Quién dice algo y de qué manera, y lo que el verbo afirma por su cuenta.
Repasar esta lista
De estas 51 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Mi chiedo se valga la pena trae un subjuntivo donde el español no admite ninguno, y conviene reparar en ello desde el principio. Chiedersi abre una interrogativa indirecta, y el italiano, en registro cuidado, pone detrás de se el congiuntivo: mi chiedo se sia vero, non so se abbia capito, non è chiaro se convenga. No se trata de una condición ni de un futuro incierto: es la duda misma, marcada en el verbo. El español hace justo lo contrario. Nuestro « si » interrogativo exige indicativo — « me pregunto si vale la pena », « no sé si ha entendido » —, y el subjuntivo detrás de « si » solo aparece en la prótasis condicional y en imperfecto o pluscuamperfecto, « si tuviera », que es otra construcción y otro significado. Así que quien traduce acierta con la palabra y se equivoca de modo. La comparación útil es esta: nosotros marcamos la duda en la subordinada de « que », « no creo que sea verdad », y el italiano la marca además en la de se. En algunas zonas americanas se oye « no sé si sea »; en España, no.
Las palabras
Vista
Verbo (37)
enunciareenunciarVerboB2
Il relatore enuncia la regola prima di spiegarla.El ponente enuncia la regla antes de explicarla.
osservareobservarVerboC1
Ha osservato che la sala era mezza vuota.Observó que la sala estaba medio vacía.
enfatizzareenfatizarVerboC1
Il direttore enfatizza sempre le scadenze.El director enfatiza siempre los plazos.
rimarcarerecalcarVerboC1
Ha rimarcato il punto una volta ancora.Recalcó el punto una vez más.
evidenziaredestacarVerboC1
La relazione evidenzia due problemi.El informe destaca dos problemas.
ribadirereiterarVerboC1
Il sindaco ha ribadito la sua posizione.El alcalde ha reiterado su postura.
puntualizzarepuntualizarVerboC1
Vorrei puntualizzare un dettaglio.Quisiera puntualizar un detalle.
ostinarsiobstinarse en afirmarVerboC1
Si ostina a dire che non era presente.Se obstina en afirmar que no estaba presente.
dissentiredisentirVerboB2
Ha dissentito apertamente in riunione.Disintió abiertamente en la reunión.
ribatterereplicar con rapidezVerboC1
Ribatte sempre con una battuta.Siempre replica con una broma.
interloquireintervenir brevementeVerboC1
Ha interloquito solo alla fine.Solo intervino al final.
replicareresponder (a una crítica)VerboC1
Non ha replicato alla critica.No respondió a la crítica.
precisareprecisarVerboC1
Ha precisato che la data non è fissata.Precisó que la fecha no está fijada.
approfondiredesarrollar más a fondoVerboC1
Può approfondire questo punto?¿Puede desarrollar más a fondo este punto?
sintetizzaresintetizarVerboC1
Sintetizza il testo in poche righe.Sintetiza el texto en pocas líneas.
sottintenderedar a entenderVerboC1
Con quella frase sottintendeva un rimprovero.Con esa frase daba a entender un reproche.
accennareinsinuarVerboC1
Ha accennato al problema senza nominarlo.Insinuó el problema sin nombrarlo.
palesarerevelarVerboC1
Non ha palesato il vero motivo.No reveló el verdadero motivo.
argomentareargumentarVerboC1
Argomenta bene, ma parte da un dato sbagliato.Argumenta bien, pero parte de un dato equivocado.
