C1 · 53 palabras
Seguros y siniestros en italiano
De la franquicia al derecho de repetición.
Repasar esta lista
De estas 53 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La novena entrada es la tutela legale, y es la que más fácilmente se lee mal desde el español, porque las dos palabras existen entre nosotros y juntas apuntan a otra cosa. « La tutela » es en español una institución del derecho de familia: el cargo que asume quien cuida de un menor o de una persona con la capacidad judicialmente modificada, y por eso « el tutor » es quien lo ejerce. Al lado vive « la tutela judicial efectiva », que es un derecho fundamental y no un producto. De modo que quien lee la tutela legale piensa en un juzgado de familia o en la Constitución, y lo que tiene delante es una póliza: la que paga al abogado, al procurador y las costas cuando el asegurado entra en un pleito. En España ese contrato tiene nombre propio y no lleva « tutela » dentro: es « el seguro de defensa jurídica ». La confusión no es total, porque el italiano también usa la tutela para la protección en abstracto, como en la tutela dell’ambiente; pero dentro de una póliza la palabra ya no es abstracta, sino que nombra quién paga la minuta.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
manlevaremantener indemneVerboC1
Il fornitore si impegna a manlevare l’azienda da ogni pretesa.El proveedor se compromete a mantener indemne a la empresa frente a cualquier pretensión.
Expresión (4)
assicurarsi controasegurarse contraExpresiónC1
Molte aziende scelgono di assicurarsi contro i danni da incendio.Muchas empresas eligen asegurarse contra los daños por incendio.
annullare la polizzaanular la pólizaExpresiónC1
L’impresa può annullare la polizza se la dichiarazione era falsa.La empresa puede anular la póliza si la declaración era falsa.
respingere la richiesta di risarcimentorechazar la reclamaciónExpresiónC1
La compagnia ha deciso di respingere la richiesta di risarcimento.La compañía decidió rechazar la reclamación.
contestare il risarcimentoimpugnar la indemnización ofrecidaExpresiónC1
L’assicurato può contestare il risarcimento offerto.El asegurado puede impugnar la indemnización ofrecida.
Sustantivo (m) (22)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il contraenteel tomador del seguroSustantivo (m)C1
Il contraente non è sempre la persona assicurata.El tomador del seguro no es siempre la persona asegurada.
l’assuntore di rischiel suscriptor de riesgosSustantivo (m)C1
L’assuntore di rischi decide se accettare la proposta.El suscriptor de riesgos decide si acepta la propuesta.
l’attuarioel actuarioSustantivo (m)C1
L’attuario calcola quanto costerà il rischio.El actuario calcula cuánto costará el riesgo.
l’azzardo moraleel riesgo moralSustantivo (m)C1
L’azzardo morale nasce quando il danno non pesa più su chi lo provoca.El riesgo moral nace cuando el daño ya no recae sobre quien lo provoca.
il rapporto sinistri su premiel ratio de siniestralidadSustantivo (m)C1
Il rapporto sinistri su premi dice se il ramo è in perdita.El ratio de siniestralidad dice si el ramo pierde dinero.
lo storico dei sinistriel historial de siniestrosSustantivo (m)C1
Lo storico dei sinistri segue il cliente quando cambia compagnia.El historial de siniestros sigue al cliente cuando cambia de compañía.
lo sconto per assenza di sinistrila bonificación por no siniestralidadSustantivo (m)C1
Lo sconto per assenza di sinistri si perde dopo un incidente.La bonificación por no siniestralidad se pierde tras un accidente.
l’evento assicuratoel evento aseguradoSustantivo (m)C1
Il rimborso scatta solo se si verifica l’evento assicurato.El reembolso solo se activa si se produce el evento asegurado.
il caso fortuitoel caso fortuitoSustantivo (m)C1
Il caso fortuito libera il debitore dalla responsabilità.El caso fortuito libera al deudor de responsabilidad.
il termine di disdettael plazo de preavisoSustantivo (m)C1
Il termine di disdetta scade prima della scadenza annuale.El plazo de preaviso vence antes del vencimiento anual.
il periodo di carenzael periodo de carenciaSustantivo (m)C1
Durante il periodo di carenza la garanzia non opera ancora.Durante el periodo de carencia la garantía todavía no opera.
il rinnovo della polizzala renovación de la pólizaSustantivo (m)C1
Il rinnovo della polizza avviene ogni anno.La renovación de la póliza se produce cada año.
il vuoto di coperturael vacío de coberturaSustantivo (m)C1
Tra le due polizze è rimasto un vuoto di copertura.Entre las dos pólizas quedó un vacío de cobertura.
il perito liquidatoreel perito tasador de siniestrosSustantivo (m)C1
Il perito liquidatore fotografa i danni sul posto.El perito tasador de siniestros fotografía los daños en el lugar.
l’addetto ai sinistriel gestor de siniestrosSustantivo (m)C1
L’addetto ai sinistri richiama entro pochi giorni.El gestor de siniestros vuelve a llamar en pocos días.
il danno totaleel daño totalSustantivo (m)C1
Dopo l’incendio è stato accertato un danno totale.Tras el incendio se constató un daño total.
il valore del relittoel valor del salvamentoSustantivo (m)C1
Il valore del relitto viene sottratto dal rimborso.El valor del salvamento se descuenta del reembolso.
il deprezzamentola depreciaciónSustantivo (m)C1
Il deprezzamento riduce l’importo pagato.La depreciación reduce el importe pagado.
il valore di rimpiazzoel valor de reposiciónSustantivo (m)C1
Il valore di rimpiazzo è più alto del valore di mercato.El valor de reposición es más alto que el valor de mercado.
il valore a nuovoel valor a nuevoSustantivo (m)C1
Con il valore a nuovo si riceve il prezzo di un apparecchio nuovo.Con el valor a nuevo se recibe el precio de un aparato nuevo.
il pagamento a titolo di cortesiael pago a título de cortesíaSustantivo (m)C1
Il pagamento a titolo di cortesia non riconosce alcun obbligo.El pago a título de cortesía no reconoce ninguna obligación.
l’obbligo di manlevala obligación de indemnidadSustantivo (m)C1
L’obbligo di manleva vale anche dopo la fine del contratto.La obligación de indemnidad rige también después del fin del contrato.
Sustantivo (f) (26)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la somma assicuratala suma aseguradaSustantivo (f)C1
La somma assicurata è indicata sulla prima pagina.La suma asegurada figura en la primera página.
la franchigia assolutala franquicia absolutaSustantivo (f)C1
La franchigia assoluta resta sempre a carico dell’assicurato.La franquicia absoluta queda siempre a cargo del asegurado.
la quota a carico dell’assicuratola parte a cargo del aseguradoSustantivo (f)C1
La quota a carico dell’assicurato cresce con il valore del danno.La parte a cargo del asegurado crece con el valor del daño.
la nota di coperturael resguardo provisional de coberturaSustantivo (f)C1
La nota di copertura vale finché arriva la polizza.El resguardo provisional de cobertura vale hasta que llega la póliza.
la garanzia di responsabilità civilela cobertura de responsabilidad civilSustantivo (f)C1
La garanzia di responsabilità civile copre i danni a terzi.La cobertura de responsabilidad civil cubre los daños a terceros.
la copertura kaskola cobertura a todo riesgoSustantivo (f)C1
La copertura kasko paga anche i danni alla propria auto.La cobertura a todo riesgo paga también los daños al propio coche.
l’assicurazione di viaggioel seguro de viajeSustantivo (f)C1
L’assicurazione di viaggio rimborsa le spese mediche all’estero.El seguro de viaje reembolsa los gastos médicos en el extranjero.
la tutela legaleel seguro de defensa jurídicaSustantivo (f)C1
La tutela legale paga l’avvocato in caso di causa.El seguro de defensa jurídica paga al abogado en caso de pleito.
la mutualità del rischiola mutualización del riesgoSustantivo (f)C1
La mutualità del rischio regge tutto il sistema.La mutualización del riesgo sostiene todo el sistema.
la selezione avversala selección adversaSustantivo (f)C1
La selezione avversa attira soprattutto i casi peggiori.La selección adversa atrae sobre todo los peores casos.
la riassicurazioneel reaseguroSustantivo (f)C1
La riassicurazione sposta una parte del rischio su un’altra impresa.El reaseguro traslada una parte del riesgo a otra empresa.
la clausola di esclusionela cláusula de exclusiónSustantivo (f)C1
Una clausola di esclusione toglie dalla garanzia i danni da guerra.Una cláusula de exclusión deja fuera de la garantía los daños por guerra.
la sospensione del premiola suspensión del pago de primasSustantivo (f)C1
La sospensione del premio congela il contratto per un periodo.La suspensión del pago de primas congela el contrato durante un periodo.
la circostanza rilevantela circunstancia relevante para el riesgoSustantivo (f)C1
Tacere una circostanza rilevante mette a rischio la copertura.Callar una circunstancia relevante para el riesgo pone en peligro la cobertura.
la reticenzala reticencia del aseguradoSustantivo (f)C1
La reticenza dell’assicurato può far cadere il contratto.La reticencia del asegurado puede hacer caer el contrato.
l’appendice di polizzael suplemento de la pólizaSustantivo (f)C1
Ogni modifica richiede un’appendice di polizza.Cada modificación exige un suplemento de la póliza.
la garanzia accessoriala garantía complementariaSustantivo (f)C1
La garanzia accessoria si aggiunge al contratto principale.La garantía complementaria se añade al contrato principal.
la sottoassicurazioneel infraseguroSustantivo (f)C1
In caso di sottoassicurazione il rimborso viene ridotto.En caso de infraseguro el reembolso se reduce.
l’assicurazione plurimael seguro múltipleSustantivo (f)C1
L’assicurazione plurima va comunicata a tutte le compagnie.El seguro múltiple debe comunicarse a todas las compañías.
la prova del dannola prueba del dañoSustantivo (f)C1
Senza prova del danno la pratica resta ferma.Sin prueba del daño el expediente queda parado.
la denuncia alle autoritàla denuncia ante las autoridadesSustantivo (f)C1
Per un furto serve la denuncia alle autorità.Para un robo hace falta la denuncia ante las autoridades.
la dichiarazione del testimonela declaración del testigoSustantivo (f)C1
La dichiarazione del testimone pesa più della ricostruzione.La declaración del testigo pesa más que la reconstrucción.
la perdita totalela declaración de siniestro totalSustantivo (f)C1
La vettura è stata dichiarata in perdita totale.El vehículo fue declarado siniestro total.
la proposta transattivala propuesta de acuerdo transaccionalSustantivo (f)C1
La proposta transattiva chiude la pratica senza causa.La propuesta de acuerdo transaccional cierra el expediente sin pleito.
la rivalsael derecho de repeticiónSustantivo (f)C1
Dopo aver pagato, la compagnia agisce in rivalsa contro il responsabile.Tras pagar, la compañía ejerce el derecho de repetición contra el responsable.
la surrogazionela subrogaciónSustantivo (f)C1
Con la surrogazione il credito passa all’assicuratore.Con la subrogación el crédito pasa al asegurador.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Dinero, economía y finanzas: 28 listas y 988 palabras que también se pueden repasar juntas.