti el responsable de compras Sustantivo (m) C1 Il responsabile acquisti sceglie in mezza giornata. El responsable de compras elige en media jornada.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Arte, música y cultura : 26 listas y 929 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Teatro y escenario Aduana y comercio exterior → 