C2 · 32 palabras
Valoración de empresas en italiano
Lo que vale una empresa y por qué dos peritos nunca dicen lo mismo.
Repasar esta lista
De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La decimoctava entrada llega acompañada de una frase que conviene desmontar por su primera palabra: chi compra la maggioranza paga…. Ese chi no es el interrogativo « quién » que uno espera, o no solo. El italiano lo emplea además como relativo libre, con el valor de « el que », y lo hace con tres rasgos que el español no comparte. Es invariable: no tiene plural, de modo que chi compra sirve para uno y para mil, mientras nosotros elegimos entre « quien » y « quienes ». Pide el verbo en tercera persona del singular, siempre, aunque el sentido sea claramente colectivo. Y no admite antecedente: no se dice le persone chi comprano, porque chi lleva dentro el nombre al que se refiere, y cuando ese nombre ya está escrito el italiano pasa a che o a il quale. Hay todavía un uso distributivo muy cómodo en un peritaje: chi… chi… reparte a los actores de una escena, unos hacen una cosa y otros otra.
Las palabras
Vista
Expresión (29)
valore d’impresavalor de empresaExpresiónC2
Il valore d’impresa comprende anche i debiti finanziari.El valor de empresa incluye también la deuda financiera.
valore del capitale proprioel valor de los fondos propiosExpresiónC2
Il valore del capitale proprio è quello che resta al socio.El valor de los fondos propios es lo que le queda al socio.
indebitamento nettoendeudamiento netoExpresiónC2
L’indebitamento netto si ottiene togliendo la cassa.El endeudamiento neto se obtiene restando la caja.
metodo dei flussi attualizzatiel método de los flujos descontadosExpresiónC2
Il metodo dei flussi attualizzati parte dal piano aziendale.El método de los flujos descontados parte del plan de empresa.
flusso di cassa disponibileflujo de caja libreExpresiónC2
Il flusso di cassa disponibile resta dopo gli investimenti.El flujo de caja libre es lo que queda después de las inversiones.
valore terminalevalor terminalExpresiónC2
Nel calcolo il valore terminale pesa più di tutto il resto.En el cálculo el valor terminal pesa más que todo lo demás.
tasso di attualizzazionetasa de descuentoExpresiónC2
Un tasso di attualizzazione più alto abbassa il risultato.Una tasa de descuento más alta rebaja el resultado.
costo del capitale proprioel coste de los fondos propiosExpresiónC2
Il costo del capitale proprio non compare in nessuna fattura.El coste de los fondos propios no aparece en ninguna factura.
coefficiente betacoeficiente betaExpresiónC2
Il coefficiente beta misura quanto il titolo si muove con il mercato.El coeficiente beta mide cuánto se mueve el valor con el mercado.
premio per il rischioprima de riesgoExpresiónC2
Il premio per il rischio dipende dal settore.La prima de riesgo depende del sector.
ipotesi di crescitahipótesis de crecimientoExpresiónC2
L’ipotesi di crescita va scritta e motivata.La hipótesis de crecimiento debe escribirse y motivarse.
orizzonte di pianohorizonte del planExpresiónC2
Oltre l’orizzonte di piano si lavora con una formula.Más allá del horizonte del plan se trabaja con una fórmula.
analisi di sensitivitàanálisis de sensibilidadExpresiónC2
L’analisi di sensitività mostra quanto cambia il valore.El análisis de sensibilidad muestra cuánto cambia el valor.
multipli di borsamúltiplos bursátilesExpresiónC2
I multipli di borsa si leggono su società quotate simili.Los múltiplos bursátiles se leen en sociedades cotizadas parecidas.
multipli di transazionemúltiplos de transacciónExpresiónC2
I multipli di transazione contengono già il premio pagato.Los múltiplos de transacción ya contienen la prima pagada.
premio di controlloprima de controlExpresiónC2
Chi compra la maggioranza paga un premio di controllo.Quien compra la mayoría paga una prima de control.
sconto di minoranzadescuento por minoríaExpresiónC2
Sulla quota piccola si applica uno sconto di minoranza.Sobre la participación pequeña se aplica un descuento por minoría.
sconto di illiquiditàdescuento por iliquidezExpresiónC2
Per una società non quotata si discute uno sconto di illiquidità.Para una sociedad no cotizada se discute un descuento por iliquidez.
risultato normalizzatoresultado normalizadoExpresiónC2
Il risultato normalizzato toglie le voci straordinarie.El resultado normalizado quita las partidas extraordinarias.
compenso dell’imprenditorela retribución del empresarioExpresiónC2
Il compenso dell’imprenditore va inserito anche se non è stato pagato.La retribución del empresario debe incluirse aunque no se haya pagado.
dipendenza da persone chiavedependencia de personas claveExpresiónC2
La dipendenza da persone chiave si vede quando qualcuno va in pensione.La dependencia de personas clave se ve cuando alguien se jubila.
concentrazione della clientelaconcentración de la clientelaExpresiónC2
La concentrazione della clientela rende il piano fragile.La concentración de la clientela hace frágil el plan.
fabbisogno di capitale circolantenecesidad de capital circulanteExpresiónC2
Il fabbisogno di capitale circolante cresce con il fatturato.La necesidad de capital circulante crece con la facturación.
fabbisogno di investimentinecesidad de inversionesExpresiónC2
Il fabbisogno di investimenti è stato sottovalutato nel piano.La necesidad de inversiones se subestimó en el plan.
attività non strumentaliactivos no afectos a la explotaciónExpresiónC2
Le attività non strumentali si valutano a parte.Los activos no afectos a la explotación se valoran aparte.
rilievo della verifica preliminarehallazgo de la revisión previaExpresiónC2
Un rilievo della verifica preliminare ha fatto rivedere il prezzo.Un hallazgo de la revisión previa hizo revisar el precio.
aggiustamento del prezzoel ajuste del precioExpresiónC2
L’aggiustamento del prezzo avviene dopo la chiusura.El ajuste del precio se produce después del cierre.
prezzo fisso a una data di riferimentoprecio fijo a una fecha de referenciaExpresiónC2
Le parti hanno scelto un prezzo fisso a una data di riferimento.Las partes han elegido un precio fijo a una fecha de referencia.
perizia di stimainforme pericial de valoraciónExpresiónC2
La perizia di stima elenca tutte le ipotesi usate.El informe pericial de valoración enumera todas las hipótesis utilizadas.
Sustantivo (m) (3)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
lo scenarioel escenarioSustantivo (m)C2
Ogni scenario ha il suo insieme di ipotesi.Cada escenario tiene su propio conjunto de hipótesis.
il multiploel múltiploSustantivo (m)C2
Il multiplo si applica al risultato operativo.El múltiplo se aplica al resultado de explotación.
il conguaglio legato ai risultatiel pago aplazado ligado a resultadosSustantivo (m)C2
Il conguaglio legato ai risultati si paga solo se il fatturato tiene.El pago aplazado ligado a resultados solo se abona si la facturación aguanta.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Dinero, economía y finanzas: 28 listas y 988 palabras que también se pueden repasar juntas.